- 36
- 0
- 字幕列表
-
Tumok, huw nanu kakan su頭目! 是!有什麼要說嗎?
-
mgyabu su! a myabuk su balay ! huyo yahe ki yasa ku pinkkayan ta rwa wan wan ...您早安喔!你也早喔!因為我們有說好了喔 !是啊...
-
aw misu san wahan misu i suntunux i tikay我有跟您說會來打擾您一下喔
-
nuwan. wala.. a payux la riʼyax muw沒關係.我有很多時間
-
rmuwah kung ru muwah kuzing i mkbaga tikay su gaga ru kay na tayan ta su slali我來這裡跟您學習早年文化規範及族語
-
ru kya ku baʼun su ga biʼi tikay su sinbilan aw如果您有知道的，請給指導我好嗎
-
san nanu kmayan ku sinbilan?...sinbilan要怎麼說留下之意sinbinan/sinbilan
-
biʼiy kung tikay su sinbilan ru aki kuzing i ba i psaba sku lulaʼi ta tayal請給我一些知識，未來我可以教導孩子們
-
wan ga Rimuy bali kung ba uzi, nanu kya ku baʼun muw ga rwa, kumalay kung tisa aw aw好的， RImuy 我也不是懂得很多，我知道的，等一下我在說。好的
-
kyan tikay isu aw maha nanu ku sali su pisa kwara ku tayan ka ulaʼi su請您介紹一下您的家人好嗎
-
lalu mu ga Talaw Puna minkahun kung i qlang i Mtuwan我的名字是Talaw Puna 部落是清安
-
spat ku ulaʼi muw, tugan ku ulaʼi na malikuy ga utux ku ulaʼi na knelin我有四個孩子3個男生1個女生
-
nanu u sunga ga mutu sami maki ragiyax i imuwag su ttaykay ku laʼi以前孩子小時我們住在山上
-
nanu miru la mtiq ku laʼi muw la ga muwah samu Bari la孩子長大讀書了，就搬到苗栗了
-
ru mtawaw kung Bali uiy la han ..從此我就在苗栗工作了，是...
-
pisa ku kwara ku ulaʼi su spat ku ulaʼi muw tmalung kwara ga tugan ku tmalung utux kuknaylin您剛剛說幾個孩子，全部男生嗎?3個男生1個女生
-
i muwah su heci la ga nanu ku ptawawan su la來到都會後，您從事什麼工作
-
sunga ga miray kung su turaku miray kung su rhuwan na turaku以前我是在開大卡車的
-
ru sawni la ga kbalay kung su hihi na sʼuliq la yani ku san 點穴 sana sayhu現在在做漢人說的健康點穴
-
wan.....nanu balay yo nanu lawkah su mi ba su i 點穴 ba ba對...那很好您會點穴也很健康，會的會的
-
mapusal kung su kaal i matawwaw su ku yayaw hani我從事這個工作有20年了
-
mapusan kkal la wan bisya la有20年之久了
-
ru muwah kung naki ta maha u pungay ta tikay ku kay na Mtuwan ru kabaga tikay uzi我今來是想聽及學習一些汶水語
-
baʼun mu ku kay ta payang i cibang i muzkasi ku kay na Mtuwan ho ru我知道語系之別，就屬汶水語最難了
-
hu ga baʼun mu muung kwara yu ana kung ini kaba kumaal baʼun mu mung ki kahun Mtuwan yaya mu我都會聽，雖然部會說，但懂因為我媽媽來自清安
-
minkahun i Siʼang rwa她是生長在清安的
-
ru kayan tikay sku kinyanux ta su kinyanux na nbakis ka maras simu su sulaʼi aw您可以說說以前長輩是怎麼教養你們的嗎
-
nanu wan nanu u kumalay tikay好的!我來說一點
-
bali kung i ba kumaal su kay na Mtuwan e nyan kuug mkibaq uzi我也不是很會說汶水語，我也還在學習當中
-
kiyai ta i mkibaq ka habaw我們一起學習
-
nanu tiku kkan muw ga那我要說的是.
-
kyan kung kuman tikay suku kay suku inlalagan muw i lkawtas muw su sunga我要訴說的是以前跟著祖父的話語
-
ti lkaʼutas muw ga baq sublay suku gaga na itan我已逝的祖父他非常懂族人的禮節規範
-
kyan su utux riyax rasun kung nya i tmubux i mmayah ga ru pasibaʼan kung nya i mʼmuwa su turakis ru mʼmuwa su qatiyay有一天他帶著我去山上工作，教我怎麼種小米跟玉米
-
maha nanu ga pasibaʼan nya kung i sunku su pinsiwahi ru taquwaq ru rarapal有時也會教我放補山豬器和捕鳥器
-
nanu mutu muw kalun lkaʼutas maha u nanu wan ku pinsiwahi ru nanu wan ku taquwaq ru nanu wan ku rarapal hiya那時我就問了祖父什麼是 pinsaiwahi 及 taquwaq 和 rarapal 呢
-
ini na ki paʼusay misu nanu la taquwaq nanu yani ku kkan muw gisa han wal您稍等...請問您甚麼是 taquwaq?這就我正要說的
-
tiku pinsawahi hiya ga nanu yani ku mutu tmiliq su rahwan na kasinupinsawahi 是捕抓大隻的山豬
-
tiku rarapal hiya ga tu tmiliq su butun ru kkatiqrarapal 是補抓飛鼠及白皮心的
-
tiku taquwaq hiya ga nanu yani ku mutu i tmiliq suku tatay kiʼay na kabahneq那 taquwaq是捕抓小鳥的器具
-
nanu u maha nanu ga mutu i psibqan ni lkaʼutas muw ga kalun kung nya maha u atuni rahwan su i babaw nya ga lahi ku mabuwa sʼkang su kuwaw ma有時候祖父會教我，說以後長大了，不可以常酗酒
-
ru laxi ku mtalaylay suku imuwag na squliq laxi ku mahi su squliq ru laxi ku kumuriq maha i lkaʼutas muw我祖父說不要去打擾別人的家，也不要打人，更不可去偷
-
naki su i mtlaux i mqaynux ru naki su i balaq ku kinabahan su maha i lkaʼutas muw你的生活才會順遂，你的子孫也會很好
-
nanu yani tikay ku mutu i lalung ru mutu i sukun suku inlungan muw ku sikan ni lkaʼutas muw祖父的這些話是我放在心裡常思考的話語
-
rwa akeh gi ti lkaʼba muw ki lkaya nuw su sunga ga mutu i musa mtyaw suku ptwawan I Baʼri ga因為我過世的父母親以前會去苗栗工作
-
tiku ptawagun naha ga nanu yani ku tikay ka tintu ga ku ptwagun naha o uwan uwan tikay na tintu他們的工作是製作小燈泡的是小小的燈泡
-
nanu u maha nanu ga qutux buwating la ga mhangaw la ku ptiwawan nya ga mutu i muwah i ragriyax matawaw tikay有時候工作了一個月後，放假了才回來做一點山上的工作
-
han...nanu i talan ni lkaʼutas ki lkaki la ga pʼasun naha subalay gi mutu i maras su raramat ru mutu may tikay pila i lkaʼaba muw biʼan nya i lkaʼutas muw我的祖父看見他們回來就非常高興，因為他們會帶一些菜回來也會拿錢回家給我祖父
-
nanu u kya utux riax ruwa kʼmbiyan sami我們在有一天的晚上
-
ti lkaʼutas muw ga musa i muk suku quwawu na ital ti lkaʼaki muw ga musa i magan suku tinmamiʼan ka kinbalay nya祖父去打山地酒奶奶也去拿她自己做的醃肉
-
ti lkaʼaya muw hiya ga tumahuk su raramat i hiya我的媽媽就去煮飯菜
-
namu u ppkani sami la ga我們準備要吃飯了
-
ti i lkaʼutas muw ga mnubuwag tikay su uwawu na itan la ru mhahngaw tikay lkaʼutas muw la ga atuna baq i mqwas ba i pinwagi i lkaʼutas muw祖父喝了一點山地酒後微暈時，就會哼哼的唱歌，他很會唱歌，吟唱
-
nanu u lalung muw ku pinwagi ni lkautas muw ga mutu masibok rawweq muw gi我想到祖父吟唱時的心情，就會眼淚流
-
mutu muwani mqwaq lkaʼutas utu maha u ungun su la ga wan他會這樣唱在思念嗎..是
-
wagi ga laxi ungiyi ku gaga uyi親朋好友請不要忘記gaga
-
maha i lkaʼutas muw la ga mutu i glgangan i mqas ni lkaʼaki muw ru mutu i maha lkaʼaki muw祖父唱完後 ，奶奶就會跟著這樣唱
-
laxi ungiyi ku gaga laxi ungiyi ku gaga不要忘了gaga ..........不要忘了gaga
-
nanu ru mtisalay ta tikay uwan我們先來聊一聊好嗎?好的
-
pungan mu su sulali ga maha u ini su nbuw yu rwa我聽說您以前是不喝酒的男人
-
e ..maha nanu ga mutu kung i mnubuwag tikay tmalam tikay uwan tmalam tikay.....wan wan..有時候我還是會和一點 ，品嘗一下
-
ru atuna balay ku pinkabaʼan su nbakis su gaga su sulali yu您以前學習gaga學得很好
-
pungan mu ga tayan ta ka ulaʼi kabaga su yaba族人的孩子會跟爸爸學習
-
ini psaba saʼyung ku nbakis sulaʼi ki ungat la zikang naha gi musa mumah krryax以前的長輩沒有什麼時間教孩子，悶為每天都要去工作
-
muwah sali la ga mlahangan uzi la回到家也很晚了
-
nanu yani ku sunga maha su hu sunga你說以前嗎?是的以前
-
uwan ga sunga ga tiku hbaw ku ulaʼi ba kuman kay na i tayan khbaw以前的孩子大都很會說族語
-
yaʼih gi tiku ulaʼi sunga ga mutu i mgulu suku nbakis ru yaba yaya naha makan ga nanu i mutu kuman su kay na tayal因為以前孩子們會跟著長輩或父母親，交談時都會用族語
-
ho yu yasa ku san maha u 家庭教育la rwa asiki mkabaga suku sali ga mkabaga sali ga haylaw所謂的家教，其實在家學習對我們學習是最好的
-
yaʼih ki ita la ga muwah ta miru tanux kwara i yangiʼan ta kwara ku kay la我們是因為到外面念書久了，也就忘記族語了
-
nanu u akeh tiku laʼi sawni la ga miru i kakuwis khabaw ku laʼi sawni la ga mutu i ini kakis s ʼ xan ragiyax ru ini kan su kay na itan如今現在的孩子們在外面讀書，不在山上，也不說族語
-
misi si ini i qabaq kahay kumaal su kay na tayal ku ulaʼi sawni所以現在的孩子不會說流利的族語
-
nanu u asiki ita ka nnbakis ru papsibaq ka sun siga nanu asi ki lawkah ta i psibaq su alaʼi ru naki baq kumaal su kay na tayal因此我們身為長輩及老師的族人們，我們要很努力地把族語傳承下去，孩子們才能說自己的語言
-
aw aw baʼun muw la u Tumok好的 好的我明白了頭目
-
nanu yasa ku wahan muw mi muwah kung ru muwah kabaga tikay ki isu ru這也是我來學習的原因與目的
-
kya ku payux ka kay ga ini myan baʼi asiki ga asu muwah kabaga suku nbakis ru ti kwara ku Tumok ta i kya ku pinsibilan naku nanabakis ta sulali有許多我們不會的詞彙，必須來跟長輩們及頭目群來學習以前祖先留下來的語言及規範
-
ru mhuway su ru paqwas tikay su ʼwas na tayan aw非常謝謝您!可以請您唱個族語的歌嗎?
-
nanu u kya ku baʼun muw ga mbasay kung tikay ru niyan kung mkibaq uyi那我唱一點我會的歌，我也還在學習
-
bali kung maha u ana nanu ga baʼun muw niyan kung mkibaq uyi su ʼwas na itan我並不是什麼都懂，我也在學習我們的族語歌
-
nanu u kya ku mqwas ku ʼwas na mtuwan ke aw aw mhuway su ki mhuway su那我來唱我們mtuwan 的歌，好得好的 謝謝您
-
wagi ga lahuy su la lupiyung uyi其含意為呼喚親朋好友及族人之意
-
lahuy su la lupiyung呼喚族人親朋好友們
-
lahuy su la lupiyung呼喚族人親朋好友們
-
lahuy su lahuy rawin族人及親朋好友們
-
wagi ga mahuway yaba malahang uyi族人們啊!感謝族靈的保佑及照顧
-
alala mahuway yaba malahang啊!謝謝族靈的照顧
-
mahuway yaba malahang謝謝族靈的照顧
-
lahuy su la lahuy rawin親朋好友們啊
-
wagi ga laxi ungiʼi ku Gaga uyi親朋好友們啊!不要忘了族訓啊
-
laxi ungiʼi ku Gaga不要忘了族訓啊
-
laxi ungiʼi ku Gaga oya lahuy su rawin親朋好友們啊!千萬不要忘了族訓啊
-
wagi ga sinbilan nabakis susunga uyi親朋好友們啊!那是我們族先流傳的話
-
sinbilan nabakis susunga族先流傳的話
-
sinbilan nabakis susunga族先流傳的話啊
-
lahuy isu na rawin親朋好友們啊
-
lahuy isu na wagi親朋好友們啊
-
wagi ga yani ku lubu muw la uyi親朋好友們啊!這是我的口述(口簧)
-
yani ku luʼbu muw la這是我的口述喔(口簧)
-
yani ku lubu muw la這是我的口述喔(口簧)
-
lahuy su lahuy wagi親朋好友們啊
-
wagi ga ma sugagayay tala uyi親朋好友們啊!我們說再見了
-
ma sugagayay ta la再見了
-
ma sugagayay ta la再見了
-
ma sugagayay ta ma sugagayay tala再見了!大家再見了
-
wa atuna balay bay la pungan真的 實在太好聽了
-
ru kyali kung tikay ku imi nya aw han可以跟我說其中的意思嗎?
-
tiku qtux ka kkan niya maha u lahuy su lapiyung nanu kuman asi kuman kay na第一句說親朋好友們......我用國語說好了
-
第一句說親戚朋友們ma rwa ru(無中文紀錄)
-
tiku第二句說mahuway yaba malahang nanu u感謝族靈的保佑及照顧
-
ru tiku 第三句 laxi ungiʼi ku Gaga nanu kuman maha u不要忘記我們族先流傳的文化規範maha
-
第四句說 yani ku lubu muw la我的口述到此了
-
第五句 ma sugagayay ta la意為珍重再見了
-
ru babaw nya ga那以後呢
-
baʼun muw su payux la yuyaw su我知道您很有內涵
-
wan muw pungan kay yaba ru aʼabakis maha我聽爸爸及長輩們說起您
-
i musa su kabaga ga usa gabaga ki Talaw Tumok maha你如果要學習，去找Talaw 頭目
-
nanu yasa ku wahan muw la ru所以我今天來了
-
sawni la ga yani ku kay ta la ru那我們今天就談到這裡結束了
-
(No Record)明年我再來一次好不好?nanu u wan
-
nanu kanl yaba su mahuway su kusa i yaba su ga那請你幫我跟你爸爸轉達謝謝之意
-
yaba su ga spyang na ba kmanl kay itanl你爸爸才是真的懂又會說族語的長輩
-
ru payux ku asiki musa kung kabaga ki yaba su rwa我有很多要向你爸爸學習的地方
-
nanu u mahuway su kusa yaba su ru跟你爸爸說聲謝謝
-
akhe ki bali kung ba kmanl sʼagan kay na matabalay因為我不太會說大興部落的話
-
yani ku kay na Mtuwan ga ba kung tikay nyan kung makibaq na mahuway su只會說意點汶水語，也還在學習中，謝謝你
-
ru mahuway su yo e myasa minkayan ta layu mawaha kung babaw kayan yu wan wan ru也謝謝您，我們說好了喔!明年我還要再來.好的.好的
-
pilaw ga hu hu muwha su pilaw...pilaw na kanl明年 是 是 你明年要來pilaw 是未來
-
pilaw na kanl ga mawah kung lawzi ru asik pasibaʼan su kuzing lawzi ki明年我再來時請你一定要教我
-
nanu i kiya ta mkalawkah ka habaw ki kiya ta makibaq mahuway su la ki Tumok.....wan...wan...aw..aw那我們大家在一起努力學習吧 頭目非常謝謝您.....好的好的