射日故事

cbu wagi

早期泰雅祖先都是耕作，若都是兩個太陽就沒有白天與黑夜了，連日子不知道如何數算，在這土地上是要如何生存? 所種植的都會枯掉而死，不會好好生長連土地很快地變乾地，所以；就這樣老人家們就討論~我們應該要去射死一個太陽?要怎麼樣讓一個太陽掉落下來? 在部落就開始選出一個爸爸和媽媽，帶著一個10歲的孩子，就這樣就把一個太陽射下了，就有白天與黑夜了。從那開始我們泰雅就很好的生活，部落也就開始耕作，有白天與黑夜了，就有正常的時間運作，有睡眠及工作就會有健康的身體。

口語類型：訪談

內容類別：其他

語言別：宜蘭澤敖利泰雅語

關鍵字：留下/數算/射/海平面/掉落/選出/東邊/收藏/達到/通過/失誤/仔

查看更多採訪地點：宜蘭縣南澳鄉金岳村

受訪者縣市：宜蘭縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://youtu.be/v16cuPuA734

受訪者(發音者)：李忠常

採訪者：梁秀蘭 Bengah Sige

字幕列表

lokah ta kwara.

大家好，
kuʼing heya ga mkahun cu Girang ga.

我是從宜蘭縣。
ru Nango Ryoheng Song alang mu.

我是南澳鄉金岳部落。
lalu mu heya ga Batu na Umin.

我的名字是Batu Umin。
kyalun mu utux snkisan ta.

我要說是我們的祖先，
snbing na kke utux ke ga.

所留下的一個故事。
saʼing........saʼing wagi.

兩個.....兩個太陽。
bkis ta lela ga.wa sbing nanu kmayal ga.

我們以前的老人家，有留下這樣的話說，
iyat ta baʼun lmpu ku ryax.

我們不知道算這日子，
naka... snbing na ke hey.

這是留下的的話，
san ca mita ga iyat ci mpu kbhon ku utux ke hey ga snbing na ke.

這樣子看來，有說不完的留下來的故事可以說。
lela heya ga bkis lela ga.

以前呢?以前的老人家，
kahun na mʼomah ta.

從我們耕田說起，
mʼomah ta mayah ga

在旱田耕種，
ru knyanux lela heyan.

是以前的生活。
lela heya ga bkis...bkis bkis lela ga mʼomah ta kwara.

以前的老人家.......以前的祖先都是有耕種的。
ru..mʼomah ta kwara ga.

大家都是耕種的，
nya ta skayal ma kmayal ma saʼing nya wagi.

我們來述說這兩個太陽，
wa kmayal ku nanu bkis ta ga.

我們的老人家這樣說，
saʼing wagi kryax ga ungat...ungat gbyan ungat..ungat ʼlyan ma.

常常都是太陽就沒有........沒有夜晚.....沒有下午(白天)了!
nanu mhtuw wagi kryax ini ta baʼi cmpung ryax ma.

所以；如果常常出太陽，我們就不會數算日子。
henu kya gbyan henu kya ʼlyan ga.

哪一個是夜晚?哪一個下午呢?
nanu bkis lela ga.

所以；以前的老人家呢?
mʼomah mʼomah ta kryax ga saʼing ku wagi.

常常耕種都是兩個太陽，
ana si htuw ku nyu mhtuw utux....mhtuw utux si say ma wagi ga kilux.

就算是出現一個熱的太陽，
wayan miyux wa biya rgyax utux wagi loyi ga.

這一個太陽進入下山了呢，
nya mhtuw utux talah loyi si wagi lga mkilux loyi.

又出現一個紅色又熱的太陽，
nanu bkis lela ga.

所以；以前的老人家，
wa mkayal ga

這樣說到，
paha ta nanu mʼomah kwe lma.

這樣了我們要怎樣耕種了呢?
si kilux wagi kryax ma.

一直都是很熱的太陽，
knita naha bkis lela ga.

以前的老人家這樣察覺(看法)，
wagi kryax uyi lga.ungat lngan nya.

常常都是太陽就沒有傍晚數算
ru ana kwara pnmuhiy nya.

全部所種植的，
ngahi lmyun nniʼun ga mkiyay kwara.

所種的食物地瓜、小米都枯乾，
ini thoyay nak nyanux.

沒有可以好好地生長，
nanu spwah nya.

所以；從這樣子，
knita nku ptyagan ga.. ptyagan hey ga.

從工作(耕種)察覺上來看，
ptyagan ga ini thoyay nku myanux lga.

從耕種的工作就不可以好好地生長了!
maki ku mosa paya knyanux na cʼoli ga.

就會有擾亂人類所需的生活。
nanu mkayal nanu bkis lela.

所以；以前的老人家這樣討論。
san ta nanu myanux ku maki ta cinbwanan maki ta uraw ma.

我們要怎麼樣在這世界、這片土地上生活。
maki ta uraw iyat kba myanux ma kaca kilux kryax ma.

我們在這土地上就不會生活，每天都是很熱的(這樣說)。
ru babaw nya lga.

所以；之後了呢?
ana si pʼomah pʼomah ga mhtuw wagi ga.

太陽的出現，就算一直耕種....耕種。
mhoʼing kwara pmuhi naha ini thoyay myanux.

他們所種植的都死了，不會好好地生長。
ana si walax uyi ga mhtuw wagi kryax uyi ga helaw kiyay uraw uyi.

就算也有下雨但常常出現太陽，土地也很快乾掉了!
nanu mkiyay kwara ka mnuhi naha.

所以所以；所種植的都枯乾了!
babaw nya lga.

之後了.
bkis ta haca mkayal la.

我們的老人家討論了!
san ta nanu musa..musa aki ta nku maki mkuʼung nya aki lʼtu utux wagi hay ma.

我們要怎樣去.....去..應該有夜晚及一個冷的太陽。
nanu alang nya haca lga ble kayal kwara bkis lela ga.

所以；在那個部落以前的老人家，就好好地討論了!
baha la wagi haca ga htgan nya wagi knkyan nya alang haca ga.

那個太陽從東方(邊)出現在那個部落。
gleng ga rgyax kwara suruw ga rgyax kwara uyi

前面都是山上；後面也都是山上。
san ca mita ga.

這樣子看來，
bkis lela ga knkyan nak nku rgyax haca ga kya na bbawiy ci uy.

以前老人家所生存的那個山上可能也很高。
kya bawiy rgyax naha kkyan nya ga.

可能他們生存的山上很高，
lalu texan nya ga.

所以；所看到的，
mhtuw...mhtuw..mhtuw utux wagi ga.

出現.....出現..出現一個太陽，
kahun rgyax utux wa biya ga wa biya utux rgyax uyi.

一個從山上出現，一個也就下山。
nanu pngas nak bkis mkayal lga.

所以；難怪老人家這樣討論了!
aki ta san nanu musa nanu ku kana ta kilux ma.

我們要怎做(去)，我們才不會熱。
ru kmayal ku nak bkis ga.

老人家這樣說了!
aki ta halan kmut cbu utux wagi hay maha.

我們應該要去殺、射一個太陽，
baʼun la wagi hay ga.

太陽就是如址。
ana su musa inu kwara knkyan su babaw uraw ga taring mhtuw sasan ga.

不管在任何地方太陽都是從一大早出現的。
iyat na kahan pnli mhtuw ga.

也是從海平面出現，
kahun cu naha tgan haca ga cyu maki rgyax ruma....karaw wagi uyi.

也是有從山上的東邊出現太陽。
kya myasa tunux naka bkis ga kya mkayal ma.

老人家有智慧這樣說了，
nanu si ta ini ta kilux ga aki maki lngan.

所以；如果不會熱應該有傍晚，
aki maki ʼlyan ma ga.

應該有下午。
aki ta halan...aki ta halan smhotaw utux wagi haca ma.

我們應該要去.....我們應該要去落下其中一個太陽。
nanu aw lma.

所以；就說好了!
san ta nanu mosa smhotaw.

我們要怎麼樣讓它掉落呢?
aras pnelu..aras pnelu halan cmbu ma.

帶箭矢....帶箭矢要去射它。
nanu wagi cu ga.

所以；太陽呢?
knkyan nya rgyax haca kya nanu sobeh uy ga.

它與山上的距離也是很近的，
wagi haca mtaying nka rgyax.

那個太陽踏上(經過)在山上，
nanu halay ta mnaga kya maha.

所以；我們去哪裡等它。
mosa kwara ku mosa ku naka gtwan nya utux yaba ru utux yaya.

全部要去........要要去選出一個爸爸和一個媽媽，
wa mnanu lwah.

怎樣了呢?
lalu mkayal kwara ku alang bkis ga.

所以；那個部落的老人家討論。
aras nniʼun ma.

要帶食物喔!
kya na sbili ngahi ga lalu..lalu sbin naha ga.

可能留下地瓜還有什麼樣便當給他們。
ini baʼi ga.

不知道，
kwe ga laʼiy haca lga.

那個小孩呢?
hmukuy si say....kaway ga.

就收藏.......李子了，
李子嘛!kuyun na yubing laru.

kaway ga.就收藏在口袋。
piyux hay naras nya.

帶得有點多，
yaba yaya nya ga maras..maras pnelu ga.

爸爸和媽媽帶......帶箭矢。
yaba nya ga ana toki(日)mosa naka mosa karaw kani rgyax haca ga.

爸爸在那時候要去山上爬越走路時，
seneng ci yaba nya uyi.ini ku bkis.

爸爸是很年輕，不是年紀大的。
laʼiy nya ga.

他的孩子呢?
lokah ka kani kya laʼiy nya uy kba kmayal uyi la.

他的孩子已經很會走路及很會講話了!
kba karaw rgyax uyi la. ray tay ma....

也會爬山了!
kya ...kya ziy say(日)左右mpu kawas kya mpu hay kawas laʼiy nya la.

可能有10歲左右，孩子可能有10左右了!
nanu.

所以；
yaba yaya nya lga.yaba ru laʼiy hay ga mosa ..mosa rgyax.

他的爸爸、媽媽呢? 爸爸和孩子要去山上。
sina cngusi utux rgyax ga.

(無中文紀錄)
cyu na tgan wagi naha ka utux rgtax haca ga.

從東方(邊)的山上那裡出現，
iyat sobeh ay.

沒有很近喔!
maras kaway naka kaway haca ga.

所帶的那個李子，
kya na san mani hay ga.

就是拿來吃一點，
kya mʼuyay mhngi ga laʼiy haca ga mani na kaway ru yaba nya ga.

孩子餓了就休息一下，和爸爸一起吃李子。
bilan nya tuʼiy mheyun nya.

留著(李子的仔)種植在路上，
mheyun nya tuʼiy kaway ga.

把李子種植在沿路上。
bilan.bilan utux tuʼiy ga

留著...留著(種植)在路途中，
pngas nanu ku rgyax laʼiy cu lga.

怪不得孩子在山上呢?
kkani tuʼiy haca lga.theya theya ci naka halan nya ga.

走在那路途中，他所走的路很遠很遠。
theya ci nwahan nya.

他所去過很遠，
mosa mosa lga.pisa nanu kawas ku khnyan na rgyax haca.

走著走著，他所走過的山上已有多少年了。
utux rgyax haca ga.

那一個山上，
iyat san ma ble na wahan uyi.bawiy nak rgyax haca ga.

也不是說很好走的，那些山上都是很高的。
ru mosa..mosa mosa ru

走著...走著...走著..
cklan nka cklan nka rgyax nka puting nka rgyax ga.

他艱辛走過(通過)了最後的山，
yaca ka san naha htgan wagi.就是東方嘛!

那個就是所說的東方(邊)，tgan wagi ma.
htgan wagi ga.

東方(邊)呢?
ana nya siy texiy ga yaca theya ci nya ay.

就算是看得到，但還是非常地遠啊!
ini nya tkli.

沒辦法成事(達不到)。
halan halan nya suruw loyi kya pisa kawas lga.

走去...走去..不知又過了多少年，
tuli laʼiy nya lga.mrkyas laʼiy nya uyi la

孩子就漸漸長大!
kyan mpusan msyaw hay kawas nya laʼiy lga.大概20幾歲了!

孩子大概有20幾歲了!mpusan msyaw hay kawas nya la.
yaba nya lga ini lokah khani uyi la.

爸爸沒有什麼力氣走路了!
wa na tklan nanu ku rgyax haca lga.nanu ngong nka byating(wagi) ga.

他艱辛地走過了那個山，就等啊等啊那太陽。
si san nka wagi haca ga.

就是那個太陽。
sklgan nya pnelu ku wagi haca ga.

拉著箭矢指著那個太陽，
cbun nya ga wa nya hyoʼun utux wa nya hyoʼun cbu wa bawiy ci la.

射的時候有失誤一次，因為射得太高了!
saʼing......saʼing ray nikay(日)mhtuw saʼing mhtuw wagi lga.

兩個.....第二次兩個太陽都出現了!
tuli yaba haca lga wayan nanu ku bun ku si san wagi ga.

爸爸就起來了!就去射那太陽了!
wagi lga kya maki bawiy hayi ru tunux naha.

太陽的頭可能在高處那兒，
ru mshotaw ku wagi haca lga.

所以；那個太陽掉落下來了!
wagi haca lga.

那個太陽呢?
ungat muyux nya la.wagi haca lga ini talah la yani mlabuw la byating la.

就沒有血(形容)了!太陽沒有紅色了，成了白色變成月亮了!
aring kya lga.

就那時候開始，
aring kya ku.

就從這開始，
wa nya bun ku utux wagi haca lga.ini kkilux la.

被射的那一個太陽，就沒有炎熱了!
yaba nya wa na stagun ku wa na stagun wagi lga.

爸爸射得讓太陽掉落了!
mlabuw utux wagi haca la.變成月亮了!si san byacing lga.

一個變成白色了!si san byating lga.變成月亮了!
ana toki(日) yaba nya lga wa nya bun byating(wagi) stagun ga.

那個時候，他的爸爸射太陽使得掉落了!
stagun utux wagi haca lga.變成yani..yani byacing lga.

掉落的那一個太陽就變成了月亮了!
bkis uyi la.memaw..memaw tngusan...ngurus nya ga.

他也老了(爸爸)，連鬍子都長了!
ruyux ci yunux nya uyi la.

連頭髮也變很長了!
ana laʼiy nya uy ga ruyux yunux kwara uyi.

連孩子的頭髮也都變長了!
ungat halan ta.bkis lela ga ma kaca ruyux yunux nya kwara ga.

沒有什麼可去的，以前的老人頭髮都長長的，
ru mwah lga.

要回來了!
si say kyan pusan hay msyaw kawas nka knyan na tuʼiy ga.

他所一路走過了已有20幾年了!
mwah binah mwah ngasal(sali) ku wa mhoʼing kya yaba nya la.爸爸死在那邊。

回來到另一邊要回家時，爸爸就死在那裡。
wa bun kwara..wa bun byating(wagi) lga wagi haca lga mhoʼing yaba nya la.

太陽被射之後，爸爸也就死了!
ru laʼiy nya lga.

所以；孩子了呢?
tuli....mwah...mwah ngasal lga.mscyuk heya lga.

起身.....要回家了!他就迴轉回去了!
pngas baʼun nya kwara nwah na tuʼiy ga.

難怪他都知道要回去的路，
pnmuhiy nya si nya puri puri na kaway haca ga.

之前所栽種李子的仔，
wa mhtuw la kyan bway nya kwara la.

全部都長果實了!
mwah nka nwahan na tuʼiy lga.

來到他走過的路了!
nanu yaca ka.

所以；這個就是，
iyat..iyat naras nanu..bway kaway haca niʼun nya tuʼiy la.pnuhiy na si san 水果haca ga.

沒有帶什麼....就是李子的果實拿來在路上吃，就是所種的水果(李子)。
yaca ka kknyan kknyan nya lga.

那就是他所走過走過的，
nanu utux..utux niʼun nya utux pmuhiy nya utux..utux cyu ka kaway na mhtuw.

所以；一邊吃一邊種之後，一顆一顆的李子都長出來了!
nanu aring kya lga tekun ngasal nya lga laʼiy haca lga.

從那時候；那個孩子到達家了!
bkis uyi la ini lokah khani uyi la.

也變老了，走路也沒什麼力氣了!
aring kya lga.

從那時候開始，
ita tayal lga kba...kba nanu ku kba nanu ku mʼomah la.

我們泰雅族會....就會更重了!
ru aring kya lga baʼun nya ma gbyan ru ʼlyan la.

也從那時候就知道是晚上或白天(下午)了!
ru pngas su bkis lela ga.

難怪以前的老人家呢?
byating ga lngan san naha.

月亮他們叫夜晚，
wagi ga ʼlyan san naha ga.

太陽他們說是白天(下午)。
nanu aring kya ku ita tayal ga nya knyanux na tayal heya lga.

所以；從那時候開始了我們泰雅族的生活文化。
kba nanu myanux......myanux la.

就會生活........生活了!
ana kwara pnmuhiy naha ga myanux kwara uyi.

所以；不管所種植的都全部生存了!
baʼun ta lela ga.

我們知道以前呢?
gleng heya ga ungat byating ga ini hay walax ga.

前面沒有月亮時是不會下雨。
aring maki naka gbyan lga lngan lga.

從開始有晚上了，(lngan深夜)!
yunaw maki nank mwalax kryax uy la.

就會有常常連續下雨了!
nanu laʼiy nya lga.tekun nanu ngasal lga.

所以；孩子到家了!
ana tekun ngasal texan nya kwara glu nya.nyu bkis kwara uyi la.bkis kwara utux ngasal nya lga.

到了家裡看到所有親人，也都變老了!連他的一家人都老了!
ana kwara laʼiy.. ana kwara laʼiy knita ta nya lela uyi ga nyan bkis kwara uyi la.

連所有的小孩..連以前所看到的孩子也都老了!
aring kya lga ita nak ku tayal si say kʼyanux cahay lga mʼes kwara.

從那時候開始，我們泰雅開始生活就都很開心。
nanu biʼan na myasa hopa lalu ku yaba nya laʼiy hay ga.

所以；就給爸爸與孩子很好的名聲。
kwara nanu ka故事hay ga yaw hay ga laʼiy nya psba kwara sbaʼan nya kwara tayal la.maca tayal ga.

這全部的故事這事情，都是這個孩子所教的，就流傳現在的泰雅了!
大概是makaca ka naka故事lela bkis lela.

以前老人的故事，大該就是這樣。
snbin naha ke nanak bkis lela ga.

以前老人家所留下的故事。
那個wa mu kyalu nanak micu hay ga.

我剛剛所說的這個事情，
hopa ci nka nyihong na kmayal ga.

所說的話比喻得很深。
bkis lela ga.

以前的老人家，
twagi(wagi) kryax ga iyat kba mʼomah ma.

常常都是太陽就部會耕種了!
twagi(wagi) kryax ga iyat klokah cʼoli uyi.

常常都是太陽人就會沒有力量了!
nanu mhtuw kryax wagi uyi ga ana kwara pnmuhiy ka.

如果常常出現太陽，不管任何所種植的。
ana kwara kʼyanux ta iyat san nanu ku

不管我們所生活的，沒辦法去....
thoyay naka mosa naka myasa knyanux ta.

我們就不能好好地去生活。
nanu aring na aring ku wayan nya stagun utux

所以；從....從開始讓一個...
nanu aring wana stagun ku si say utux wagi haca lga.maki ku lhngan nya.

所以；從開始讓一個太陽掉落時，就有夜晚了。
maki ku ʼlyan nya.

就有白天了!
ble mosa mʼomah kwara ku bkis lela uyi.

所有的老人家也就好好地耕種了!
mʼabi ta kryax tiyaw ta kryax ʼlyan uyi lga.iyat tlokah he ta uyi ga.

我們常常睡覺，我們也常常工作了，身體也就有力量了!
nanu aring kya bkis ta lela ga.

所以；我們的老人家從那開始，
wa na stagun utux wagi haca ga變成是nyan miyu ma maki lngan nya.

讓一個太陽掉落。變成有夜晚。
thoyay..thoyay..mʼyanux ku cʼoli uy.thoyay ana pnmuhiy mʼyanux uyi.

就足以(慢慢)..讓人的生活好好的，連耕種的生活也慢慢地好。
tekun ngasal laʼiy haca lga memaw nak bkis lga.

那孩子到家了也都老了!
nanu wana strahow ci lalu nya ka utux bkis lela.naras naka laʼiy nya haca ga.

所以；他們很尊敬那個老人家，帶著他的孩子一起去。
hey ka hey ka snbin ke naka tayal bkis lela.

這就是以前我們泰雅族的老人家所留下的故事。