- 137
- 0
(1)土地無人接續耕作感言。
(2)感謝 神豐富恩典。
(3)獵穫物的烹煮方法。
(3)傳統食物的烹煮方式。
(4)遷徙歌。
- 字幕列表
-
yutas, a texan su kwara ku rheyan santa ga, uraw ga rheyan, rheyan san ta ga,耆老，我們所說的土地，
-
texan, nyu kyan ku lmyun ru trakis ga看到了小米和栗子，
-
ana kuying uyi ga, pʼasun balay uyi.我自己看了也很高興。
-
maha kenu inlungan su? texan su rheyan su hani ga.看到您的田地您心裏有什麼感想？
-
a nyu mhoyaw ku kwara ku lmyun ru trakis ru,看到了小米和栗子那麼飽滿，
-
maha kenu lungan su.您有什麼感想？
-
ana kinang uyi ga,我自己也是
-
aring ta tmubux beta nyu ta texan ka nniʼun hay ga,從開始撒種一直到看到這些食物，
-
mʼes caku, lalu ka pʼasun mu Yaba Utux kayan,我很高興，我感恩的是上帝！
-
heya ku nyu mwah prkyas kwara niʼun hani,是祂是祂使這些食物生長，
-
iyat Yaba kamisama ga, kana ta pkita uyi.若不是上帝，我們也無法目睹。
-
ana kinang uyi ga nyu cu mʼes calay,包括我自己也非常的感恩，
-
nyu mu texan kwe ga yaba myasa bway nya,我看到這些穀穗非常好，
-
tenux nanak uyi, nanu mʼes caku,小米粒飽滿豐，所以我也很高興。
-
kinang nglung ga, ana nanu yaw ga stama su Yaba ga biʼan su nya gnalu Utux kayan.我思考著，凡事仰望創造主的恩典，神必賜恩寵。
-
nanu kinang mʼes caku, aw talagey mhway Yaba gey.所以我很感謝，造物主的恩典真豐盛。
-
nanu kwara tnbux ta nyu myasa ci kwara,所以，我們所種植的都非常成功，
-
mʼes caku calay kinang.我內心非常喜悅。
-
laʼi su ga, ana knbahan su mago su,您的孩子，或者是您的孫子們，
-
nyu mnglung uyi ga tmubux ku lmyun uyi?會想到要耕種小米嗎？
-
laʼi micu ga tna kwara,現在的孩子都一樣，
-
ini kba tiyaw laʼi micu,不會做農事，
-
nyu mtiyaw bkis ga, mwah mita wa siy pgyay haru,老人家在耕作時，來看看就走人，
-
tna kwara laʼi micu, iyat kba tiyaw,現在的孩子都一樣，不會從事農耕工作，
-
mtiyaw hay ga sika bkis nanak nyu mtiyaw micu,現在只有老人家在做農耕的工作，
-
nanu ana ta kyalun uwah rmaw cikah, ini kba tiyaw uyi ru.因此就算叫孩子們來幫一些忙，卻都不知道怎麼做。
-
nanu wa mgyay ha ru,他們只能遠離田地，
-
wa mgyay, sayway(日) wa mgyay.還好牠跑掉了。
-
um, maha kaca laʼi ta ru kbahan ta ga,如果孩子與代代子孫是這樣的，
-
babaw nya pcwah la,未來要怎麼辦，
-
kwara uraw siy nya siy laxi la?難道土地都要放棄了嗎？
-
laxan naha la ru,他們只好放棄農耕，任田地荒廢。
-
ana nanu maki lahuy ga wayan mu criʼun kwara la,在深山裡的動物我都有獵穫過，
-
maki lahuy hey ga ,在山林裡，
-
texan maku ga ,依我看，
-
icibang(日) oesi(日) myasa ci niʼun ga,第一美味，最好吃的是，
-
biyak kahung, sika msyang,山豬，除非是肥美的。
-
ini ksyang ini oesi(日),不肥的山豬肉，就不美味，
-
msyang ci laga biyak kahun bley niʼun ru,最肥美好吃的是山豬肉，
-
wʼanux ru para, hay ga ble ci niʼun,水鹿和山羌肉也很好吃，
-
yungay ga?猴子呢?
-
srugan ru 一個禮拜thkun su ga oesi(日)niʼun yungay,醃了一星期之後，用水煮的猴子也很美味，
-
siy su thki kya ga ini oesi(日)猴子肉直接煮就不好吃，
-
lela heya ga siy gali ru siy ci ʼsya, si thki, siy ci cimu maha kaca phapuy lela,過去傳統煮法就是直接拿來用水煮，就撒鹽巴水煮即可。
-
nanu ana gaʼing ungat lela,所以，以前沒什麼病痛。
-
iyat micu heya nyu ta ana nanu leʼun ta pksyang lalu lalu, nanu piyux gaʼing laha..ha, ha...,反觀現代烹調方式過於調味精緻，所以就有很多文明病。哈..哈...哈...
-
maki cimu heya mwah magan mwah bayi Rato(日)是有鹽巴要到羅東購買，
-
maki ʼra te, maki babaw tebo haca ha,就在河堤那裡，
-
yaca halan myan mani ha,那是我們可以吃的。
-
ita Tayal na rami ta ga,泰雅族食用的食材呢，
-
yahaw,山茼蒿，
-
wasi,龍葵，
-
koba(日)(無中文紀錄)
-
ru和
-
cyu kya utux loyi ha,還有一種是，
-
aw, mala myasa ci la, singan ha, singan naha, plgan naha iyung snrugan lga,是的，蕨類很美味，敲軟後加上混入醃肉的湯汁之後，
-
yaba sheya niʼun la,非常的順口好喝，
-
Amizyoku(日) ga ini ta tna, ungat阿美族也一樣，沒有
-
nanu micu Amizyoku(日) ga,因此，現在阿美族呢!
-
ungat niʼun ta ha, kyanux naha heya, hmut mani haru.我們沒有食物時他們會活的長久，因為他們什麼都吃。
-
ita Tayal ga henu ta hmut mani,我們泰雅族那裡可以任意吃，
-
yaca nak kmayal yaba ta ma yaca kani yaca kani yaca niʼun ta ru.先祖怎麼說吃那個吃那個，我們就是吃那些。
-
pʼwas cikay ga, pʼwas cike, ki, ana saʼing.請您唱一下，唱一段，唱個二首。
-
Pnsbkan ga Nanto賓史布淦是南投仁愛鄉瑞岩村
-
maki rhuw有一位先祖領袖
-
kmayal ma aw, nyu ta ini tna kkyan hey lama,先祖說；族人居住地不足了，
-
ru usa nak mkhani kyan, mulu su kyan ga,各自去遷徙尋找居住地，找著之後，
-
siy ble myanux kya ma,依循先祖諄諄教悔之古訓諄諄活著，
-
hay uwas hay.這首歌的內涵如是言傳，
-
(No Record)（無中文紀錄）
-
laqi....孩子們~
-
mu ...Tayal...我泰雅的子孫們啊!
-
ini tna kiʼan ta la,族人繁延眾多，居住地不夠了，
-
siy gluw llyung musa,沿著河流尋找居住地，
-
karaw rgyax haca ki,翻山越嶺找尋適合之耕地，
-
maki blaq kiʼan ga,找到適合居住地後，
-
siy kyanux kya nanak la ki,遵循古訓規範良善的活著，
-
laqi...mu...Tayal...泰雅的子弟們啊!
-
ana su musa inu ga,無論往哪裡去，
-
laxiy yungi knholan ta,別忘記泰雅起源地，
-
laxiy yungi knxhan ta,也別忘了我們的耕作過的肥沃墾地，
-
siy blaq mkyanux,依循先祖古訓活著，
-
prraw mwah mtiyaw kwara,族人們皆要相互扶持，
-
maho--way Utux kayan感謝並仰望 神厚恩寵愛，
-
sgaluw ta nya kwara ta,次恩典予所有族人，
-
ana ta wa maciri,雖然兄弟鬩牆，
-
ana ta wa makkut,也曾經有過衝突，
-
wa swalan na Utux kayan kwara.愛我們的父神 已經赦免一切的罪!