跳到主要內容區塊 :::
 

原住民傳統植物 建築

:::
  •  57
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
原住民傳統植物 建築
TIME:

  • 字幕列表
  • Kako i ci 高金柄 kako.
    我叫高金柄 ，
  • o no ʼAmis a ngangan ci Ciping.
    阿美族的名字是 Ciping.
  • o mihecaan ako i,
    我今年
  • siwaay a poloʼ,
    90歲。
  • o lomaʼ ako i,
    我的家 ，
  • tiniay i Pongosan,
    在這裡大橋部落。
  • 志航路一段
    志航路一段
  • 649 kako.
    649號。
  • Hatini i ira ko licay i,
    現在要訪問我，
  • hato sadak sanay kako,
    我就這樣受邀，
  • ano hatini to lalicayen no singsi.
    老師現在要訪問我。
  • mansa i sowal sa kako,
    所以我就說關於
  • toni a pakayni i lomaʼ.
    「原住民傳統植物--建築」。
  • Itiya ho i,
    在以前的時候，
  • o malitengay i mapapalipaliway misanga to lomaʼ,
    老一輩的人蓋房子都是換工，
  • mililiway han no malitengay,
    老人家稱換工為（mililiway），
  • talatokos mikilang.
    去山上採集樹木。
  • Ora kilang hananay i,
    這些樹木，
  • cowa ko kalikilang aca, o tilefes , o cidek.
    不是一般樹木，是櫸木、槲樹。
  • Maharek i, o awol.
    樹木採集好了，就去採集竹子。
  • cowa kora,
    不是那個，
  • cowa ko penen, o awol kora makalo.
    不是芒草，是桂竹。
  • Saalafinay o makalo,
    最耐久的是桂竹，
  • cawa ka cifao.
    不會蛀蟲。
  • ora makalo ko cokis
    桂竹做椽子（茅草屋頂的支架），
  • ira pafalat to tora i ,
    和屋頂橫樑，
  • maharek i, ora satoko,
    完成了，房子的中央大柱，
  • maharek i, ora to cokis.
    桂竹做椽子，
  • Pacokis a misanga to lomaʼ itiya ho,
    以前蓋房子要做茅草屋頂的支架，
  • hatiraay koriraan.
    以前是這樣子的。
  • Mansa tahaninien to ko miso i,
    所以直到現在，
  • saroma sa to o roma to ko lomaʼ.
    蓋房子跟以前大不相同了。
  • No liteng ho korira misowalan ako no hatini,
    我現在要說的是以前蓋房子的情形。
  • hatiraay haw i.
    就是這樣喔!
  • Ira tahaninien ko miso i!
    到現在呢!
  • Pakayni itiya i,
    關於以前
  • hato pahanhanay itiya ho.
    好像在休息(農閒)。
  • pahanhanay han mima,
    不曉得是否真的休息(農閒)，
  • to cilacila cilacila mililiw misanga to lomaʼ kira.
    過沒幾天，又是換工幫忙蓋房子，
  • hatiraay koriraan
    蓋房子就是這樣。
  • Mansa sadak han ako no hatini,
    所以我現在說給大家聽，
  • oni hasowalen ako a maliteng.
    這個是年長的我要說的。
  • Pakayni i sasangaen ho no liteng ho a lomaʼ,
    關於建造傳統家屋，
  • hatiraay koriraan.
    那就是這樣子。
  • Ira to i,
    後來呢
  • O pisalomaʼ a cay-liw o manan?
    建造房屋用的材料有哪些?
  • o kilang.
    是樹木。
  • tilefos cecay?
    只有櫸樹一種?
  • tilefos, o cidek,
    櫸樹、槲樹，
  • ha cidek,
    哦!槲樹。
  • o manan ho?
    還有哪些?
  • awaay to,
    沒有了。
  • Ora safalat i,
    那個屋頂橫樑呢，
  • o oya o sangaʼayay,
    最佳材料，
  • o ʼicep,
    是檳榔樹，
  • ya tapang no ʼicep.
    檳榔樹樹幹。
  • Tatapangan no ʼicep?
    檳榔樹的樹幹?
  • Icowa patelien kora?
    置放在什麼位置?
  • Icowaan patelien kora?
    要放在什麼位置?
  • o falat, o falat, hay hay hay.
    做房屋的橫樑，做房屋的橫樑， 是是是。
  • Ira kiya sowal namo to satoko,
    你們有提到房子的中央大柱，
  • satoko hay, ini satoko iraay,
    這活動中心的鐵皮棚架的中央大柱，
  • ora satoko o iya to,
    那個中央大柱，
  • O manan kora?
    那是什麼的?
  • ora tilefes, tilefes hay hay hay…
    是櫸樹，是櫸樹 是是是…
  • tilefes koriraan hay.
    那就是櫸樹吧。
  • Ora to cokis hananay i,
    那個做屋頂支架呢，
  • oya makalo tiya hatinitiniay.
    大約這般粗樣的桂竹，
  • o maharek i, pacokisen to kira.
    鋪好了，就做椽子，
  • Hai o hecek ko saʼayaw sakois, o hecek,
    是的!柱子最先立起來，再來是支架
  • mansa maxera ako kora pahecek.
    所以我提到屋子的柱子要立起來。
  • O manan a kilangan ko hecek ita,
    我們要用甚麼樹木來立柱子，
  • ora tilefos ato iya.
    就是櫸樹。
  • Samanay ko taangay ira?
    這種樹木要多大?
  • ano taangay taangayay ano mimin mimingay.
    如果有大的就用大的，如果很小的就用很小的樹幹。
  • akawang ira i,
    它的高度呢?
  • ano akawang akawang, hatini ini.
    如果長很高的就用高的，像這樣的高度一樣。
  • Ora kilang ngaʼayay paloma i taliyok no lamaʼ?
    這種樹可以種在家裡四周嗎?
  • Ngaʼayay.
    當然可以。
  • Miala kita icowaay miala?
    我們去哪裡可以取得這些樹?
  • tira tokos Kaidangan.
    那個「Kaidangan」山上。
  • Icowa? Kaidangan, Kaidangan.
    在哪裡?「Kaidangan」山上。
  • Kaidangan hanay kora tokos namo,
    我們稱西北邊那座山是「Kaidangan」，
  • hai, ini ini.
    是，這裡這裡！
  • i ʼorip iso mi ,
    在你一生中，
  • matikedaay iso ko pisalomaʼ no lomaʼ namo haw?
    你遇到過你們家蓋房子嗎?
  • ora marariday kako, nano kaemangan.
    我是從小就常常經歷過。
  • marariday kako mi hiya,
    我常常去做，
  • mansa mafanaʼ kako,
    所以我會知道，
  • mansa ca katawal ako.
    所以我不會忘記(記得)。
  • cima ko pitoʼolan iso?
    你是跟誰學習的?
  • o no wama ho ako kora o pakafanaʼ ira.
    是我父親他教我的。
  • Samanay ko pasifanaʼ?
    是怎樣教你的?
  • sowal no wama hatinien hatinien,
    我爸爸說：蓋房子要這樣做要那樣做。
  • Ano soelin to kiso maliteng, mafanaʼ to kiso,
    當有ㄧ天你長大了，你就會做了
  • ano cilomaʼ kiso,
    或是你要成家，
  • hay o mafanaʼ to kiso sanay.
    你就知道如何蓋房子了。
  • hatiraay ko sowal no wama ako.
    我父親是這樣教導我的。
  • Mansa to, orira ko toʼol hanay ako.
    所以，我遵循著父親的話。
  • hay, ora sapisalomaʼ ita a kilang i ,
    是，那個我們用來蓋房子的樹呢，
  • mimapapaliway mikilang, hay hay hay .
    也是換工上山 找樹木的嗎? 是是是。
  • papaliway mikilang,
    是大家換工一起上山找樹木的。
  • Ya kilang i tangsol sanay misalomaʼan ita ?
    取來的樹木馬上蓋房子嗎?
  • anca misamaanen ita midemak?
    還是有其他的方式?
  • o harateng sanay no cilomaʼay.
    看主人家的意思。
  • ano tatangsolen tangsolen,
    若要馬上當做建材就馬上用，
  • ano icangen sa icangen, hatiraay.
    如果要乾的就用乾，就是這樣。
  • Hay, ya kaiya no kilang sahacek hanay ,
    整個樹幹直接做柱子，
  • anca miyaan mipodac han? hai.
    還是先處理去樹皮?是。
  • namapodacay to.
    樹皮是已經剝好了。
  • Cima ko mipodacay? kami to.
    是誰去掉樹皮?我們自己。
  • sasikaken han? hai.
    要四方型?是。
  • sasikaken anca ya limolo ira hahecek han?
    樹幹用四方形或是樹幹原來圓的形狀?
  • cowa ko kasasikaken,
    不做四方形，
  • samanen?
    怎麼用?
  • ya kimolo, hai,
    就原來圓的形狀，是
  • padefong han tiya mikorkoran ira.
    放進挖好的洞裡面豎立起來。
  • hakowa ko angongor?
    深度要多深?
  • cok! angongoray ney,
    喔!很深的ㄋㄟ!
  • maedeng pina? tahaniay,
    多深?到這個地方，
  • tahiraay i tatelecan
    差不多到腰部了。
  • tatelecan ko angongol nora hecek ita.
    我們柱子的深度到腰部。
  • O hecek ko saʼayaw patilengen,
    首先要先建立四周的柱子，
  • hay, hay, hay, o hecek.
    是、是、是、就是柱子。
  • Na i miliyaw i o...iya,
    接著是下一個 是，
  • o manan, o satoko.
    是什麼?是縱向樑柱，
  • miliyaw na i, o falat hananay,
    接著是橫樑，
  • hatini ini 1, 2, 3, 4 ..., hay.
    就像現在這裡的橫樑1、2、3、4...，是。
  • ora 1, 2, 3, 4, cecay tosa toio sepat
    這1、2、3、4，
  • o manan ko misowal iso tora?
    你是在說哪一個?
  • ora falat.
    那個橫樑。
  • falat.
    橫樑。
  • maharek koriraan kiya,
    那裏完成之後，
  • i…
    噫
  • miala toya oway sasoʼot,
    去採集黃藤要做成繩子，
  • iraay ko hatinitiniay sasoʼot kira.
    這樣一節一節的繩子。
  • mipieked hananay.
    把它摺起來。
  • sapisoʼot toya miperaan koriraan.
    那個是要綁剖半的竹子的繩子。
  • oyaan to,
    然後，
  • maharek koriraan i,
    那個好了之後，
  • ya cokis to kira,
    就是椽子。
  • cokis hay,
    椽子，
  • cokis hay ya hatiniay cokis.
    這麼大的椽子，
  • cecay, tosa, tolo, sepat,
    1、2、3、4
  • ya miperaan i,
    那已剖開的，
  • ya miepoan ita ya miperan ita , hatinitiniay awol haw?
    那些我們剖半的? 這個樣子的竹子
  • iraay tini kira, misahatini hay,
    就在這裡排列，
  • hatiraay toya pitilid iso!
    跟老師你寫的一樣喔!
  • Maharek to koriraan,
    那個做好了之後，
  • mifadafong to kira,
    要蓋屋頂了，
  • fadafongen to kora, hay,
    要蓋屋頂了，
  • ici, ni,
    1、2(日語)
  • Ano pinaay kora iya no miso i ano tosaay i,
    看有幾個?如果是兩個，
  • misefet tini, lawaen tini itini misefet itni.
    這邊綁緊，跳過，這裡再綁緊。
  • Oya lomaʼ ,
    那個房子，
  • mkalicay tafekang misanga ,
    先爬到上面鋪茅草屋頂，
  • anca misangaan ho koya fadahong?
    還是屋頂先做好?
  • cowa cowa talafekang to.
    不不，還是上去做。
  • tira to tora masangaay to,
    在上面做屋頂，
  • cecay cecay lolong terik terik hananay.
    一把一把的拋上去。
  • O manan kora cecay lolong,
    什麼是一把一把的，
  • o iyan ya eliʼ, ha, ya eliʼ, hay.
    那個茅草，是的。
  • O eliʼ, o maicangay anca ...hay o maicangay,
    是乾的還是濕的茅草，
  • maicangay to.
    是乾的。
  • o mantaay caka kahi ko niyam,
    我們不用青青的(生的)茅草，
  • poniʼ caka sa,
    一定會腐爛的，
  • o maicangay.
    所以用乾的。
  • Samaan ko kifetol ira nga,
    茅草要用多厚，
  • halafinay ko lomaʼ nga caka resaʼ,
    房子才耐久不漏水。
  • to hatiniay ney ko eliʼ!
    茅草這麼厚!
  • Samaan ko kifetol nora ,
    是有多厚?
  • hatini,
    這樣，
  • hatini: sa,
    這樣厚，
  • hatini: sa ko kifetol no taedip.
    重疊有這麼厚。
  • atepen to iya to awol.
    用剖半的竹子壓住茅草。
  • maharek to i,
    用好了呢，
  • miiya to i,
    就做...，
  • atepen to iya
    就...壓著，
  • tora miperaan a awol.
    用剖半的竹子壓住茅草。
  • maanan awolan kora kiya?
    是用哪種竹子?
  • awol, tadaawolay.
    竹子,刺竹
  • O makalo nga o cokis,
    桂竹是做椽子的，
  • ngaʼayay halafinay hatiraay.
    好又耐久。
  • O roma sa ko miso i,
    其他的，
  • maharek koriran.
    那邊的完成之後，
  • tahira iya i tora tenok ko miso i,
    到了中間，
  • ira matataedipay to itira.
    頂端就重疊了。
  • matataedipay kora matatongoday,
    接合處重疊著，
  • hai, matatongod kora.
    是，那裏相連接。
  • tekip han misahatini,
    摺疊像這樣，
  • nga oyaan to haw tosa to maperay,
    就用兩個剖好的竹子壓著，
  • soʼot maemin koriraan.
    全部綁好繫起來。
  • o maan ko sasoʼot ita kiya?
    用哪一種繩子?
  • o oway, ya misangaan a oway.
    用黃藤做繩子。
  • hay o oway to hatinitiniay,
    一節一節這麼長的黃藤，
  • tiedaway oway!
    黃藤很長喔!
  • kaorira i maherek koriraan i,
    這部分完成後，
  • micomod to tora katatongodan kira.
    兩邊屋頂相連了。
  • hay eliʼ haw?
    是茅草?
  • hay hay, micomod to koriran ko miso i,
    是的，兩邊屋頂接合之後呢，
  • hatini hatini sanay tarafekang kafekang kafekang .
    一層層往上面疊合起來。
  • tahira i tenok, seday sa ko ʼorad.
    到了中間，雨天時雨水才會順流下去。
  • tahira i tenok ko miso, matataedipay, o matataedipay.
    到了中間是相疊合的，
  • matataedipay i,
    相互疊合的，
  • matataedipay, o matepiay.
    相互疊合的。對!
  • maharek to korira matataedipay i,
    相互疊合好了之後呢。
  • ya tekoen to ira kora,
    加在一起。
  • pikedan to kiya haw?
    就摺起來?
  • nai tini ko miso, ira ho ko peraʼ to awol tosa pisoʼotan,
    從這裡放兩片竹片要綁的地方，
  • hay, mapiked, mapiked,
    是，一個一個的摺起來。
  • maharek koriraan i maharekay to.
    這樣就完成了。
  • iraay kiya koyo hananay i tenok kiya,
    有「koyo」在中間，
  • ano cowa ka hatiraen micomod ko nanom.
    如果不這麼做，水會滲進來。
  • tekipen kora.
    那裡要摺起來。
  • tahira tora tenok kiya,
    到了中間之後，
  • hatini kira, miliyawan ho,
    形成這個樣子之後，又再做一次。
  • patatongod hanay to.
    就把它連接起來了。
  • hai cowacowa, comod sanay to,
    不是不是，就接進去了。
  • onian sa a itini, tayniay to itini,
    把這ㄧ個移到這邊來了，
  • iyaen to atepen koni ini, atepen tini,
    壓住這邊，另一邊也壓著，
  • nga iraay ko koyo i tenok.
    然後放「koyo」在中間，
  • Ora koyo hanay,
    那個稱之為「koyo」的東西。
  • ya pisoʼotan kiya,
    是綁的位置，
  • maofang kira,
    那會有縫隙吧，
  • sangaen ko cecay,
    做一個，
  • Ora do⌃do hanay to nora koyo,
    「koyo」就順著，
  • koyo han nanay no malitengay kiya ,
    那個東西老人家稱作「koyo」。
  • cecay kimoloay kiya,
    做成一個 一個圓弧狀的茅草結，
  • O mafanaʼay to kako, hatini sanay ra:ay cecay, tosa, tolo, hay…
    喔!我知道了，就像這樣子，一個間隔一個的「koyo」，
  • hatiraay koriraan.
    就是這樣子的。
  • koyo han kora hay hay hay, samanen ko malitengay.
    老一輩都叫「koyo」的。
  • Maharek to koriraan ko miso i, sangaay toya patih,
    完成之後呢，就開始做牆壁。
  • ya maan han to no mingkok? Patih,
    那個中文怎麼說?牆壁。
  • ora patih, mocoʼ, falat, cowa,
    牆壁、牆角、橫樑，也不是，
  • mocoʼ, hay ya mocoʼ.
    是牆壁。
  • Hay, ya mocoʼ i tira,
    是，是那牆壁。
  • sangaen nora malitengay a miiya misolinga koriraan i,
    老人家就做好整理好，
  • tano awol hanay ira miiya, maedeng hatini sa i,
    用竹子做牆壁，長度及寬度量好了呢，
  • itira saan to i sera masanga,
    先在地上編好，
  • mitorikan ira han? Hay,
    編織竹牆?是。
  • o pitorik to kora,
    就是那樣編織著，
  • telien ira ko cecay i,
    放好一個呢，
  • telien ira ko cecay i, sahatira sa to.
    再放一個，就一直這樣下去。
  • Maharek koraan ko miso i,
    這些都做好了之後呢，
  • maedengay to sa i,
    都夠用了，
  • patongod hanay to ira kora malamocoʼ.
    就把在地上編好的四面竹牆立好圍成四面。
  • O maan a awolan kora kiya?
    是用什麼竹子呢?
  • oraan to tadaawolay, tadaawolay, hatiraay.
    用刺 竹。刺 竹，是這個樣子的
  • Maharek koraan i,
    那個也做好之後，
  • ira kiya sowal na wama niyam maharekay to sa i,
    那時候我們的父親說:「完成了」，
  • Itiya ho ko malitengay i, haliepahay kona malitengay.
    以前的老人家喜歡喝酒犒賞自己。
  • Haliepahay kira kona malitengay a maharekay to.
    蓋完房子就喝酒慶祝完工。
  • a maharekay to,
    蓋好完工了，
  • macangoot kako tona ʼorip, misanga to lomaʼ kako sa
    用米酒敬拜告訴祖先：「因人口多，住不下，所以蓋新房子」。
  • ko malitengay itiya ho ko miso i.
    以前老人家是這樣傳承傳統的建築。
  • nga i komaenay to to epah.
    然後一起飲酒慶祝。
  • komaenay to to epah, hay malasang to.
    大家飲酒微醺後，
  • malasangay to a hahahiha a hihahiha sa to.
    就有說有笑的很歡樂。
  • hatiraay ko kaharek no misangaay to lomaʼ.
    蓋好新房子，是這樣慶祝的。
  • Iraay ko pipahako haw tora masangaʼay lomaʼ,
    有新居落成的傳統習俗嗎?
  • to pipakelang hananay?
    有完工祭嗎?
  • iraay, halorira.
    有，蓋好房子會慶祝。
  • polong hananay to ira kora,
    那是一起慶祝的，
  • komaen to to epah.
    喝酒慶祝。
  • Iraay ko pisimsim to romiʼad mikilomaʼ haw?
    有擇日喬遷的習俗嗎?
  • tora misangaan,
    搬進新房子嗎。
  • o haratengay sanay hani.
    隨主人家自己的意思。
  • cowa pinengneng to hakowa,
    沒有刻意安排時間，
  • cowa pinengneng itiya ho.
    以前沒有看時辰的習俗。
  • cowa kahecad tono Paylang.
    跟漢人不一樣，
  • iraay i satoko ko kahengangay.
    沒有綁紅布條在樑柱上。
  • awaay ko mita haw, awaay
    我們沒有這樣嗎。
  • Hay, ora masangaay a lomaʼ.
    對，蓋好的新房子不綁紅布條在樑柱上
  • maedeng pina mihecaan kiso,
    你大概在幾歲的時候，
  • iraay ko misangan namo lomaʼ?
    你們的房子有再重新蓋一次嗎?
  • kako han? Hai, namo a lomaʼ.
    我嗎?是的，你們的房子。
  • O niyam a lomaʼ i,
    我們的房子，
  • kakahaday
    太寬大了，
  • saheto sanay o kaka ako ko misangaay.
    都是我姊姊她們夫妻蓋的，
  • Ora cay-liw o...
    材料是…
  • cowa ya wawa ho kiso,
    是問你小的時候，
  • mikilomaʼan namo malinah tayni Pongodan，
    當初你們搬來大橋部落住的房子，
  • o eliʼ ho haw a lomaʼ? O eliʼ.
    是茅草屋嗎?是茅草的。
  • Cima ko misangaay tora? Matakopay iso?
    是誰蓋的房子?你有趕上嗎?
  • hay matakopay o kaka ako.
    我有趕上，是我姐姐蓋的。
  • kaka iso? Hay ci Hongay.
    你的姊姊?是啊!她名叫Hongay.
  • cifaʼinayay toya to manan to kincac.
    是嫁給警察。
  • ha:saraw, o eliʼ haw kora lomaʼ namo?
    是喔 所以，你們家是蓋茅草屋嗎？
  • Tahiraay pina mihecaan kora pikilomaʼan tora eliʼ?
    那間房子你們住了幾年呢?
  • maedeng tahiraay to tosa poloʼ.
    大概住了二十年之久，
  • tosa poloʼ mihecaan.
    有二十年了。
  • Ora kilang hananay ita itaya ho no mita haw? No ʼAmis.
    以前的那些樹木是我們的部落的嗎？是阿美族的。
  • o misimsiman to koranan a kilang,
    那些樹材是經過選擇的。
  • nga mangaʼay a misalomaʼ haw tora hecek.
    才可以用來蓋房子的樑柱。
  • cowa patelas haw! Cowa patelas .
    不會隨便的!不隨便
  • Ano patelas han cila maponiʼ misanga ho, ano cila maponiʼ misanga...
    若隨便選擇樹木，很快就腐爛，又要重蓋新的茅屋。
  • A mararaway ho, ira ho ko roma o toʼod,
    啊!錯了，還有相思樹適合做樑柱。
  • toʼod, hay.
    相思樹。
  • ngaʼayay ko toʼod,
    相思樹是很好的樑柱，
  • toʼod, tilefos, o cidek,
    相思樹、櫸樹、槲樹，
  • iraay ho ko cecay？Matawalay to kako tora.
    還有一個嘛?忘記了。
  • toʼod, matawalay kona toʼod.
    差一點忘了相思樹。
  • O toʼod, o tilefos, o cidek,
    相思樹、櫸樹、槲樹，
  • Toloay kora misahaenan ita misanga to lomaʼ.
    這三種樹是主要的。
  • o soelinay a lomaʼ kora haw.
    是蓋茅草房子的主要樹材。
  • Itiya ho, ano ira ko faliyos i,
    早期有颱風時，
  • ngaʼayay ney koriraan,
    這種樹木很堅固，
  • caka sapiʼipiʼiw.
    較不容易搖動
  • I o...caka tahira ko fanaʼ i
    技藝不專精的，
  • o hato o awol haw ko sapisanga to lomaʼ, hay hay hay.
    都是用竹子蓋房子，對對對。
  • o awol to, o awol aca,
    不能只用竹子，
  • o awol, na o hecek.
    竹子、柱子.
  • Ano awa kora hecek, samaan i kafekang,
    沒有柱子，怎麼上去蓋，
  • masna irairaay aca kora kilang,
    所以要有樹當樑柱。
  • tadaawol.
    刺竹。
  • Ora ʼicep hananay kiya,
    那個檳榔樹，
  • ʼicep ko falat.
    檳榔可做橫樑。
  • o tama ko ʼicep, caka poniʼ,
    為何用檳榔樹，不腐爛
  • matinakoay ako kiya lomaʼ nora wina ako,
    我經驗過我媽媽的家屋為例，
  • ciyah:oh! halafinay, tayni hala:finay.
    喔ㄨ真的非常耐久，
  • cowa ka kaenen no fao,
    蟲不會蛀，
  • ha! ko ʼicep han.
    喔!是檳榔樹嗎。
  • Oranan ko kaolahan ita haw.
    難怪我們喜歡它用來做橫樑。
  • i moecel sanay haw, hay hay hay.
    樹幹又筆直。是 是 是
  • ta: ngaʼayay,
    非常好的。
  • soelinay cowa ko o kilang,
    好的橫樑不只是用木頭，
  • o ʼicep, o ʼicep kona falat.
    用檳榔樹做橫樑。
  • O ʼaʼayaw lomaʼ niyam ira i,
    我們之前的家，
  • ayo ko kahalafin ira.
    真的耐久，
  • Falat to, o ʼicep ,
    只要是做橫樑、就是用檳榔，
  • ano adihay kora ʼicep malafalatay, cowa ko satoko aca.
    若很多檳榔樹就用做橫樑，不是只有樑柱而已
  • hai, ano cowa kaedeng i satoko aca haw?
    若不夠就用在樑柱嗎?
  • Saheto o tilefos, ano o maan to ngaʼayay to kora satoko.
    縱向樑柱用櫸木，其他的樹木也可以當樑柱。
  • hatiraay ko no mita a lomaʼ itiya ho hay hay hay.
    以前的房子就是這樣建造的。是 是 是
  • ca ka pahanhan kako maomah,
    我從年輕到老從不休息一直工作，
  • samaanen, awa ko kakaenen, awa ko maan,
    因為要維持家計重擔，
  • Ano ca ka htira i, tahanini matool to ako ko tao a.
    如果不努力，會趕不上別人的。
  • Hay kiya, osiʼ to kiso!
    是的，頭目您真了不起!
  • ano caka haenen o manan ko kakaenen no kaemangay.
    為了家計就是要勤勞，
  • ora ano caka ciʼicel.
    就是要努力呀。
  • hai!
    是啊!