- 51
- 0
- 字幕列表
-
i Kaloloan a niyaroʼ在加路蘭部落
-
i Kaloloan a niyaroʼ在加路蘭部落
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
o kafanaʼan ako據我所知道的
-
o mafanaʼay kora tamdaw這位日據時代的「日高老師」很會唱歌，
-
to a miraradiway很會唱歌
-
sanay ko malitengay老人家是這麼說的，
-
mikihatiyaay ko kaemangay nimaan小孩子並沒有參與
-
to malitengay itiya ho saw以前老一輩的活動
-
cowa to mikihatiya to malitengay kira未參與長輩的聚會活動，
-
o sowal no maliterngay mafanaʼay老一輩的人只口述略知「日高老師」生平事蹟，
-
hatira aca ko kafanaʼan ako我所知道的只有這樣。
-
ona radiw radiwen ita那我們來唱日高老師的創作歌曲
-
da…請吧 …
-
（sakaccay）yoru no isiyama Kalolankoude（一）在夜晚的加路蘭港（現為富岡漁港），
-
hitori utahu wa isiyama musume獨自一人在唱歌的石山姑娘，
-
tsuki no fudari ni倘若看見了短暫的月光，
-
tsuyu ka to mire ba也許會滴下
-
aoi paen no如藍色的木瓜汁般
-
namida no ato yo的眼淚。
-
（sakatosa）tsukikage awaku（二）在夜光灑滿地的
-
kalolang koude加路蘭港，
-
tsukikage awaku在夜光灑滿地的
-
Kalolang koude加路蘭港，
-
tsukikage awaku在夜光灑滿地的
-
kalolang koude加路蘭港，
-
na n de naku kayo為何在哭泣呢?
-
isiyama musume那位石山姑娘呀!
-
watasya naku no wa我哭泣是因為
-
awatsu ku oto ni聽到了那個人的聲音，
-
omoi dasi ta yo想起那個
-
koishii hito yo我所心愛的戀人。
-
（sakatolo）tsuki ga shizun da（三）在月光照射的
-
sekidosan de石頭山地區，
-
dare wo matsu ka yo妳是在等待誰呢?
-
isiyama musume石山姑娘呀!
-
watasya matsu no wa我正在等待
-
oosaka maru de乘坐大阪丸號，
-
tooi naitsi he從內地（日本）來台灣的那個人，
-
watatta hito yo那個人。
-
（sakaspat）yoru no isiyama（四）在夜晚的石山
-
kalolang koude加路蘭港，
-
utani utatta唱著歌的
-
isiyama musume石山姑娘，
-
uta ni hika re ta被歌聲吸引住的
-
koishii hito yo心愛的人，
-
imani kae reru現在正回去
-
oosaka maru de大阪丸號的船上。
-
matengilay ako ko sowal no wama ako我有聽我爸爸講，
-
safa no wama ako talaayaw ho ko tileng ira我爸爸的弟弟，年輕得時候，
-
mapatayay to sanay就過世了這樣。
-
Itiya ho那時候，
-
ca ho kahofocen no wina kako haha我的媽媽還沒生出來，哈哈
-
ca kafanaʼ不知道啊!
-
matengilay ko sowal no wama ako聽過我的爸爸說起，
-
adadaay to ko mira他已經生病了!
-
kafanaʼ ako tora faki我所知道的叔叔
-
ca ho kafanaʼ ca ho kahadak kako我還不知道，我還沒生出來，
-
ca ho kahofocen no wina kako我媽媽還沒生我。
-
ini kaemang ho在正年輕時，
-
ci mira i mapatayay to他就過世了。
-
adadaay sanay ko wama ako我的爸爸說是生病的，
-
safa ira kira korira faki那叔叔是他的胞弟。
-
hatiraay maradiway是這樣子的 很愛唱歌很會唱歌，
-
mansa nisangan nira kona radiw所以他創作了這首歌曲。
-
hatira aca ko pipakafanaʼ no wama ako我的爸爸只告訴我這些。
-
hay o patoor koni a sowal tora是!順著口傳這麼說，
-
cisaharatengay to當時他的妹妹已有喜歡的人，
-
safa ira to no Dipong sanay是一位日本人。
-
Iraay to miraradiwan ira kora latek可能就是有喜歡的人吧?
-
salaw ira kona radiw kira所以才有這首歌的呀!
-
dengan ca pakaaraw kira只是聽說未曾見過，
-
o sowal to no malitengay koraan那些都是長輩們說的，
-
yo-ce-ke-s-s(有這個事實) sanay說有這個事實這樣子的
-
kaora ca kafanaʼ to kami kira但是我們不是很了解
-
o sowal to no malitengay kaminan那都是老人家這麼告訴我們的
-
soelinay ano samanay是真的還是怎麼一回事?
-
ca kafanaʼ kami我們就不知道了。
-
ina o no miso i媽媽 您的呢?
-
apet ako sa kiso您說他是您的妯娌?
-
ikor to mana misangkaay kora apet iso之後，還以為您的妯娌有參加
-
hay hay ali haw是是妯娌吼!
-
cowa ka pasowal(她)沒有說過
-
hay是的
-
cowa kamisanga ko mira沒有參加那些，
-
oya co-cyaw(主教) niyam做整理的是我們現任的主教
-
hay是的
-
maaraway ira kora radiw ira他發現了那邊的那首歌曲，
-
mansa papiradiwan ira然後他請她唱這首歌曲!
-
kora ci 楊萬蘭(Tosiko)那位楊萬蘭女士。
-
misanga to tona kiwkay kiya i所以當時在建造這座教堂時
-
mitilidan to nora ni曾主教(現在的曾主教)就寫上去了
-
mansa ira kora cyang-pi(牆壁) matilid所以在那牆壁上就有了那些。
-
o Piwma是卑南族人
-
iraay ho hatini現在還在
-
katatipo a tamdawKatatipo （台東知本）的人。
-
katatipo a tamdawKatatipo 的人。
-
Itira i lomaʼ niyam kiya a miraradiw他們在我們家唱的歌
-
hay han hay是喔! 是的
-
oranan iraay kiso itiya那麼 當時您有在現場?
-
i lomaʼ namo miraradiw在妳們家唱歌?
-
iraay kako我有在現場。
-
hay o lomaʼ niyam是的，是我們的家。
-
iraay kira kora ali ako我的小叔有在家，
-
mana caka iyaen nora tintosi kiso a miatian moradiw?當時 主教怎麼沒邀請妳一起唱歌?
-
cowa沒有餒!
-
hay ona radiw是，這首歌。
-
maiyaay ko kaemangay anini haw現在的孩子們知道這首歌曲?
-
mafanaʼay haw awa知道這首歌曲嗎 沒有
-
mafanaʼ tora知道那個?
-
就是hapimaan niyam sa ko kaemangay tora孩子們會認為我們要那些做甚麼呀
-
kami i ca ho katadafanaʼ我們這一代 也都還不是很了解
-
ora ho kaemangay han更何況是下一代
-
ora ci Soir hananay那位叫Soir的，
-
maan sanay ko no Dipong ira a ngangan他的日本名字叫什麼?
-
Hitaka aca ko kafanaʼan ako我知道的只有叫做Hataka(日高)。
-
Hitaka singsi sanay是叫Hataka(日高)老師。
-
o wama ako ci Hitaka我的爸爸也叫Hataka(日高)!
-
caka hecad kaikor ira i他們的後面不一樣呢
-
pangangan o no Dipong tona haw hay叔叔日本時代取的名字就是
-
日高敏昌嘛 kona faki日高敏昌
-
Hitaka singsi日高敏昌老師
-
ano iraay ho pinaay to ko mihecaan如果還在世的話，現在幾歲了?
-
ano iraay ho ci wama ako如果我爸爸還在世的話，
-
mingkok tolo mihecaan我爸爸是民國三年生的，
-
ona faki caka lima anca enem han他應該只是民國五、六年生的吧!
-
mingkok lima anca enem民國五、六年，
-
safa ni ama iso是妳爸爸的弟弟喔?
-
hai fafahiyan a kaka o wina ira ko taangayay是的 姊姊 他的媽媽較大
-
malikakay kora saʼosi算是姊妹，
-
caka o mamalapot kiya wina ira所以包括他的媽媽在內，
-
o sarawina kami我們是一個家族。
-
o roma ko wina ira他的母親事另外的，
-
o mako a fofo fofo ira我的祖母，和她的祖母，
-
malikakaay ko fofo niyam我們的祖母是親姊妹，
-
fofo niyam我們的祖母，
-
fafahiyan ko wina ako han我的媽媽是女性喔!
-
Ina, malawinaay kamo mara：ayay to.媽媽您們也是親戚? 是遠親了.。
-
hai ora radiw matengilay對!關於這首歌曲 聽到的說法是這樣子的
-
tilid hananay ira pasadak i Kaloloanay haw他寫了這首歌曲 在加路蘭傳開
-
adihayay ko namo a iya你們有很多那個
-
o namo a serangawan adihayay你們有很多的文化。
-
ano ngaʼay kora misowalan ira kiya如果採集的完整
-
talafekangen haw呈報上級單位，
-
ano ira ko epoc若有保存價值，
-
matilid to manaeng to如果被紀錄了 被看見了
-
alatek i也許喔
-
hatiniay ko niyaroʼ niyam我們的部落就是是這樣子的
-
itini to masowal hatiniay ko Kaloloan現在加路蘭在這裡被提起
-
o midemakan ako我所採集的，
-
ona sowal namo, matilid to a manaeng你們所說的這些 被紀錄也被收藏了
-
tatodong sa salawina namo kira haw又剛好是你們家族的人呀是吧。
-
mahecad tora sowal ako就像我說的話
-
teli sa tira放在那裡
-
awaay ko mafanaʼay沒有人知道
-
o ngoyos ita ko pasowalay是我們的嘴巴說出來的
-
ha iraay kona tamdaw han哈 原來是有這麼了不起的前輩
-
hatiraay to ko pieneng no ikor下一代就會看重這些事實
-
hatiraay kona demak sa to也會認為 喔 原來事情是這樣子的
-
iraay ho ko masamanay han在地方上還有其他創作?
-
kaemangay ho ko ʼorip ira sa awaay ko silomay因為他太年輕了，沒有特別的。
-
awaay ko silomaay a mademakay沒有特別的事蹟。
-
dengan konian僅有這些。
-
away to ko misangaan ira他沒有別的作品了?
-
iraay to, oni eccay也是有，就一件?
-
halosafa ni Hitaka singsi iraay haw連帶著日高老師的妹妹有嗎
-
safa ira o fai ako他的妹妹，是我的姑媽。
-
matakop pina to ko mihecaan ira趕不上啦!他都是幾歲的人了。
-
iraay ko wawa ira他有子女嗎?
-
awaay sanay沒有 這樣
-
awaay ko wawa ira他沒有孩子
-
nima誰的?
-
ya safa nona iya singsi那個日高老師的妹妹呀!
-
ha awaay o fai ako喔 沒有，我姑媽嗎?
-
talacoway去哪裡?
-
mafanaʼ kako我不清楚，
-
o safa ako比我小很多,
-
na mira wawa na fai, hato o safa ako她們的,姑嗎的小孩子都比我小很多啊!
-
o ciwawa to有孩子了
-
awaay i niyaroʼ awaay都不在部落?沒有。
-
cowa ka ciwawa sanay ko mra是說 他沒有子女?
-
hai awaay ko wawa ira是的，他沒有孩子。
-
ya tilid ira tira cifaʼinayay tosaay他在那邊寫的是有兩位丈夫。
-
awaay ko tilid ira to ikor後面之後就沒有記載了。
-
ona radiw ca kararadiw no niyaroʼ namo這首歌曲 在你們的部落部會常常唱?
-
radiway radiwan ito有唱 也有在傳唱。
-
malitengay to mafanaʼay romadiw老一輩的 很會唱，
-
mafanaʼ ko kaemangay han小孩子會知道那個意思
-
mafa：naʼ ca pitilid kako tono Dipong i一定不會的 我都沒學過日本語呀
-
tama han ko fai ako ci Enah直接拜訪我的姑媽Enah,
-
malasingsiay ci mira她也當過老師。
-
icowaay malasingsi在哪裡當老師?
-
itiniay i Pasawali(富岡)就在富岡這裡，
-
o ora Pasawali(富岡) i喔!就是那個富岡呀
-
itiya ho iraay to kona pitilidan以前這所學校就有了喔!
-
iraay有啊!
-
anini to, i lalomaʼ ay to no hatira是現代的了，以前是在裡面的。
-
kola營房 ngan no sofitay軍對現在把它變成營房了。
-
o eliʼ ho itiya,以前是茅草房子，
-
mapalinahay to kora kongkoan那個學校被搬遷了
-
i ʼayaw icowaay i lalomaʼ之前在哪裡?在裡面啊!
-
itiniay to niyaroʼ namo!在妳們的部落這邊喔!
-
itira hikociw no sofitay, o...在空軍基地那邊，喔...
-
maadiperay to, tahiraay ca kona lalan.被圍起來了，這條路只到那邊而已。
-
itiya ho a lalan, pakayniay以前的路，是從這邊的
-
kalalomaʼ hananay to no sofitay ira軍人把那裡變成營房了。
-
eliʼ sanay ca mira i itiya ho o eliʼ ho sanay他們說是茅草屋呀，以前說是茅草屋，
-
ikor to mitilid to kami miliyaw o kawala to之後我們入學就已經是瓦屋了。
-
hatiray to no sa no Dipongay to a lomaʼ像日本式的房子，
-
o kilang ho o sapad ho kiya那時還是用樹木、木板，
-
nga o kawala a kongkoan後來才是瓦片的學校
-
kongkoan o sapad學校，用木板，
-
sofitay to nga kawala to kira軍人來了之後那才是瓦片了
-
na awa to kora singsi後來老師過世後，
-
o radiw to ko iraay haw只留下歌曲了是嗎
-
awaay to talaʼayaway ho ko ʼorip ira過世了 他的生命還正年輕，
-
ca ka toedaw ko ʼorip nangra他們兩個命就是不長
-
awaay to ikor nona demak這件事情就沒有後續了。
-
nano itiya ho從以前，
-
iraay ko mitilidan ni fai ako i saʼayaw在以前我的姑媽有寫
-
tora radiw這首歌曲。
-
safa no wama iso sano Dipongan ira妳爸爸的妹妹用日文寫的
-
ya midemakan ira o kaemangay mafanaʼ kira tora tilid.小孩子都不曉得 她把文稿放哪裡去了。
-
talacowaan to ira kora tilid i她把文稿放哪裡去了呀
-
so-yi(所以)ora radiw cyo-s(就是)ona singsi ko mitiliday所以那首歌就是老師寫的,
-
sano Dipongan ira mitilid他是用日文寫的
-
hai o no Dipong kira ko kiwyik itiya是啊! 那時候的教育是日本呀，
-
no kaDipong ho kira那還是日本時代的壓，
-
co ko no Dipong a radiw tayni i Taywan不是從日本流傳到台灣嗎?
-
o mira ko misangaay是日高老師他原著就對了啦
-
Tadamaanay to kamo Kaloloan那麼偉大你們加路蘭
-
A o iya ira i啊 她的那個呢
-
O wawa ira ni fai i姑姑她的小孩呢
-
malaongkakay a singsi有當音樂老師嗎
-
sahetoay o maradiway都是很會唱歌的
-
kahemekan hato maradiway.很令人開心 好像很會唱歌的
-
i：tiya ho在以前，
-
kanikaw to alatek kamaomahay也許就是太窮了吧 都是做農事的
-
no malitengay itiya ho以前老一輩的人。
-
pinaay ko wawa ira她有幾個小孩?
-
sasepat ko fafahiyan a wawa四個女兒，
-
sasepat ko fafahiyan tatolo ko faʼinayan a wawa no mira四個女兒，三個男的。
-
pinaay papitoay幾個，共七個喔!
-
ha ci Kaco還有 Kaco.
-
ora mafanaʼay a romadiw nani winaay那會唱歌的是遺傳母系這邊的，
-
nani winaay從媽媽這邊的，
-
nani wamaay i從爸爸那邊的呀，
-
o nani fofoay i從是阿嬤啦!
-
nani fofoay to wawa…嘿!嘿!是從阿嬤的小孩啦!哈...
-
o malikakaay是兄弟姊妹嘛!
-
ya sowal ni kakitan i soni剛才頭目有講，
-
co ko malikakay ko fofo namo saw你們的阿嬤不是親姊妹嗎?
-
o malikakay ko fofo namo你們的阿嬤是親姊妹嘛!
-
sakakaay ka fofo ako我的祖母最年長的，
-
sasafaay ko mira a fofo她的祖母是最小的，
-
o malikakay ko fofo niyam我們的阿嬤是親姊妹。
-
ci Hitaka singsi i那個日高老師呢?
-
o fofo ni Hitaka singsi是日高老師的阿嬤
-
hai no itiniay a fofo是喔!是她這邊的阿嬤啊!
-
o poton no ponaʼ是肚臍切斷處(是親的) 那邊的是表的
-
matamaay ko pilicay ako我是問對人了啊
-
ya sano ʼAmisan namo a radiw你們翻唱阿美族語歌的?
-
mangaʼay haw方便嗎?
-
ʼAmis阿美族語
-
hai sano ʼAmisen當然啦!用阿美族語, 哈...
-
ya radiw namo nacila你們前幾天唱的歌，
-
ca to katongoden不要照著這個意思，
-
ya misangan iso a radiw你做的那一首就好了
-
mangaʼay radiwen haw方便發表嗎?
-
mikingkiway ho還在研究嗎?
-
hayda han to就答應了吧
-
i kaDipongan ho在日本時代，
-
haloradiw sa no Dipongay歌曲當然是用日本的詞啊!
-
o no Kaloloan a tamdaw o ʼAmis他是加路蘭的人 是阿美族 。
-
ya kaDipongan ho當時還是日本時代，
-
malasingsiay i kaDipongan ho在日本時代是當老師的
-
i kaDipongan ho, mitilidan a radiw在日本時代時寫的歌曲
-
o mitilidan ni Hitaka singsi是日高老師寫的，
-
o mira mitiliday是他寫的，
-
osiʼ to kini saw那麼了不起喔!
-
co ko mira miradiway這首歌不是他所唱的，
-
o mira mitiliday這首歌是他寫的，
-
mitilidan ira kamotoay ko ʼorip ira他寫的 他很短命。
-
tosa ira ko pito27歲 27歲就走了
-
o cifafahiyay to有娶太太了，
-
hai, awaay ko wawa ira是的，他沒有孩子，
-
ya fafahi ira patatikoray i salawina ira他的太太又回到他的親戚那邊。
-
no Kaloloan a radiw屬於加路蘭的歌
-
ano Isi yama han no mira mitilid為什麼他要寫石山?
-
o Isi yama itini這邊就是石山!
-
o Isi yama hananay itini這裡稱為石山段。
-
o Isi yama ko itiniay a sota這邊的土地叫是石山段，
-
saraw o Isi yama han所以叫做石山段。
-
radiw ita sakaccay ato sakatosa我們來唱to-re-mi一遍再唱第二段歌詞
-
ati san sot預備 三 唱
-
//：lala la sito liʼ mimi/liʼtola tola la la ///：66 67 12 33 / 216 16 6 /
-
la to mi la la la fa /mi liʼ mi la fa fa mi /6 13 66 64 / 32 36 44 3 /
-
mi tomi lala la fa / mi liʼ tola si to mi /3 13 66 64 / 32 16 71 3 /
-
mi lami lasi toliʼ /mi mi liʼmi mi tosi la：//3 63 67 12 / 33 23 3 17 6：//
-
ini ya tilid to ira ko radiwen現在唱它的歌詞了。
-
（sakaccay）Yolo no Isi yama Kalolan no kotiʼ,（一）在夜晚的加路蘭港（現為富岡漁港），
-
hitoli otaowa Isi yama mosmi獨自一人在唱歌的石山姑娘，
-
Cki wa hika lini, cyo kato miliʼpa倘若看見了短暫的月光，也許會滴下，
-
Awi paing no namita no atoyo如青色的木瓜汁般的眼淚。