- 38
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho kamo mapolong !大家好
-
o kako haw i我呢
-
O Raranges si Sokim na Tongaw kako我是巨石氏痣家族的 蘇金
-
ila ko mikingkiway to caedong no mita i有人來要研究有關我們的服飾
-
Ngaʼay todongen to no aniniay好讓現代人溫習模仿
-
a tarikor a kaemangay尤其後代孩子們
-
Ano hatini siyokayen ako kamo現在我來向你們介紹
-
Alaan ako ko no liteng ho a talip我取之於先人的衣裙
-
a… torapas (hay) torapas o tadasay那…頭飾 羽帽與頭布帶
-
o aniniay to no fafahiyan no有關現今婦女的
-
fafahiyan ho ko sa siwkayen ako ano hatini現在介紹有關婦女服飾
-
Hatapangen ako kamo panengneng開始讓你們親目所見
-
Soʼelinay hatini itiyaho ha是否現在仍如以往
-
Sanay ko mikingkiway anini迄今研究者存在疑惑
-
Ngaʼay madada⌃do to ko wawa好讓孩子們傳繼
-
o fofo o fofo to no mita sanay ko harateng心懸期盼子孫們
-
no misangaʼay ano hatini haw i,的創製人者
-
o tadasay ko hatiniay toedaway hay這是長條的頭布帶
-
oraan to i,然而
-
Anini to ko kaemangay i,現在的孩子們
-
Kalifotan sa a misangaʼa i,承製上嫌麻煩
-
Falicen nira hay ano falicen namo i,你們因而變通 依照這轉換
-
Hay miharaten kako to因此我就想
-
sakangaʼayaw namo為你們著想
-
Ngaʼay caedong caedong sa namo好方便你們順序穿戴
-
sanay ko harateng ako我這樣想著
-
Misangaʼay to kako to hatiniay製作出像這樣式的
-
Hatinian to anini ko pisangaʼ ako現在我以這樣定型做出
-
Limela koka to tesel no malitengay ho itiyaho我珍惜過去老人們的傳統挑繡
-
Ya misolsolan koni這是傳統挑繡
-
cokoya masa ciwcikaay a tesel不是那所謂的十字繡
-
Ya misolsolan koni這是挑針穿繡
-
Anini mafokilay to ko kaemangay現在的孩子們部會了
-
toni misolsolan這種挑針穿繡
-
o kako to i,於是我
-
ngaʼay rahoday to sanay kako認為可以便捷俐落
-
pahatini hananay to ako我就這樣做
-
Hay caedong caedong han to ira好讓他順利地穿戴
-
Ano icowaay ko siiyaay toni這些不知誰在持有
-
Hayken cakafanaʼ不知不曉
-
Ila ko paliwalay ala: han ako有人賣我就買下
-
Hay caedong caedong sa to sanay kako我只要是求方便穿戴了
-
Sapifalic ako koniyaan koni o tadasay yaca以用來變換頭飾布帶
-
O torapas這羽冠
-
Itiyaho ko malitengay i, mana siopih那長老從前何以掛羽毛
-
Sanay kamo haw也許您們會置疑
-
Alahan i,然而呢
-
Hatiya to ʼayam a malalok a maefer是比喻如鳥勤奮 飛快
-
Ano ila ko tatakopen nira to maan i,如果有急需完成的事物
-
Ngaʼay rahoday hatira可以快捷一如
-
To cikay no ʼayam sanay ko malitengay長老比若是鳥一般飛奔
-
Sa paiya han nira toni所以附上這個
-
Itiyaho to niya torapas kiya haw paopihen何以從前這羽冠是附上羽毛的呢
-
Mimaan hamamaan ko opih sa kita haw我們會疑惑羽毛做啥用
-
Alahan i,換句話說
-
Ngaʼay hatira to ʼayam才能像鳥兒一樣
-
ano ila ko corcor to maan i能立即處置一些指派
-
hatira to ʼayam a malalok如鳥一般勤快
-
a maefer misataliyoliyok盤旋繁忙往返
-
tayra i lomaʼno nimanima不管是前往誰家
-
ano colcolen sanay或是被指派去
-
saka ila noni fanoh所以才有這羽毛象徵
-
alahan ora to opih ano hatini然而現在這個羽毛
-
awaay to ko opih no lidep已缺乏老鷹的羽毛
-
o no li:dep ko soʼeli:nay a fanoh真正的羽冠是用飛鷹羽毛
-
alahan anini to o no Payrang後來迄今仰賴漢人供給
-
tayli hananay to nira peceking no hatini itiniʼ代替性如此掛插附著
-
itiyaho a torapas away tini過去羽冠這邊沒有
-
awaay hatini sanay aca僅此輪廓而已
-
o kami to misangaʼ i後來我們製作時
-
patongalan niya toni就增加了這些
-
saha makapah sanay kami i我們認為才能進一步漂亮
-
Patongal hananay toni a所以增添了這個
-
Away ko hatiniay itiyaho這個以前還沒有
-
Hatini sanay yaca僅此這樣而已
-
Maʼaraw ako kiya no fofo ako kiya當初我看見我祖母的
-
Away ko hatiniay hatiniay sanay yaca沒有這款式這樣而已
-
( Ilaay ko saʼosi to有規範這
-
pina a mihecaan ko sasipengec多少歲數可穿戴
-
to niya kafong haw? )此頭飾嗎?
-
O tatenokan no kapot約是年齡階層中階
-
( Ngaʼay ko limecedan o kayoing ha⌃ ? )少女與花樣兒女也可以嗎?
-
Ha⌃ ano maeres ko kaying kiya haw如果花樣兒女懂得時髦的話
-
Caliwan nira ko no wina nira fofo nira就會向自己的媽媽或祖母借用
-
Ngaʼay makapah kako sa kiya我才會覺得漂亮起來
-
Ngaʼayay ko kaying a si iya a si torapas花樣年紀兒女可以穿戴羽冠
-
Oya tadasay i至於這個布帶
-
O no malite:ngay ho ko niya ini還是古老們時候的
-
( Pasingsingen iso o maan ko kaʼayaw ira i這前面綉些小亮鈴
-
ora kaikor no fongoh i )那頭的後方呢
-
O sapahatini kiya haw toedaway裁成這樣是因為太長了
-
Itiyaho o sowal no malitengay從前耆老經驗說
-
Ano malikodaʼ kita i當我們牽起祭靈舞
-
O kaikor ko minengnengen視線關注的是後方
-
O sompo no tireng是為個人量身的配飾
-
ya mipasowalan nira a那她的真戀人
-
Mafanaʼay minengnengen to很容易關注發現
-
miteselan no mipasowalan nira其戀人所挑綉的花色
-
ano nima miteselan ha siira kiya:不管誰綉的一眼就辨認出是誰
-
ha siira kora hatiraay kiya widang nira sa誰誰誰地說她那位伴侶是那款式的
-
mafanaʼay mieneng to niya很清楚看清那
-
mipasowalan nira itini i kaikor自己戀人的後邊頭飾
-
(ora pocpoc i, o maan ko tatodong nira )那毛球有什麼代表意義嗎
-
itini ha, o sapatedi to koni這裡的嗎 是為促使亮麗耀眼的
-
O sapateli nira之所以擺示
-
away ko sowal no malitengay to niya耆老並沒有說些特殊含義
-
Sangaʼ han ko pocpoc nira製作這些毛球
-
hay ngaʼay a matedi sanay純粹為了顯眼
-
Hay saka ila noniya pocpoc才有這些毛球出現
-
O tahapinang a nira to mipasowalan nira說是僅以此讓戀人好相認
-
koni tesel sa kiya辨別出挑綉樣式
-
hay itiyaho malapaliwpaliw i源自於過去互助輪工習慣
-
sacefang sacefang sa a mitesel kiya一群一組地聚集在一起刺繡
-
hay mahecahecaday sa刻意依附交相類似
-
mafanaʼay mieneng ko faʼinayan sa男士們因而很懂得辨識
-
tora tesel nira mansa那刺繡款式 所以
-
masa malawidawidangay.所致 相互成群為好友
-
Anto itiyaho ko malitengay從前的長老們習慣
-
mitamako to dafakifa以捲菸葉抽菸
-
anto i, tayra kako i Singko i於是偶然去了一趟新港(成功鎮)
-
maʼarway ako kora malitengay我發現一位長老
-
misangaʼay to ninian ala hananay ako製作這個 於是我拿起來
-
tayra kako i在去之前
-
itini Farangaw awa ko maʼaraway ako在馬蘭我沒有發現
-
to misangaʼay有人製作
-
ala hananay ako koniʼ.所以才買了這支
-
Ila ko sowal no malitengay i老人常言道
-
mitamako misiwara抽菸一來排憂
-
ano maan ko hahololen iso i或說當你有需要聊天說事
-
saka laholoholol ko tamako ato ʼicep菸草與檳榔是聊天相處的調和劑
-
sanay ko malitengay i耆老們都這麼認為
-
maharateng ako kora sowal no malitengay i當我體認到長老們的話中道理
-
ʼaca han ako kiya ʼongto當下買取這菸斗
-
soʼelinay to sanay kako我也全然認同
-
et et hananay ako mihatira這樣這樣地自得其樂比劃
-
saka piala ako toni ʼongto.所以就買下了這個菸斗
-
Hatiraay kora.事出因此
-
Ano malaholoholol ngaʼay hatira to kita我們平安無憂相處在一起
-
Oyaan ta tahalamaan ta我們以此物當把玩
-
tahalama:an han no malitengaʼay因而老人們把玩著
-
ko tamako nira itiyaho菸草於從前
-
ila ho ko hatiniay ta還有這種的
-
o roma limecedan ta a wawa to我們有些少女或孩子
-
fafahiyan to ano faʼinayan to不論女生或男性
-
ano ila ko hemek ira makero icowa興之所至呼朋起舞
-
awa ko tadasay no fofo孫兒卻無頭帶可用
-
awa ko foyfoy no liel nira mapakarongay to沒有少年彩飛帶繫於脖子上
-
o kapah to ila kiya foyfoy年齡階層應有的彩飛帶
-
itini kaikor itiyaho在這背後
-
anini to i kako to i於今於我引以
-
ngaʼay rahoday ko kaemangay好讓少年孩子們方便
-
ano makero i如果要跳舞
-
makero kami awa ko tadasay niyam sa卻說沒有我們頭飾時
-
hatini hananay to anini koni misahatini今天如此這樣帶著
-
mansa haw, Ila ko hatinitiniay ako mi所以我現在都有
-
micompi to kaemangay準備給孩子們
-
ano makero to i hay tado sa to直接可以應付跳舞
-
sanay ko harateng ako我如此心想
-
hatira awih ko pakafanaʼ ako我這樣交代這些
-
tamowanan toni給你們
-
(o pangangan toni那取名這物
-
o pengec hananay ha⌃ )也叫頭飾嗎
-
hay o pengec hananay to就是叫頭飾了
-
hapengec hananay kira因為戴上當頭飾一樣
-
(hay do⌃do to i …) pakayni to i iya接著呢 從這
-
arosaysay no foraforayan花漾女孩的霞披
-
itiyaho misangaʼ ko malitengay i老一輩在製作時
-
kayayaʼ hananay nira ko hatiniay nira他們寬寬地做出這個
-
hatiniay ra ini cangaw ra ini這些珠子串
-
kayayaʼ: han nira排裡很寬鬆
-
o sa to sapiʼaca no malitengay itiyaho肇於在以前老一輩買不起
-
tahanini into i mafanaʼ to ko到了現代明白之後
-
aniniay misasangaʼay a kaemangay haw i現今年輕的一輩在製作上
-
cekcek han nira a misangaʼ ma:kapah to以緊緻多量排串甚是漂亮起來
-
hatiraay awih saka ila no ʼarosaysay.所以編成今日的霞披
-
(Hay o maamaan kora? )那些有些什麼
-
ano iya i , ila ko singsing通常有小鈴噹
-
ila ko iya paseday nira有這亮彩劍帶
-
Ilaay ko hatiraay a sowal所以有種說法說
-
Ya siira malawidang malecalecaday那些當好朋友的同儕就會有一樣的
-
ko misangaʼan nira, o mira kora sa製作款式是屬於自己的
-
hatiraay aca to mipasowalan nira導致其戀人也會影響
-
ya siiya hatiraay maecaecaday瞧那位 不也是一同一樣
-
sa mafanaʼay to mieneng to tireng ira如此就會認出自己的夥伴
-
ano malikoda hay siira sanay在祭舞的場所
-
o anini to o miharatengay sanay to所以迄今製作想法上任其發展
-
mipapaketing to hatiniay任性發想自由縫掛上
-
itiyaho cowa ya cangaw這非以前的珠子
-
ya toedaway ya talid是長型的玻璃
-
hay …ko cangaw itiyaho.在從前時候的項鍊
-
Oya talid ho ʼarosaysay還是玻璃珠串霞披
-
Hatiraay awih ko iya no情形就是這樣緣故
-
Kaemangay anini caedong.發展出孩子們的衣裳
-
( Hay o niya ʼarosaysay那這件霞披
-
ilaay kora no afalaan有肩上下的
-
o maan han koni. )這怎麼稱呼
-
paseday hananay koni paseday ha這叫著劍帶...劍帶喔
-
Hay paseday ra hay對就叫著劍帶
-
Saka si singsing ira所以有小鈴鐺鈴鐺
-
Hah ilaay to kiya tamdaw那誰 來人囉
-
ya foraforayan那花漾般少女
-
Itiraay ko lomaʼ nira, itiraay matengil ako她家在那兒 我已聽見
-
si ira kora sa,就是她
-
anto masasowal to ko faʼinayan.於是男兒們就會聚在一起談論著
-
i: ilaay to masadakay to呦 出來了呦
-
kiya mipasowalan iso你那位戀人
-
saka ila noni singsing ..ha ha所以出現這些小小鈴噹...喔喔
-
hay ini sakaila no singsing hatiraay也就是出現這些小鈴噹原由
-
(ora saadihay sanay o maan han kora )那上頭上很多的又是甚麼
-
oni kamesay ha, ( kamesay han kora ha )說這流蘇嗎...喔叫流蘇喔
-
ora kamesay kiya o sakaeres to makapah這流蘇是引致更為時髦更趨亮麗
-
(ora salipalipa no niya iya那類似方形的這呢
-
ilaay ko pangangan tora haw? )有命名稱謂嗎
-
awaay ni o niyah sanay to a harateng沒有捏 都是靠 自己發想
-
a pakamesay …(o mikopaay )添些流蘇.....那貼上的
-
hayi niyah sa to harateng misakapah只靠著自己想法弄漂亮
-
ha ha awaay ni awa ko sowal還真的沒有說法耶
-
no malitengay hani在老一輩裡
-
tonian ini ah這些
-
hatiraay aca ko matengilay aca ako我只聽來僅只這些而已
-
tora singsing..(hay )小鈴鐺等等
-
(hay ano sirikoʼ i, o cima ko ta todong如果要穿由誰適合來穿戴
-
o manan a mihecaan pa todong是甚麼年紀來穿
-
nga siʼarosaysay )這霞披
-
foraforayan kapah年輕的少男少女
-
ano maeres kako ano sa ko如果說想要時髦自己的
-
hay ka anini to haw malifotay to sanay kako當今我想是嫌麻煩了吧
-
awaay to ko makahiay已經沒有認同了
-
a: kafafafafaw no kapah一階一階往上層的青年階層
-
o niyam itiyaho tahiraay i而我們的在過去直到
-
ano saʼosien anini tahiraay i Taytosi算算迄今近到台東市隊階層
-
ko niyam kaci alosaysay itiyaho那時我們的還在一直穿戴霞披
-
tahira tora namo a iya itiyaho當時直到你們的年齡階層
-
o ka ci ʼarosaysay hatiraay還一直穿著霞披
-
ko kalosimet niyam我們良好守護規範
-
( ha i sefi to kami anini )哦 我們現在都已在聚會所了
-
ha ya hatapang kamo tahiraay ko niyam是啊 我們的在你們那屆開始很完整
-
(o maan ko tayal no kapot itiya na:確定的話 得查出當時階層職務
-
i tokalay to haw )已在領導階層了嗎
-
hay ano i tokal to haw不管是否是領導層
-
siiya sanay maemin仍會集體執行穿戴
-
( ha o mira a iya haw pakiraan haw )喔...是有著自己的風格嘍
-
hay malawidawidang a masakapot是在一起同齡層的夥伴
-
ha mira a pakiraan…喔...是他們自己的格調
-
( hay do⌃do to …)好緊接著...
-
Ano sicaedong kiya haw icowaay ko kaʼayaw是哪個先行穿戴呢
-
O hatalip ha ya caka sitilid ha是右裙嗎是沒圖騰的嗎
-
sowalen kora han這請說明
-
Ano foraforayan to i若是花漾女子
-
Hatapang to sitalip nga ngaʼay mikiting sa i想要開始去牽舞時
-
sitalipay to hatiniay就會穿上裙子
-
o niya talip ako to ninian我這個裙子呢
-
o no malite:ngay ho ya pakacekingay還是老一輩暗紫黑的布料
-
siiyaay siiloay是有染顏色的
-
( hay hay) hay anto anini to i喔是...後來到了現在
-
o siwngaʼ to anini mansa matedi to今已有新布匹所以更亮麗
-
o nian ko malitaenga ho ya pakacekingay koni這還是老一輩暗紫黑的布料
-
o tesel sa ya oya至於刺繡
-
yano fosiw hananay o maan han kora是浮繡的 不知怎麼說
-
yano malitengay ho a tesel還是老一輩的浮繡
-
coʼto ko aniniay no kayam maemin koni跟今天的不一樣全是手工的
-
( o maan kini i ka…這又是什麼...
-
o itiniay i…是在這...
-
i kawili ha kawili ko kaʼayaw ha )先從左邊穿戴
-
kawili ko kaʼayaw ha…左邊先 這樣
-
(cowa ko codongan han kora haw? ) Cowa這不是所謂的codongan嗎 不是
-
talip ko nian ini這是裙衣 (? 誤會了)
-
codongan ini to ini這就是cudungan ...了
-
hay ini ha iyaan itini ko喔...從這裡這樣
-
(sitelecay haw ) hay有腰帶喔...是的
-
pafedfedan tatelecan kora kahengangay把紅帶子纏在腰上
-
ya sowal to kora kahengan ko tatelecang no kaying sa,這也就是常說的紅腰的女子,
-
oni to mifedfed toniya no kahengangay no talip指的就是腰纏著紅布裙的
-
( to codongan ha hay o niya codong i,左裙..喔...是的...那這個左裙呢
-
i ilaay ko tesel ira haw? )它有刺繡嗎
-
ilaay mamangay hatira toraan aniniay hatini aca有啊..少許像這樣僅只一點而已
-
(panengneng han ca hay hay hay拿出來展示一下
-
anto ilaay ko mira todong a tesel那麼 有它自有的刺繡花色嗎
-
icowa ko ikaka? ) ini tadatalipay.哪個比較優先
-
( hatalipay ko kaka ...ha )是這個右裙較上相
-
adihayay ko tesel no tadatalipay右裙有比較多的刺繡
-
hatiniay kono malitengay… (o kawanan koni ha…) hay老一輩的就是這樣...這是右裙囉....是的
-
kawanan ko tadatalip…(ora codongan han…) kawili右裙片在右..那codongan 在左邊
-
o kawili ko codongan haw..codongan 是在左邊
-
na talikofad .....再來就是前小圍裙
-
(kaʼayaw kora haw…) hay hatini置前囉...是的這樣
-
( hay o licay haw? )那有一問
-
( mana hatira ko sik⌃ki no malitengay itiyaho?過去的老一輩為何這樣設計呢
-
to hacaedong no mira, mana ila他們這樣的套裝怎麼有
-
kora codongan to hatalip talikofad ho kaʼayaw左裙和右裙再添前裙呢
-
o samanay kora, ilaay ko masowalay tora haw怎麼緣故? 這有個說法嗎?
-
to hatatodong nira, mana hatira ko pisik⌃ki no malitengay? )真實的設計原因為何呢
-
itiyaho ko malitengay i, manikaw awa ko panco,以前長老們很匱乏沒有內褲可穿
-
awa ko panco no malitengay itiyaho過去老一輩沒有穿著內褲
-
ano maysiʼ to fihetak han ngaʼay caloway sanay想小解時就掀開來很方便
-
hatiyatiya han naca paenengay to toya kaʼayaw kaikor no talip也可以說是在展示出衣裙的前後美
-
mansa maciwang ngaʼaayay sanay說這樣裂化片裙很合宜
-
o kaʼayaw mangodo maciwang ano maroʼ maʼaraw ko cepiʼ sa i前有縫若蹲坐時羞於大腿會顯露出來
-
ora talikofad kiya haw (...hay)那有前裙為...是
-
sadapo nira to toros nira...hatiraay ko imi nira遮掩她的膝蓋....就是這個用意
-
nora talikofad....patatodong haw前小圍裙的目的.....喔這樣搭配
-
tahepo han nira ko toros nira ano maroʼ當坐下時就這樣蓋住膝蓋
-
hay caka ʼaraw kiya ciwang itini sanay ko malitengay長老認為這樣子的話就不會被看見
-
( hay do⌃do to…)好接著...
-
do⌃do oni to tapad...接住換這小綁腿...
-
( hay o maan ko satapangan mana sitapad ko malitengay )起源於何因老一輩會穿著小綁腿
-
ila ko sowal no malitengay itiyaho masasowasowal kiya話說從前前輩們在討論時
-
sitapad kita i o no mawmahay出門穿戴都是工作裝扮的
-
o maan ko sakaeres ita我們有甚麼可以來優質美化自己呢
-
itini i a eresen ita i kapot ita i pakayi⌃f ita我們如何在階層活動或喜慶時時髦一下
-
ano ila ko acang no lomaʼ i o maan ko saka kapah ita sanay當家庭有歡樂事我們拿什麼來漂亮自己
-
mikingkiway ko malitengay cowa ko pateras nira老一輩都有在研擬不是隨便的從事
-
o mikingkiway ko malitengay老一輩是有在認真研究
-
samanen ita na i makapah ko iya ita o caedong o ʼAmis sana我們該當如何讓我們阿美穿著美麗
-
o tefoy ho itiyaho ko tapad先時小綁腿是用細緻的織布
-
tada tefoy itiyaho真正的用細緻的織布
-
anini to i, mafanaʼ to ko kaemangay i,今天的孩子學會了之後
-
anini to i, mafanaʼ to ko kaemangay i,今天的孩子學會了之後
-
tinooy hananay kaliki sanay利用編織法加速作業
-
mansa o mitinooyan to koni tapad所以這件小綁腿是編織出來的
-
hay misahatini, patalip han nira ta todong sa變成這樣戴上 一著衣裙還真配搭又亮麗
-
ha⌃ misangaʼ to kita to tapad那麼我們就製作出小綁腿吧
-
makapahay to nanifongoh tahini i kaeno i ooʼ i從頭到腳真是漂亮啊
-
makapah hatiraen matedi kora kaying不僅衣裙麗亮少女們更漂亮了
-
sa kora misangaʼay saʼayaw sa說最先做的這麼樣地感動
-
oraan to lasangaʼsangaʼ sanay to tahaanini於是乎現在蔚為製作風行
-
sanay to koni tapad這小綁腿的故事就是這樣
-
o koring to ko sowal ako換說肩上的女用揹袋
-
itiyaayho ko malitengay i hatiniay a⌃瞧...老一輩的款式是這樣的
-
i lalomaʼay ko tesel繡花在裡邊...
-
hatinian mifohat na maʼaraway ko tesel...hatiniay這樣打開才能看見刺繡...這樣
-
ilaay kono malitangay itiyaho, o no fofo ko maʼaraway ako老一輩的還在...我是看見我祖母的
-
hatinian nira cowa pasatahafen nira也是這樣繡但她的沒做掀蓋
-
o patelian nira to ʼicep to payci nira, hatini han nira haw放她的檳榔和錢幣...她這樣懸著
-
falodan nira mihatini koya fofo ako itiyaho從前她是這樣繫著...
-
o misangaʼay haw misatahafay現在做的都有掀蓋
-
hatiniay matahafay to koniya koring像這樣 已經有掀蓋的婦女揹袋
-
anini misangaʼ kako kiya haw paipapotalan ako ko tesel現在我呢又把刺繡顯露在外
-
o todong no koring no mako專屬我自己的揹袋
-
hatiraay to anini paeneng ako kamo現在就是這情況給你們展是我的
-
hay mafanaʼ to miharateng kamo o kaemangay好讓你們後進的孩子們學習明白
-
ngaʼay to kingkiwen aka tawalen ko tesel no liteng可以研究創新但不可忘卻前人文化
-
anini i misangaʼ to kako i到現在我再製作
-
i papotalan to ako ko tesel我將刺繡放在外面
-
anini kalimelaan ko tesel no malitengay sanay kako我很珍惜老一輩刺繡的智慧
-
hatini hananay to ako masahatiniay to之後我這樣做 就變成這樣了
-
hatinian to ako anini, o ngato ho ako konian我弄成這樣 這是我的半成品
-
awaay ho ko foyfoy nira awaay ho ko kawes ira還沒有流蘇彩帶也還沒有帶子
-
hatiraay ko pisangaʼ ako anini這是我目前製作的情況
-
mansa i papotal to ko tesel caay to katafo mahahatini to之後把老刺繡放外面不再藏內這樣
-
tafo han ko tesel no malitengay kalimelaan sa kako i我遺憾把前人刺繡掩藏不見這真是可惜
-
todong hananay to ako mihatini因此模仿成像現在這個一樣
-
anini to kamo o kaemangay haw i今天 各位孩子們啊
-
aka pitawal to wayway no malitengay千萬不要忘記前人的傳統文化
-
hatini maliteng to kami i mapohaw to ko mata niyam hiyan現在我們逐漸老去 視力也慢慢退化
-
inanengen ho kamo o kaemangay你們得一定要加把勁勤快努力
-
tahiraen i fofofofo ko pakafanaʼ a mitaʼis a mitesel一直傳承到子子孫孫教習縫製與刺繡
-
o dafong no mita itiyaho有關一切有的傳統器物
-
hamaman a mitawal ko mita misaʼAmisay yaca我們不要忘記身為阿美族的一切
-
hatira ko sowal ako pakafanaʼ tamowana我以這樣的話向你們表訴
-
hapalasil tahiraen i fofofofo流傳直到孫子輩們
-
hatira ko sowal ako. Harateng ako anini to kaemangay haw我說到這裡...今天我心想對孩子們說
-
simata ho inanengen a mitesel眼睛還很好時請勤快來刺繡
-
pakafanaʼ to wawa to fofo教育孩子 孫子
-
hay tahira i daoc ko kalatongotongod no mita讓我們薪傳綿延直到永遠
-
aka ketonen ko no ʼAmis a wayway別斷了阿美族的傳統文化
-
hatira ko harateng ako我口即我心
-
saka pasowal kako anini palasil tamowanan因此說話傳達個人心思
-
Ahoyday ahoyday !感恩 感激 !