- 40
- 0
- 字幕列表
-
hatiraay kiya haw有關這問題
-
ira no miʼadopay hananay有關於狩獵
-
o sowal no malitengay長老們曾說過
-
hatini ko niya mihecaan ita比如說我們這年
-
makedal haw i, caka ngaʼay kita haw發生乾旱 我們日子很辛苦
-
mapa to pakaʼorad kita我們就會進行求雨
-
ko kalalicay no malitengay itiyaho耆老們從前先會相互商議
-
masaʼopo to ko daysang kakitaan所有幹部統領就會集合
-
mikayki itini i sefi. Oraan to i,進入聚會所開會 之後
-
tangsol to kora sowal tora立即做出決議
-
hayi ano hatiraay i,既然已達成共識
-
pakaʼorad sa i, micompi to決議祈雨 就開始著手準備
-
kita to sakadademak ita有關我們需求的物資
-
sa ko malitengay長老們會有指示
-
nika orira i, malingad kita tayni lotok i這之後我們既將啟程前往山麓
-
o maan ko sapitaker ita toni aʼadopen那我們用甚麼來圍捕這些獵物呢
-
ilaay to ko micompian no malitengay然而長老們早有準備
-
itiyaho to salil hananay從前就有的圍網
-
salil no iya aʼadopen專用於狩獵的網子
-
ora salil hananay i,有關這個網子
-
coka toedaw maedeng a micomod kora iya i大概要求足夠使之進網所以不長
-
mamoemoʼ ira獵物鑽進
-
hatiraay kora salil hananay這就是這網子的作用
-
ila pasinsi to ko fanaʼay to tilid tayni另外會文件處裡的去申請
-
kinsifo micaliw to kowang去縣府租借槍枝
-
hay micaliw to kowang是真去租用
-
ano pina to kowang to cacaliwen sa假設需要借用幾支槍
-
saʼosien to ko mafanaʼay tamdaw那麼先行估算有幾位
-
mirept to kowang itiya當時會使用的人
-
mafanafanaʼay ( kaDipongan kora haw)孰悉的人(是日治時期嗎)
-
a...hay oya pakaʼorad no malitengay哦....當時長老們在求雨時
-
no Mingkok to no Dipongan ho不管是日治或屬民國時代
-
malecad to是一樣的的
-
micaliw to kowang tayra i kinsifo當時借槍就是要到縣政府
-
ila to kora kowang han nanay i借到槍枝了之後
-
hay makahirahiraay to ko dafong ita於是清點看否需要攜帶的物品充足
-
ira songilaʼen to ko pisetek to romiʼad並且慎重地選好了日期
-
malingad talalotok前往山麓出發
-
miʼadop sa.進行狩獵
-
Ora tatodong nora miʼadopay至於為何要狩獵其意義
-
hananay kora.是有所緣因
-
pakacidalay a ...pakaʼoraday祈晴 啊不 是祈雨
-
cowa ko pakacidalay...pakaʼoraday kora不是祈陽 說的是這個祈雨
-
hatiraay kora demak情形就是這麼一回事
-
ya oraan to i, malingad to這好了之後就啟程出發
-
caka lingad ko pakarongay青少年群不跟著出發
-
tahiraay kapah ko malingaday出發前往的僅是青年團
-
pakarongay i , i lomaʼay to青少年就留在部落裡
-
o kapah to riranan i, malingad ko kapah i當青年們到齊了要整團一起出發
-
miʼorong to loto no malitengay有責任運送長老們的背包行囊
-
miʼorong tiya salil a talalotok運載前往山上要使用的網
-
ano icowaay ko karekrekan kahiceraan i不管是在哪兒集合或落腳
-
hay itira kita i riyal我們屬意的海濱
-
i itira kita Satefaday sa i itira Satefad決定前往Satefad (北濱公園)就到Satefad
-
itira kita Sieracay sa i itira Satefaday ko確定在Sieracay(海巡哨)或到Satefad
-
kahiceraan karekrekan to dadaya a maroʼ夜晚或聚集或紮營的落腳處
-
to nokay a miʼadop於狩獵回來時
-
hatiraay kora demak na事情當時就是這樣
-
maharek misolimet tora dafong i當收拾必須的裝備完成時
-
malingad to kita sa i就會指揮出發
-
malingad to啟程出發
-
saʼosien to ko tamdaw tiya sikowangay這時會確定清點攜帶槍枝的人
-
o niya ʼalo to ninian i, o itini kita mitaker並分配各溪澗由誰來阻攔
-
malikelon ko aʼadopen i,向下竄的獵物
-
o kiso ko misitala指定守株待兔人選
-
han nira kora misilsil nira a tamdaw指導著這些被分配排定的人
-
tora sikowangay那些握有槍枝的人
-
marakrak to ko tamdaw maemin所有的人們分散各就其責任定位
-
ora to malitengay ora kapot maemin i那 些前輩那些所有的階層團隊
-
tay:ra i kafekan刻意前往最高處
-
mido⌃do to ʼalo沿著溪澗溝壑
-
palikelonen nira ko pirekal nira miiya他們向下一起吶喊騷擾
-
milaplap kora aʼadopen... hay追獵那些獵物...這樣地
-
ora mafanafanaʼay miseteng tora tilo i那些上手於設置捕網的人
-
hay na edeng pakini ko pilaliw nira sa i就會預估好獵物逃竄的路線
-
pakafiten to nira kilakilangan tora iya就把它掛在各樹叢裡
-
hatiniay to ka i akawang nora salil網子差不多像這桌子一般高
-
caka ikawang amerekay不會很高 低低的
-
hay iya han i sera就向下放躺於地
-
hatira pakafit pakafit han nira就這樣到處掛好放置
-
cowa ka sooten ngaʼ malafetod nira kora沒有繫綁住好讓那些闖入撞進的
-
mamoemoʼ被捲起纏繞
-
hatiraay kora salil hananay網子就是這個作用
-
adihay ko sowal nira這有很多樣的指導
-
misilsilan hatiraay awaay ko kowang這些進行放網沒有握槍的人
-
milarekal sanay no masakapotay miiya這些團隊就只負責騷擾吶喊
-
milaplap, mitaraay to ko sikowangay i ʼalo追獵 那些握槍的人在溪澗埋伏著
-
o kapah to a tamdaw i階層內團隊的人
-
mikihatiyaay to tora malitengay跟隨著前輩參與一切
-
tora kapot maemin a milarekal跟隨年齡階層們一起吶喊行動
-
miadop, ano maʼaraway ko manan追獵 不管遇見了什麼獵物
-
a kakaenen to ngaʼayay a kakaenen itira只要是此處當時可以吃的
-
i talod i,於叢林間
-
mihawikid to hakakaenen to就帶走當作食物
-
malikelon to hasakalafi攜下山當晚餐食用
-
hatiraay, oranan to i,情形就是這樣 這之後呢
-
saromiʼad to riraan i, ano ila ko maalaay在整天進行當中如果有獵獲到的
-
ira hay ilaay ko mako a tama sa比如說我有所斬獲
-
tahidangen to ko kapah palikelon就通知青年指派帶下山
-
tahira to karekrekan i riyal i,前往確定的駐紮的海濱營地
-
itira to mitokad就在那裏宰殺
-
tora miʼadopan.那些捕獲的獵物
-
o kapah a tamdaw i,年輕的青年人們
-
minokay ko kapah i nanitira lotok i當團隊由山上回返時
-
mialaay to penen no nalitiʼ to lalima會取芒草的葉莖五支
-
lima. lima ko papah各五支 也各留五片葉
-
ya nalitiʼ kiya osaw han ko lima每支各留五片葉後
-
keton han to, kora nalitiʼ就把芒草截斷取之
-
cecay ko tamdaw a lalima一個人五支
-
orongen talariyal ko riranan就帶著這些到海濱營地
-
caka ketonen ko teloc nira沒把葉子末梢切斷
-
ya kakoedaw no papah i,葉子有多長就讓之有多長
-
satoedaw han kora, ʼorongen talariyal就這樣長長地帶著回來海邊營地
-
maharek malafi i,晚餐用過了之後
-
makero to ko oya kapah青年們就會起來跳舞
-
makero ko kapah i,當年輕人跳舞時
-
taliyoken kiya miromroman a datong會圍繞著熊熊烈火燃燒中的樹幹
-
namal...(i sakacowaay kora )i riyal to這些火…(這在何處呢)...就在海濱
-
hay i riyal to.那海濱那裏
-
ano itiraay to i,如果當時地
-
kawali kaʼamis no Karoroan sa i說是位於加路蘭東邊或北側的話
-
itiraay kita sa i masaepeng kora kapot我們年齡階層就會在那兒匯聚
-
a masaʼopo.或集合
-
oraan to i,然後呢
-
makero to ko kapah i, makero to kapah ! sa跳舞吧青年人! 於是一些年輕人跳舞著
-
ya mahadakay a kapah i,那些出場的年輕人
-
ano mamo⌃tepay kora makeroay han如果說有十位出場跳舞的
-
caka kerih caka saan ko kapah makero這時的青年不會全體出場跳舞
-
mitatoy tiya penen手裡拿著那芒莖
-
alatolo各三支
-
alatolo to mita toyan a penen kora各三支芒莖拿在手上
-
kora makeroay在場中跳舞的人
-
ora makeroay i,正在跳舞的人
-
caka hatira kalokero跳的舞不是一般舞
-
kora kero那舞步
-
teroc teroc teroc sanay跳躍著跳躍著這樣
-
diʼeciwen no malitengay由長老們來領唱
-
ora sa to radiw no malitengay kora就隨著耆老們所唱的旋律
-
kora mitooran a papiyok a miterocan隨著節奏跳躍擺腰
-
makero a papiyok跳著扭腰
-
taliyok hananay kiya namal a mimakero隨行繞著營火跳舞
-
ora to romaroma a kapah i另外其他的年輕人
-
saoteko sanay就龜縮在側
-
maroray to kora makeroay這舞跳起來非常辛苦
-
malikelon to kora cecay a tamdaw等有人下場了的時候
-
celolen kako sa micelolay ko roma就會有人主動上去取代
-
hatira sanay kakero nora kapah hananay年輕人就這樣一直跳著
-
malitengay miraradiw ko malitengay i那些領唱的長老們吟唱時
-
paperokay misahatini會像這樣地跺腳
-
anca papiyok i不然的話要擺腰跳
-
caka ngaʼay ko radiw sa唱起來不合那節奏
-
paperokay kora malitengay所以哪長老也在跺動
-
mipatoor tora radiw跟隨著主旋律
-
taliyok sa i , iraw kapah ! han nira對著圍繞著跳躍的年輕人鼓勵跳起來
-
tahira to pi ano itiniay到底那起頭處
-
piperokan nora saʼayaway a tamdaw那最先起頭跳躍 的 人
-
a makero kiya隨其舞步樣式
-
tekolen nira ko nalitiʼ tayra tiya namal向火堆裡中丟擲芒箭
-
to cecay一支
-
tahekolen nira kora penen tora cecay每擲一次一支葉莖
-
tahira kiya cecay a tamdaw i輪流每次一個人
-
i kaikor nira makero i隨後那轉起跳躍的人
-
mitahekol丟擲
-
hahatira sa就是這樣
-
pitahekol nora makeroay mitaliyok那些跳舞的人就這樣一直繞著跳
-
(maraayay ha hakowa ko raay)遠嗎 有多遠距離
-
itini to kora namal kaingid kaʼayaw火大約在很近就在眼前些
-
taliyok han nira kora namal就繞著那營火跳著跳
-
tahekol tahekol han misa hatini就像這樣地一直連續著丟擲
-
miraradiw kora malitengay長老也一直唱著
-
hatiraay這樣
-
oranan to i,然後
-
o sowal no malitengay i耆老們有一種說法
-
ano salafii sa makero kora tamdaw tora如果有人一直徹夜跳著不停
-
a caka fotiʼ a kapah i不去睡覺的青年
-
o tadafaʼinayan hananay稱作這是優秀的真男子
-
hay no malitengay耆老們會給予讚佩
-
oraan kiya mipiliʼan no malitengay to這群就是老人家心慕中上選的人
-
ciyah kora kapah tora好棒的青年呀
-
tadafaʼinayan to kora真是優秀的好男兒
-
hakadafo ako sa心想好作我入婚婿
-
ko malitengay miiyaay to老人家是這樣地
-
Hamanmanay to ko malitengay tora年長者瞻瞻期待的心情
-
nima wawa kora是誰家的孩子呢
-
caka fotiʼ tadafaʼinayan to kora sa認為那不眠不休的就是真男子
-
misamanman to ciwawaay to fafahiyan to那家有女孩子的就會時時留意
-
hakadafo ako kora kapah tora sa懸在心中不時關注著那青年
-
hatiraay ko malitengay itiyaho做上老人家就會有這樣的心
-
hay ora轉話說
-
edeng kini sato這之後呢
-
papisalamaen to ira ko wawa nira他就會叫其孩子前往邀約
-
tora faʼinayan那男子
-
hatiraay ko no malitengay itiyaho從前的長老們都是懷有這樣的情懷
-
papacem to nora maharek maranam i早上吃完了早餐之後
-
malingad kita sa i傳話我們要再次出發
-
maharek maranam tangsolay malingad只要一吃完早餐就立即出發
-
tosaay romiʼad malingad有時會連續兩天起程
-
ko lingad, ano koesit haratengen如果說情況還很艱難
-
caka pisatarepesrepes i仍然沒有下雨的狀態
-
tosaay ko lafii就會延兩夜
-
toloay ko romiʼad變成三天
-
Ka o niyam a malingad to malingad我們當時出發前往時
-
mitoor todong no malitengay a papaʼorad i跟隨老人家去所謂求雨祭
-
awaay ko pakapiay沒有增加天數
-
cecay cecay ko lafii to niyam maʼoraday to我們一天一夜就下雨了
-
maʼoraday han caka hatira sa tadaʼorad說是雨其實也沒有到大雨降下
-
o malemeday to kita sa ko malitengay耆老們就定論說我們儀式圓滿了
-
tora lingad toriraan na nokay sanay to這之後行程就是回家了
-
tayni to i lomaʼ i, masaʼopoay ho itini sefi回到部落先到聚會所集聚
-
caka pitedac sa minokay不會直接回到家中
-
hatiraay kora這情況就是這樣
-
pakaʼoraday a demak hananay所謂的祈雨祭活動
-
ora pakacidalay那所謂的祈陽祭
-
o roma ko pakacidalay a demak祈陽祭有其不同的行儀方式
-
hatiraay kora demak mitoor ho我當時跟隨的情況就是這樣
-
ko mako tiya malakapah aca當時還是正值青年
-
kanitosaay ko niyam我們有兩次經驗
-
a lingad a kanatoloay ha咦...是三次嗎
-
matatosaay ko mako我應該就是這兩次
-
hay talatokos a miʼadop前往山上集體狩獵
-
hatiraay kora demak into i事情這樣完結 這之後
-
horirek to i, saʼopoen to kiya kowang i儀式完成後 就將槍枝收起來
-
panokayen to kiya kowang把槍送還回去
-
(ora liwliw nora demak i )這儀式的流程
-
(ano tengilen nako faki i hato )長老 我聽起來好像
-
(isekalay awaay to ko demademak haw)有點簡易表觀的淺顯 沒深入的事宜嗎
-
( tora no pakaʼorad )有關祈雨祭祀
-
ora pakaʼorad hananay i edengan kora所謂祈雨祭也有一些
-
o mi...ora radiw i像似吟唱儀式
-
samanay kiya...kiya radiw怎唱了...那支歌
-
ano cako hatini ko mako a ngihaʼ i如果我的聲帶要不是如此的話
-
alahan maharatengay kiya radiw i我是記得這吟唱的曲子
-
toni pakaʼorad i,祈雨祭之曲
-
radiwan no malitengay koraan耆老會引之曲拿來吟唱
-
maharek miradiw吟唱完之後
-
midiʼeciw ko malitengay i以領唱眾人的方式
-
mirekalay kora kapah年輕者就會呼喊
-
kora kapot maemin wao:全體年階層同聲 哇嗚...
-
kafodoʼ ! kaʼorad caka saan kafodoʼ sanay降下連續性的傾盆大雨來 ! 不會僅說下雨吧而已這樣
-
roma pirekal tora喊法是不一樣的
-
hatiraay kora pipakaʼoraday祈雨祭情形就是這樣子
-
hananay a demak的事宜
-
( hay ila kora licay ako faki haw)耆老 我還有一問
-
(to kan pinaay ko ʼorip iso)您生命中有幾次
-
kanitosaay ko mako malingad我有兩次的出發經驗
-
(maharatengay ho pinaay ko mihecaan iso itiya..)還記得是幾歲的時候嗎
-
o kapah i,當時還正值青年
-
maedeng pina ko mihecaan itiyaho hani差不多歲數是幾歲時
-
(o faelohay ho a kapah)當時是新升級當青年
-
hay o sakatosa以及約是第二次
-
saʼayaw niyam malakapah i,我們是首次進階青年
-
mitoor malingday to kami我們就跟隨前輩們去
-
sakatosa niyam mamihecaan i越過隔年又再次出發
-
malingaday kami我們又隨同前往
-
sakatolo cato kalingad第三回就沒有這個行程了
-
(to sasafaay no kapah ha …) hay是最下一層的青年嗎 是
-
ya malakapahay hananay那當時是青年
-
maedeng 18 mihecaan ...maedeng差不多18歲 差不多
-
(miliyaw kiso i, macakat i您又再一回 升級了的話
-
maedeng 22-25 …) maedeng kiya差不多22-25歲 差不多喔
-
hatira aca就這樣嗎
-
hatira han ko saʼosi toraan就這麼處理吧
-
(ikor ho no miso ʼorip i您再這之後生命裡
-
ilaay ho paiya tahanini haw到今天還有其他的行祭儀式嗎
-
matengil.....).awaay to ni聽說的.....沒有了捏
-
kaikor ho niyam awaay to在我們之後就沒有了
-
mana soʼelin ilaay han caka lingad如果說有 怎麼沒有集體起程事宜呢
-
koni kararem niyam haw我們以下的晚輩
-
awaay to就沒有了
-
( I saʼayaw i, maecaday kora katayraan先前您們去的地方一樣嗎
-
caka ecad ko pala不同的地區方位
-
saʼayaw icowa...itini Siʼonacan先是在….. 在Si'onacan(富源山)
-
a ...Siʼonacan喔 ...Si'onacan
-
Siʼonacan SitokawaySionacan Sitokaway
-
Sitokaway SitokawaySitokaway Sitokaway
-
malikelon tira i Kiram之後到下方的入江橋
-
malikelon itira Kiram i之後到下方的入江橋
-
tayra to itira i riyal Sieracay再到海濱公園海邊
-
itira Sieracay ko saʼayaw niyam最早營地就在這公園海邊
-
(ya mirakatan ita kira…) hay哦...就是我們走過的嘛
-
sakatosa to i,第二次呢
-
itiraay to kami i iya i...我們就在那個...
-
mafanaʼay kiso tiya Sieracay ha koin你知道那公園Sieraca的嘛
-
Sieracay hananay kora就在那公園附近
-
ira ngaʼayay kamaroʼan itira,駐地很合適落腳好地方
-
sakatosa to niyam i,我們第二次
-
tahawali sa kako itiraay i那兒好像是往東
-
icowaay to kiya kaitiraan to niyam kiya原來的駐地在哪兒...
-
maedeng kiya Pifasiyawan hokiya sa kako i差不多是風箏石那邊
-
matawalay to katimol no Pifasiyawan kiya忘了...應是風箏石南方
-
ya 海水浴場 tiya kaPidangoyanya 海水浴場那風箏石附近
-
kaʼamis no Fodafodak莿桐部落北邊
-
kaʼamis no Fodafodak對...莿桐部落北邊
-
ora Kalinolinom就是那杉原處
-
a niyaroʼ的地域
-
kaʼamis nira ila kiya Pifasiyawan北邊有那風箏石地
-
hananay kiya應是這樣的
-
katimol nira, ora 海水浴場(kapidangoyan) itira awaho之南就是海水浴場當時還沒有
-
hatiraay, ora sakatosa niya我們第二次的情況就這樣
-
tayraay Marataw前去都蘭山(狩獵場)
-
hay taraay Marataw是的當時前往都蘭山
-
ko sakatosa niyam malingad itiya是我們當時的第二回起程
-
(piʼadopan namo ha, ) hay是狩獵地嗎
-
pakatiyatiyawan…(maepod tayni to)有些迷糊了我........下來後到
-
hay ( tora Kalinolinom)哦對...到杉原濱海
-
hay itira,對 那裡
-
hatiraay kiya demak itiyaho當時那事情就是這樣
-
(anto o maan ko 材料 nora salil? Man ko sapisangaʼ tora salil)另外圍捕網是用甚麼材料做的
-
man.. (tora salil…)什麼..那網子
-
( tora sapikiot tora....ora a sasoʼot)那阻攔那個用的....就繩子啊
-
kaered to,繩子
-
ya mikaeredan no ooʼ tiya iya kiy就是在腿上抽編的 ...那
-
(keriw ha, ) cowa ko keriw kalo iyaiya aca是苧麻嗎 不是苧麻是通常的那個...
-
mowa mowa ha hay黃麻 對 ..黃麻啦
-
kaeredan miming han編成細細的這樣
-
mikawitan to taʼangayay ko ofang nira就拿來勾織成網 網目都很大洞
-
(mowa sa no Payrang..Man hanta no mita黃麻士閩語似乎....我們也稱黃麻
-
Amis kiya, sanoPayrangay kita haw我們阿美族有話還說閩語
-
na cima ko misangaʼay ? )那是誰做的 ?
-
itini sefi a mikawit,就在聚會所製做
-
(hay...) taʼangayay kiya mata na tilo kiya那圍網的網目很大哦
-
( ya saʼayaw iso tayra當你在首次時
-
nengnengen iso ko kaʼaloman i觀察到有多少人參加
-
maedeng papinaay kamo? )當時你們有多少位
-
o nani tira sakakaay a kapot i ko ilaa若以當時已出現之最上層的年階層的話
-
a malingad參與出程
-
malapotay ho ko mako wama ni有遇上我父親的年齡階呢
-
o Laosing itiya.那...啦武信(五分銖銅錢)隊