- 45
- 0
- 字幕列表
-
sangaʼayen ko rakat namo kaemangay mapoling孩子們走路小心不要跌倒
-
maminengneng kiso to dateng ako ilaay makahirahira ko dateng ako你要來看我種的菜呢我的菜各式各樣的都有
-
ila ko taloʼan ni mamo阿嬤有搭工寮
-
itiniay ko dateng ako我的菜種在這裡
-
itiniay kako i papacem a paloma早上我還在這邊種一些菜
-
onini a dateng o hangro這個菜是皇宮菜
-
o rira i o kenaw no Payrang kaetip no ʼAmis漢人的三星蔥是在那邊 西邊的是阿美族的
-
onini o kolang這個是芥菜
-
o rira i o kingcay ya mifalahan ko papah那個是芹菜 芹菜的葉子是要挑掉的
-
i papacemay a palomaen ako我今天一大早才剛剛種
-
hatiniay aca ko malengaway no niya palomaan大概種的這些菜就是這樣子
-
ora kaetip i o kangangiw nga西邊了我種植了一些辣椒
-
o manhan no ʼAmis kora 秋葵 koetengay kora kaenen hay我還種植一些秋葵 秋葵是比較有黏性的一個菜
-
hatiraay koni mipalomaan ako種的這些菜就是這樣
-
tiraay kaetip tora hefong i o yolosiko南邊的那個漥地呢我也種了一些美生菜
-
o samaʼ no ʼAmis ko mipalomaan no mako還有種原住民的山萵苣菜
-
naho totoʼ sato hatiraay ko mipalomaan ako wawa及一些胡蘆 孩子就大概是種這些
-
(o nini palomaan iso sapimaan iso)種植的這一些菜你怎麼處理呢
-
oni taʼangay o laronicen ako長大的時候我會把他醃菜做醃菜
-
(hay misangaʼ to kolang) hay man kiya kahengangay a kolang toya mironican醃漬芥菜 是 就是一般我們生吃的紅芥菜
-
laronic konini kolang palomaan ako inacilaay…koninian我要醃漬生吃的芥菜 昨天我才剛種芥菜苗
-
( pina romiʼad nga ha ngaʼay a sidatengen iso)大概種植多少天你才可以收成
-
一個月 一個月... tolo a poloʼ a romiʼad nga ronicen大概30天我就可以拿來製作醃菜了
-
hay hatiraay konian a kolang hananay…o maan to這個就是古浪我們吃山地醃菜
-
(o paliwalan iso haw) hay ronicen ako i liwalan ako你有零賣嗎我醃製好以後呢我會拿去零賣
-
anca o roma maolahay to sasafelen kadaway ho有的客人喜歡買生的芥菜來烹調
-
(o nini hangro samanan namo komaen)皇宮菜如何烹調來吃
-
ciyanen pasowanaen ngaʼayay煎炒的時候呢加一點蒜頭來煮
-
sakohawen pahipo han ngaʼayay或加一點小魚乾煮湯來吃也不錯
-
hatiraay ko hangroay a demak烹調的方式就這些
-
( ilaay ko matengilay iso to sowal no Dipong haw你有聽說日本人的傳聞嗎
-
ano pakaenen koni hangro toya mahofocay a wina kiya聽說孕婦給他食用皇宮菜的益處
-
pakaenen toni hangro ngaʼayay ko fongoh no wawa sa孕婦使用這個皇宮菜對孩子的腦部非常好
-
mipacocoen ira kora wawa yan to i ngaʼayay kora iya ira i ora wawa …) ngaʼayay ko ponoʼ嬰兒吸允產婦的母奶後可以增進那個嬰兒的...腦部發育完好
-
hay (ilaay matengilay iso a sowal) ilaay saka pipaloma kako是的 您有聽說嗎 有 因此我大量的種植
-
ila ho ko roma pakayni i fitoka ita i, miaadada ko fitoka i 多吃sa還有聽說腸胃不好的 要多吃
-
adihayen ko mikaenan ngaʼayay ko fitoka sanay ko cecay a matengilay ako如果多多食用皇宮菜可以改善這個腸胃的問題 這是我又聽到的
-
hanto sa adihay sanay kako a paloma因此我大量種植越種越多
-
o niya o sapaloma i, miala kako maʼaraw ako itiya i ʼadipelay no 大溪種子的來源呢是來自大溪部落的籬笆
-
ko heci ira pipitang ako皇宮菜的種子我將它摘下
-
sawsaw han ako pawalien ako sapaloma ako經過洗滌之後曬乾就拿來當作種子
-
o dengan kako iraay koni palomaan toni hatiniay這裡只有我種植這個皇宮菜
-
hay ceka fanaʼ ko tao a mipaloma別人沒有栽種皇宮菜
-
makingkiway to matengilay ako ko ngaʼayay kaenen因為我聽說對身體不錯而我自己也嘗試非常的好
-
ngaʼayay to fitoka sanay ko kaʼinalan ako a paloma說是對腸胃很好 所以我才渴望大量的栽種
-
(ora kenaw to i ira ira...)那邊你種植的三星蔥呢
-
ira no Payrang a kenaw ha漢人喜歡吃的三星蔥
-
ilaay ko papaʼacaay to dateng o mira ko mi收ay /miʼacaay有販賣商專門收購我種的三星蔥
-
cecay tingting lima poloʼ ko paʼaca ako 早上我有賣我賣1斤50塊 早上我有賣
-
i papacem cecay rorong cecay kongking 50塊/lima poloʼ早上我有賣1斤50塊 1公斤是50塊錢
-
(kaemed haw kaemeday ni)所以非常的便宜 非常的便宜
-
pakotay nako hatiraay a mipaloma o 三星蔥 kora我交替的種三星蔥
-
(ya no ʼAmis a kenaw ilaay ) ha ila你有種山地蔥嗎 有的在那邊
-
kaetip tosaay defak (tayra kita mieneng ) ata pakayni sa在西邊那兩塊漥地 我們過去看一下從這邊
-
(awaay mipaloma kiso to tatokem) hay ilaay kora lengaw i你有種植龍葵嗎 有的我有種
-
onini no ʼAmis koni ila ho ila (no ʼAmis mimingay haw) hay mimingay ho這邊是阿美山地蔥 阿美山地蔥比較小齁
-
ayoy ko rengos no dateng ako非常多的雜草在菜園這裡
-
ora ʼefong han a ilaay ko samaʼ mimingay ho那邊的漥地呢有一些山萵苣的小苗
-
samaʼ samaʼ no ʼAmis ilaay kiya ila a malengaway山萵苣大都分散在各處隨意的長出來
-
hay hatiraay o kalipangay kora ya misidatengan ako i sawni那邊種植的是野莧菜 剛剛我採的
-
hatiniay ko tawinaan no iya kalipangay (tawinaan koni)這個是野莧菜的母株
-
palafaloan ako hatiraay ko ninian拿來當作種子這樣
-
oni kangangiw ano makapah to i litelitan nako i這個辣椒它成熟之後 我會把整株連葉子割下來
-
tangtangan ako paʼacaan ako 一包一包的賣 hay hatiraay一起煮然後包成一包一包的賣
-
(ya papah ira i tangtangan iso ) hai halo ya heci ira那個葉子 您有煮嗎 是 連葉子辣椒一起煮
-
tangtang han nanay ako ( ho liwalan iso haw) hay liwalan是 一起煮 喔 您有賣 是 拿去賣
-
hatiraay yaca ko nipalomaan ako我所種植的這樣子而已
-
(palomaay kiso to tanaʼ )你有種刺蔥嗎
-
tanaʼ awaay ko sapaloma ako我沒種 因為我沒有種子
-
(ano miala kiso to tora tanaʼ talatokosay kiso miala haw ) hay talatokosay miala你需要刺蔥的時候 你是到山上去摘嗎
-
ya narikoran no palomaay to kacipaʼay kiya makacipaʼay to i, malengaway ko hatiraay剛採收過的生薑田 刺蔥很容易長在哪裡
-
nga oya kahikokiay 山茼蒿 han no Payrang, ilaay kora malengaw ato tanaʼ還有飛機菜也是一樣 在翻過土的土地上容易長出來
-
那時候 itira to a paloma大約那個時候 我就可以來栽種
-
(ano miliwal kiso i to dateng ano cecay folad pinaay ko payci ano makapah ko dateng iso)你大約1個月可以販賣多少的菜錢
-
ano makapah ko dateng ako kanailaay to mahecaday to to picokang ako (ho... ngaʼayay haw)我賣菜的錢就跟一般在外面做工的收入差不多
-
有的時候 ora demak ako i caay kafanaʼ ko wawa有的時候我的孩子基本上都不知道我的事
-
mialaay kako tiya pawpaw no mifotingay kiya kimoloay hay rosarosan ako kora ha存錢筒 ako我有買那個存錢筒
-
paro han ako ano 500塊 to ono1000塊 to karot han ako paro han ako不管1000或500我都放進去存起來
-
no miiya to kako半年 ha maedeng to kako a mitokad to niya 存錢筒sa kako i大約半年左右殺一次我的存錢筒
-
tokad han ako ilaay ko 一兩萬多( ha paciwkingan to iso haw)存錢筒大概也有一二萬元左右
-
alihay to i naengan to ako tayra i 存摺然後我會把它存到我的存摺裡
-
( as ilaay ko no農保 iso haw) ilaay ( o ngaʼayay to, hay o 農保 hay)請問你有農保嗎有 我有
-
(ora nanom iso i o kiso ko miyaay tora haw) hay kako mipasokaay sangaʼan儲水桶是妳做的嗎 是我做的
-
ofangan ako ira pasoka han nanay ako我從那邊鑽一個洞 拉塑膠管到這裡來
-
hatiraay ko matokayay miradom (malalokay kiso mafanaʼay kiso)是懶惰的做法 你是勤勞有智慧的人
-
(malalokay mipaiya to dateng ano awa ko nanom ila kora nanom itira勤勞引水到水桶裡面儲水供菜園水源
-
ano awa kora ʼorad ) o pipatepengan ako to nanom kora如果缺水 那是我拿來儲水的 如果缺水
-
ngaʼay ho ko pisadateng可以來澆菜
-
(ilaay ko roni ila) hamamaan那邊有絲瓜 我不需要絲瓜
-
(hamamaan ko roni) hamamaan (roni)不需要絲瓜 不需要
-
o no widang kora palomaan o no mira kora katimol南邊這裡是我朋友的田 絲瓜是他種植的
-
o niya panahalay o no mako沒有雜草 乾淨清爽的土地是我的
-
( anto ora to irara i ) o no tao kora no tao a omah那邊是我朋友是我朋友的
-
itiraay kako i saʼayaw a mikilidong kiya之前呢我都在那個樹下乘涼啊
-
inacila patirengay kako to taloʼan ako i前陣子 我才剛剛搭好我的工寮
-
( kiso to misangaʼay tora taloʼan iso haw) hay hay ha ha ha...kako to misangaʼay那是自己做的嗎 是的是我做的
-
(mafanaʼ kiso) mafanaʼay to misangaʼay妳做得非常好 是 我本來就會做
-
cima ko a idaen mapatay to ko faʼinay沒辦法 先生過世了 只有靠自己
-
(ha...saman han iso misangaʼ si tingsa kiso)你怎麼做呢你騎著單車
-
itiniay kako miala to kilang我就在這邊就地取材拿木材
-
lilid han iso samanan iso mililid to tingsa那些木板妳用單車怎麼載呢 用拖的嗎
-
taʼangay kora sapad那個木板很大
-
ora mialiyapa kahemaway tarohan ako to tingsa那些鐵皮很輕 我用單車拖曳過來
-
tengteng han no tingsa用單車拉著鐵皮慢慢的拖過來
-
iraw sasing to (ngaʼayay koni ) o pitelian ako to poyliw來 拍照吧 這裡很好 這是我 放肥料的空間
-
(hay hay hay ) o tayhi o pilidongan ako maʼorad工寮除了放置農具也可以在這邊躲雨
-
( hay ngaʼayay kahemekan mimingmiming i kahemekan koniya iso)非常小而美的小工寮非常的棒
-
(ila ko sakales iso ila ko ʼodax ira) ilaay有梳子有糖果 我這邊
-
ila ho ko racio naʼengan ako還有收音機 我收起來了
-
(ano miradiw kiso samanay ko kaolahan iso你喜歡唱什麼樣的歌呢
-
radiw maman ) ha...caka mafanaʼ romadiw kiya唱歌好嗎 我不大會唱歌
-
ilaay kora pipatengilan ano a mawmah工作時會聽音樂一些熟悉的歌
-
(hay sa kako o radiw iso o o kaiwilan niso a radiw可以唱你喜歡的 比較懷念的歌
-
kiso radiwen mamaan to no ʼAmis patengilen kami)可以唱阿美族傳統歌謠來聽嗎
-
niyaroʼ no Taypak o pimokongan在台北的部落是我們做木工的地方
-
syakay toktok katawa ko ʼorip no niya tireng敲敲打打的木工工作 是我們的生命史
-
macokaco malikelong aciya ko niya roray生活有高低起伏非常的辛苦
-
misyapan to dadaya kocihan say ko toki晚上下班大概都是9點鐘了
-
maherek ka malafi siʼayaw to lawmicio吃晚飯後面對這悠閒的喝一些老米酒
-
awaay to awaay to ko selaʼ no malitengay老人唱歌上氣不接下氣
-
(itiyaho itiray kiso i Tayhok hay mawmah itira當時你住在台北 是的在那邊工作
-
yan to i pinaay ko mihecaan no miso patatikol i niyaroʼ )什麼時候才回來台東 大概幾歲
-
42 minokay kami大概42歲回來
-
tayra kami i 海山 i saʼayaw katayraan niyam ( ha 海山煤礦 hay)記得最早到台北 是到海山煤礦 ha 海山煤礦 hay
-
misakitangay ko faʼinay ako我的先生做採礦工人
-
edeng sa i ceka ngaʼay tini ko katayalan sa i因為這裡沒有想像中有較好的收入
-
malinahay kami tayra kami i 建基 sa所以我們就離開 來到建基煤礦
-
tayni 建基 也是一樣 o misakitangay to來到建基煤礦 也是一樣做採礦工人
-
itira kami i 建基 12年 kami我們在建基煤礦 總共有12年的時間
-
na minokayay to kami tayni i iiya i Sasadak後來我們遷徙回來到新香蘭部落
-
malingaday a minawasing ko wama no wawa後來孩子的父親去拿哇信
-
(o manan ko minawasing) mifonanoli 去遠洋 ( hay mifonanoli) hay mifonanoli什麼是拿哇信呢 米佛納努力 去遠洋
-
(no Dipong a sowal kora ) hay no Dipong日文叫做米佛納努力哇信就是去遠洋
-
malingad cila a minawasing i 三年ngaʼ ilaay minokay遠洋大概有3年的時間 才回來
-
hatiraay ko tayal licinowas*(lacinowas) sa kami這三年的時間聚少離多
-
hay midipot kako to wawa我單獨在家裡照顧小孩
-
tayni i micaliw kako to lomaʼ no tao awa ko lomaʼ沒房子就在這邊租房子住
-
awa ko faʼinay 差不多兩年 ko faʼinay ako沒有先生差不多有兩年的時間
-
patirengay kako to lomaʼ o 工寮 ako我做一個工寮來
-
mitala kako to kaila no faʼinay hay等待我先生遠洋回來
-
tahalomaʼ to ko faʼinay miʼaraw to kami to sera我先生回來後 我們就尋找土地
-
ila to kora mahopeday ako amiming a hangkasi湊足了先生的薪水以及儲蓄
-
pasasorosorot to mako a mitayalan misakosoy ho kako (ha hatiraay ko wina ato wama ako)我打零工的收入 還有我去種植香茅 ha我媽媽和爸爸也是一樣
-
kinacayay matama ako paʼaca to simal no kosoy當時種香茅 我很幸運的遇到有一次
-
to 一斤 1200 (aciyah ) miliyaw to i makelonay to收購的價錢很好一斤是1200塊 再來就滑落了
-
tayraay to i 沒有多少了cato ka paala to 幾百幾百awaay to後來得價錢 都賤價售出 只有幾百塊
-
mahadakay to ko sowal toni kongkokan (pananoman to nanom haw)出現謠傳說收購商 他們有 摻水是嗎
-
pakongkokan no foloka to simal no kodasing謠傳將香茅油參雜花生油在裡面
-
sanay 很便宜了價格暴跌
-
hay hatiraay hawad sa to misakosoy o can to ko mawmah所以就放棄種植香茅 改種水田