跳到主要內容區塊 :::
 

部落地名故事

:::
  •  132
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • Itiyaay ho a kimad no Alapawan a niyaroʼ
    「泰源部落」地名由來之典故
  • Singsi
    老師
  • Ngaʼayay to kita? Hai.
    我們準備好了嗎?是的。
  • Satapang to kita caciyaw? Hai.
    我們要開始說話了?是的。
  • O anini aca ko sasowal no mako,
    今天我要說的，
  • pakira i sowal no Kowaping泰源盆地.
    有關於中文所說的泰源盆地,
  • ira kora niyaroʼ tira,
    那裡有一個部落，
  • Ano sano ʼAmisen i o "Alapawan" hanay.
    用阿美族語地名是 「Alapawan」。
  • O no aniniay to a sowal koranan.
    這是現代的說法。
  • Saʼayaʼayaw kora sowal ira i,
    在以前是這麼說，
  • Kalapawanan hanay no malitengay.
    老一輩的稱之為容易忘記的地方。
  • Man han Kalapawanan?
    為什麼容易忘記的地方?
  • I liteng ho i, itiya ho i,
    古早時候，以前呢，
  • o piaʼadopan no
    「泰源」以前是
  • masaʼAmisay anca o Piyoma,
    阿美族人或者是卑南族人打獵的地方，
  • kora "Alapawan" hananay.
    就是「泰源」
  • Nawhani "kalapawan" hananay,
    為什麼叫「容易忘記的地方」，
  • O sowal no malitengay itiya ho.
    老一輩的都這麼傳說著。
  • nantira i
    從那邊
  • pakira i Cilamitay,
    從「吉拉米代」經過，
  • Iraay kiya lalan pakira toya ʼalo,
    有路從河流走，
  • milakowit tora tokos tayni i
    越過山脈到
  • "Alapawan" sa.
    「泰源」這樣。
  • Ira kora malikakaay miʼadop kita saan,
    有一對兄弟相約去打獵，
  • iraay to kora maʼaraway ira
    他們已有看中
  • a alaen ira a fao.
    要捕獵的獵物。
  • yan to i, orira ko to:or han nira kora
    他們甚至跟蹤野獸的足跡。
  • yan to i,
    後來，
  • mana tayni kita tona niyaroʼ,
    無意間來到一個部落，
  • sahatini sa koni niyaroʼ?
    這地方怎麼是這樣子的?
  • kona pala toni,
    這個地方。
  • Nenengen ko kilang ira i,
    看著這個地方的樹，
  • caka, awa ho ko, awaay ho ko
    以前沒有，還沒有，
  • misalinkaay itya ho,
    山林的林班，
  • Ya miaalay tora kilang.
    去砍伐樹木。
  • Tada o sayret ko liteng no kilang,
    叢林老樹非常蓊鬱，
  • Tataʼangay kora kilang i,
    都是巨大樹木，
  • Adahayay ko katang katang,
    好多的茄苳樹、
  • tood tood tora pala tira saan!
    相思樹在那個地方呢！
  • Ano i kaeno no kilang miʼaraw to
    如果在樹林下看
  • cidal aca i, awaay maʼaraw ko cidal,
    太陽，看不見太陽。
  • mafidongay kira .
    樹林非常蓊鬱所致。
  • Nao han i,
    因為，
  • mirakat to kora malikakaay,
    兩兄弟走著，
  • tora a alaen ira a tamaʼnira i,
    去拿已獵到的野獸，
  • awaay to maxera ira ko lalan minokay.
    竟然找不到回家的路了。
  • Na hatira ko sowal,
    為何這麼說：
  • O masidongay kora pala kira,
    那個地方都是樹蔭樹林非常蓊鬱，
  • kaeno nora kilang kilang i,
    在大樹底下，
  • away to maʼaraw ira ko pasicowaay.
    已經看不清楚要往那個方向走了。
  • O adihay si ko ʼalo,
    河流又多，
  • o ʼalo anca ya awaay ko nanom a saowac.
    或是沒有水的溝渠，
  • Oraan ko toor hananay ira tayra i kararem.
    就沿著下去。
  • on to i, sa maminokay kami sa kora malikakaay.
    過一會兒，兩兄弟想回家了，
  • Awaay to mxera ira ko sapi sanokay a lalan.
    已經找不到回家的路了。
  • Oraan pala i itira i,
    那個地方，
  • o no liteng ho.
    是很古老的地方。
  • Itiyaay ho a pala i,
    以前的古道，
  • Adahayay ko toʼem ira,
    雲層很多，
  • Ci toʼem ho i.
    只要天空有雲。
  • Ano hatini a toki ko sasowal ita i,
    以現今時刻，
  • herek ho no lahok to tosa toki,
    下午兩點鐘，
  • cowa to kaʼaraw ko lalan.
    就已經看不到路了。
  • samaanen masidongay nora kilakilangan kora ʼalo kira.
    因為那條河被蓊鬱的樹林遮蔽了。
  • Pakacowa ho sa hiwawa? Sa.
    要從哪裡走呢？
  • Lafin sakiya.
    過夜
  • sa to malikakaay itira,
    在那地方借宿，
  • Milafin to itira i,
    在那裏過夜，
  • o a ʼadopen kora mitalaan ira itira i,
    是在等待收獵物，
  • misalafii itira tora ni,
    兩兄弟整晚
  • milafin kora malikakaay i,
    在那裡守著。
  • Adahay maʼaraw, matengil,
    看到了、也聽到了很多，
  • ko maanmaan a soni to a ʼadopen.
    各種想捕獵的動物聲音。
  • O kaolahan no ʼAmis
    是阿美族人最喜歡，
  • sa kora harateng ira i,
    那樣的地方。ˉ
  • Yan to i,
    然後，
  • ya sa sakatosa a kalaromiʼad i, paceremay,
    才第二天的早晨，
  • paceremay salikak misolap tora pala,
    兩兄弟已在搜索了。
  • yan to i, nani tira i Cilamitay,
    從「吉拉米代」，
  • tahira i Alapawan i,
    到「泰源」，
  • ira ko makapahay a ʼalo,
    有一條美麗的河流，
  • kora nanom ira,
    河水，
  • Tingalaway kiya nanom ira,
    很清澈，
  • sa panganganan ira to "Tingalaway".
    將地名稱為「德高荖」。
  • pakira salikelon,
    從那裡的斜坡，
  • lomowad tayra "Alapowan" a aloʼ.
    起身到「泰源」溪流。
  • Yan to i, ca ka hacowa,
    後來才沒走多遠，
  • tatihi ira, iraay to maʼaraw ko mangotaay.
    就看見旁邊混濁的河水了。
  • O sasamaanen hatiniay a ʼalo itini,
    看這情形，
  • sa, alaen to kongangan noya malikakaay?
    兩兄弟怎麼過河？
  • Iiaay ko tingalaway,
    有清澈的，
  • Ilaay ko mangotaay a ʼalo itira.
    也有混濁的河流。
  • Ca panganganen nora malitengay malikakaay kira,
    當時的人，沒給這兩兄弟取名字，
  • Ila ko tingalaway, Ila ko mangotaay hanay pangangan.
    就稱呼他們，清澈的和混濁的的名字。
  • pasoʼoro malikelon,
    一會兒 從小河溝下去，
  • pafesoʼor han hananay kora ʼalo.
    順著河流直走。
  • Hlafinay kora pirarakat ira tira,
    這樣走著走著的情形很久了，
  • Maxera to ira ko dafdaf.
    終於找到平地原了。
  • Awaay ho kora matayalay maomahay.
    還沒有人在那裏開闢田地。
  • maomah to masaʼakiway tira,
    在那裏個別耕作離群索居，
  • Saʼayaway to kora malikakaay.
    這兩兄弟是最早的。
  • Maxeraay to ira matodafdaf,
    他們找到平地了，
  • hato dafdaf to,
    就是平地。
  • Yan to i, i:titni ko ngaʼayay paromaʼan,
    在這裡蓋房子是最好，
  • sa to kora malakakaay.
    兩兄弟說著。
  • Panganganen ira itira,
    就地取名，
  • O tatodong i, nantira i "Ciramitan" a niyaroʼ,
    剛好從「吉拉米代」部落，
  • Milakowit tora tokos.
    越過那座在之前找到的
  • tahira tora maxeraay ira a dafdaf i,
    到達已找到的那塊平地時，
  • tatodong no cecay a romiʼad.
    剛好是白天了。
  • sa panganganen ira,
    就取地名，
  • a! itini to kita a milafin sa i,
    我們就在這裡住宿好了，
  • "Cilafinan" han to ira tahanini a tamdaw kora niyaroʼtoranan.
    所以取名為「吉拉菲萳」直到現在。
  • No Kowaping to anini tora "Cilafinan" hananay i,
    民國至今「吉拉菲萳」，
  • o 美蘭部落han to ira koranan.
    今稱為「美蘭」部落。
  • I hawniay kiya pilafinan ira i saʼayaw tira i,
    在之前住宿的地方，
  • ya "Tingalawan" hananay i,
    最早是「德高荖」
  • 順那Senaʼ han no ʼAmis aniini.
    現在叫「順那」。
  • Oyaan to i, taelifen ira kora Cilafinan i,
    當時經過「吉拉菲萳」時，
  • Pakasoʼor kira,
    才相信，
  • maʼaraw ira,
    看到了，
  • Ha! I:ni kararem ko masadafdafay a pala sa kira.
    啊…! 原來下游有平原。
  • araw han nira ko a ʼadop kira i,
    靠近捕獵區域，
  • o liteng itya ho, cowa piala to mimimimingay a ʼadopen.
    從以前我們就不會捕獵幼小的動物。
  • O dengan matengil ko mako toya
    我只聽說了，
  • akong niyam tiya 舅公 niyam i,
    我們的阿公跟舅公說的，
  • fafakian ira kora kakitaan,
    當時的頭目，是家族的舅舅輩份，
  • o edengan oya ciwaʼaay ko mialaan ira,
    只獵捕有犄角的動物，
  • malonem, o 水鹿 han no Kowaping anini.
    mancel 華語稱為水鹿。
  • cowa piala tora siri,
    不獵捕山羊，
  • o manan sanay tora kakieming a fao.
    沒把小動物放在眼裡。
  • O! Tayra itira tora ikor to tini sa i,
    走到盡頭了，
  • Aroʼen ira masalipay kora malikakaay.
    兩兄弟就住了一個禮拜。
  • Yaan to i, to cilacila to i ,
    之後，過了好幾天，
  • ca to kiya, o roma to ko hatinay a demak i,
    覺得這樣做不太對勁，
  • o piala to ita to,
    乾脆我們來帶，
  • pihawikid ita to salawina ita, to ngangasawan ita tayni,
    我們來帶親戚和族人們，
  • Itini kita misamatang.
    在這裡開墾定居。
  • sa kora malikakaay.
    兩兄弟說著。
  • hatini ocoren to ira kora safa ira panokay,
    就派弟弟回去一趟，
  • malalicay to.
    去商量。
  • Minokay to kora cecay a salikaka i,
    弟弟就跑回去一了，
  • Mihaiay kora i niyaroʼay,
    部落的，
  • ngangasawan ira salawina ira i,
    親戚族人都答應了。
  • ngaʼ,
    才
  • Itiyaay to malinah tayra to i,
    搬過去那裏了。
  • Saʼayaw o pipadefongang ira i,
    最先遷徙的地方，
  • Itiraay toya Senaʼ hananay a niyaroʼ,
    在「順那」部落這個地方。
  • Itiraay to kira idahiay masadafdafay a sera kira.
    在那裏有較好的平原。
  • Nanitira i Senaʼ i, tayhi:ra i kafekang,
    從「順那」到上頭去，
  • anini kora man han?
    現在叫什麼？
  • kiya lalan hakini? 東23線 han no Kowaping.
    地名，漢語是東23線。
  • Piʼyen, Piʼyen koranan, kafekang*
    「北源」、上面那裏是「北源」。
  • o no Kowaping i, 白土han ira kiya saw!
    漢語地名是「白土」，
  • kohecalay sera han, o soʼelinay,
    白色的泥土，真的，
  • hato ciapolay kora sera ira kira .
    很像有石灰質。
  • Itiraay to kora nalacolan ira,
    在他們開墾過的地方，
  • Itira maomah matayal.
    在那裏工作。
  • Sakacecay ira misamatang
    第一 次開墾時，
  • nga, to cila cilaen to i,
    過了一些時候才
  • adahay to ko tamdaw, malinah to ko tamdaw i,
    越來越多搬過來的人了，
  • linah linah sa to.
    就陸陸續續遷過來了。
  • Tayra sa to ko aniniay tora i honiay misowal ako "Pilafinan" ira,
    搬到前面說過的「住宿的地方」，
  • anini to i, "Cilafinan" hananay to kora pala itira.
    到現在地名，就稱之為「吉拉菲萳」。
  • Yaan to i ,
    後來，
  • cila cila to i,
    過幾天後，
  • hatira o ʼAmis hananay a tamdaw haw,
    在阿美族的習性是，
  • mikilimay aca to kangaʼayay a hakamaroʼan,
    要尋找好地方住下來。
  • o loma to a ngangasawan a salawina i,
    這些家族親戚們，
  • nanitira to i "Fafokod".
    也有從「東河」來的。
  • O nanido⌃do tora ʼalo,
    要沿著河流，
  • "Fafokod" ʼalo,
    「東河」的河流。
  • awaay ko kayakay no itiya ho,
    以前沒有橋梁，
  • A soerap han nira kora ʼalo,
    都是沿著河流溯溪，
  • O fanaw sa i,
    經過小湖泊，
  • lakecen ira,
    就涉水過去。
  • ano tangongolay sa i,
    若河水很深，
  • dangoy han no Yincoming nora ʼAmis,
    阿美族人就游泳過去，
  • akawakawangay kora ʼAmis, o manan ira kora pantaay a nanom.
    阿美族個個高大，那樣的深度，不算什麼，算淺的了。
  • Nani tira i "Fafokod" i,
    從「東河」那裡來的，
  • Ilaay to ko micomoday o
    有家族跟著親戚族人陸續遷徙到
  • tahira to i "Alapawan",
    「泰源」部落了。
  • tora anini tora maʼaraway ita i,
    我們這裡看到的，
  • masadak tora "Alapawan" ʼalo i,
    出了「泰源」溪，
  • Iraay kora masadafdafay,
    有一片平原。
  • no aniniay a Kowaping i, 本部落sanay kora nganganan ira,
    現今地名是「本部落」，
  • o no litengan ho riyaroʼ i 本部 han nira pangangan.
    以前「泰源」的地名，叫「本部落」。
  • O sacecay to i,
    其中之一，
  • Iraay ko nani tira i niyamay "Cilamitay",
    有從我們「吉拉米代」那裡來的，
  • Iraay ko nani tira i "Fafokodan",
    也有從「東河」那裡來的，
  • a ngangasawan ,
    的家族。
  • malinah tayra mikilim to kangaʼayan aca nangra.
    搬到很好的地方住下來，
  • ta, tahanin i.
    一直到現在。
  • toor han to nora
    好朋友也跟著到那裡了。
  • Maan han tona niyaroʼ itini?
    這裡的部落叫什麼？
  • Yaan to i, sowalen to nira ya sowal na miʼadopay,
    他說：獵人這麼說過，
  • Kalapawaan han to ira
    就是很容易忘記的。
  • tora ngangan ira "Kalapawan" han ito.
    就這樣取地名「泰源」。
  • Ca kafangcal tengilen.
    不是很好聽，
  • Alapawan, Alipaw?
    阿拉包萬，什麼阿里包?
  • Halikien kora caciyaw i, halikien kora sowal i,
    若是講快一點，
  • Alapawan Alipawan sa.
    阿拉包萬，阿里巴萬。
  • Ini ko "Alapawan".
    這裡是阿拉包萬。
  • Iraay kora caciyaw tora,
    也有傳說，
  • pangangan no malitengay tora Alapawan,
    是老一輩取這地名，
  • o loma to i,
    另有，
  • o sowal nona fafakian niyam i,
    我的舅舅輩的，
  • o ngangan na malikakay tatosa sa i,
    這兩兄弟的名字，
  • Iraay ko cecay ira makaka, ci Alapawan,
    其中一個叫Alapawan，
  • Ci "Alapawan" han to kiya ngangan nora taʼangayay tora,
    是哥哥叫阿拉包萬。
  • ʼayaway tayni miʼaraw tora pala,
    最早來到這地方，
  • minengnengay to a ʼadopen ira i.
    尋找打獵的地方。
  • saan.
    所以，
  • Pangangan to kora ikoikor a tamdaw i,
    以後取地名時，
  • Ala han to ira kora ngangan na,
    後來的人就用曾來過這裡打獵的名稱，
  • tayraay a tamdaw ci Alapaw,
    曾來過這裡打獵的那個人叫 Alapaw,
  • Ci Alapawan han to malitengay tahini,
    老一輩的都稱這裡為Alapawan，
  • O manan ko sasowalen, o ngangan aca.
    只是地方名字，也沒什麼好談論的。
  • Ano icowa to ko pakasoʼelin nanay tora
    要相信哪一個呢？
  • sowal no malitengay i.
    都是老一輩傳說的。
  • anca i o kitoh ira, anca i, o panasi ira,
    有流傳的，有傳說故事，
  • Hatiraay ko caciyaw no malitengay,
    老一輩的是這麼說，
  • tora "Alapawan".
    關於「泰源」地名故事。
  • Anini to i,
    到現在，
  • adihay to kora malinahay a tamdaw tira.
    搬到那邊的人變多了。
  • I ʼayaʼayaw i,
    在以前，
  • Saʼosien ko ngangasawan no Alapawan haw,
    算一算泰源的家族戶數，
  • Papitoay aca kora ngangasawan.
    只有七戶家族。
  • Micomoday tira misamanaʼ (misamatang).
    進入到那裏開墾荒地的。
  • Tahanini to i, aya!
    到現在，哇！
  • Cecay to ko safaw i.
    已經11戶家族了已經11戶家族了。
  • Adihayay kora tayra a misamatang tira i,
    來開墾的人變多了，
  • ta, sakinco sa to kora i "Alapawan" ,
    所以，「泰源」變得擁擠了，
  • 本部落 kora niyaroʼay.
    那個部落地名叫本部落。
  • Tahira i tira i Pakolongan,
    一直到牧場那邊，
  • kora mikaomahan ira.
    那些開墾的。
  • Awa to ko katayalan,
    後來沒地方做了，
  • awa to ko pisamatang tira,
    也沒有地方開墾了。
  • O manan ho ko kakaenen no kaemangay?
    孩子要吃什麼了呢 ？
  • No ikoikor a tamdaw sa i,
    後面才來的這些人，
  • yaan to i, pasitiraay to i timol,
    就往南邊發展，
  • nani tira i "Alapawan" ,
    從「泰源」，
  • pasitira to i timol
    直接往南走。
  • O saka cinowas nira aloʼ,
    河流分支的地方是
  • tora "Maokosi".
    是馬武窟溪。
  • pakira i , ʼamis i 北溪 han no Kowaping,
    從北邊的支流叫做「北溪」，
  • I kaʼamisay a ʼalo.
    是北邊的支流。
  • No ʼamis to i,
    而在北邊，
  • pasitimol i,
    向南望去，
  • O no timol a ʼalo 南溪 han no Kowaping.
    是南邊的河流，叫做「南溪」。
  • Yan to i, adahayay kora dafdaf pasi
    南邊有很多平原，
  • Ira ko man han to kiya?
    有叫什麼地名的？
  • kira ngangan nora niyaroʼ tira,
    那裡的部落，
  • No kowaping i 中興 hanay,
    漢語地名是「中興」
  • O no Kowaping aca koranan,
    那是漢語的地名。
  • ya Ira to kiya miaʼaʼafasay to omah no ʼAmis a Kowaping,
    後來來了一些會霸佔阿美族田地的漢人，
  • Ya 開發隊 hano kowaping.
    漢人叫「開發隊」的。
  • ʼayaw, o ngangan ira i,
    從以前，那裡已是，
  • misaomahan no ʼAmis,
    阿美族人開墾的田地，
  • Oyaan to i, o ngangan ira i Paʼonocan,
    那時候就叫「扁擔」，
  • Hananay no malitengay o paʼonocan.
    老一輩取的地名。
  • Naw o paʼonocan han?
    為什麼叫「扁擔」？
  • tira 中興 hanay no Kowaping i,
    漢語地名叫「中興」，
  • o no ʼAmis i, o Paʼonocan hananay kira.
    阿美族人叫「扁擔」。
  • I taliyok nora Paʼonocan han ira itiya ho sa i,
    在以前「扁擔」的周圍，
  • o pipaseraʼan ira, iraay kora taʼangayay a kilang.
    有高大的樹林，是大家休息的地方。
  • oyaan to i,
    後來，
  • itira tora kilang i,
    在那裡的樹，
  • Maʼaraway ho ira kilang tora dafdaf
    ˋ只要是平原上看到的樹木，
  • Pasitira tora kaʼamiʼamis, katimotimol,
    向北、向南
  • kaetietip, kawaliwali a tokos i, o pala i ,
    向西、向東，都有老鷹，
  • iraay kora omah no ʼAmis tira kira.
    因為在那裡有阿美族的田地。
  • na, minokay kora tao i,
    大伙兒要回家時，
  • masaʼopoay tora tapangan no kilang.
    老鷹就聚集在樹上，
  • o maaan han koya kilang? O katang sa kiya malitengay,
    那種樹木叫什麼現在一樣叫老一輩的都叫佳冬樹。
  • Katang han to hatini.
    到現在一樣叫佳冬樹。
  • O yaan to i,
    後來，
  • tayra mikilang, ngaʼayay ko lalan itira,
    去那邊砍筏樹木，路很好走。
  • maedengay ho ko paliding
    車子剛好可以過去，
  • a tayray i taomah tora
    去田裡的道路。
  • ora widawidangay ngasangasaw kora tao,
    那些朋友的親戚的，
  • oraan itiraen nira miteli ko paliding ira,
    車子，就停放在那邊，
  • nga, talaomahay, talaomaomhan.
    就到田裡去工作。
  • Yaan to i, talaomaomahan i,
    到了田裡之後，
  • Anca o mipalomaan
    到了田裡也沒種什麼？
  • o konga, o ariray.
    只種地瓜,玉米。
  • Yaan to i, kami to i, paadaay ko kita sa i,
    之後，如果生病了，
  • o masaʼopo to kora tao,
    那些人聚在一起
  • O mapapadang,
    互相幫忙，
  • tora paoʼonocan han ako.
    就是我說的「中興」這裡。
  • Yaan to i ,
    然後，
  • Paloen to i paliding kora aalaen ira,
    要帶回去的放進牛車裡，
  • kira pinaloma nira,
    所種的那些東西。
  • ora ʼonoc tora i, samisi alaen nokay sapimaan kora,
    那些扁擔想帶回家也沒用到，
  • Alatatitating han nira tora kilang,
    就一個個扁擔掛在樹上，
  • yaan to i, tahanini no ʼAmis a sowal
    之後，到現在用阿美族語叫「掛扁擔」，
  • tora 中興 han no Kowaping i.
    漢語叫「中興」
  • O Paʼonocan hanay kora ngangan ira.
    地名就叫「掛扁擔」。
  • Yaan to i, tahira i katimotimol ho ira i,
    之後，到南邊有
  • Iraay kiya o maan han to?
    叫什麼的？
  • O salilis, salilis hananay,
    就是沿著河邊走，
  • Iraay tora pakoliteng ho a lalan i,
    以前的道路
  • awaay ko anini a lalan,
    還沒有開路，
  • pakira ʼaloʼalo kira.
    都是沿著河流、溪流走。
  • Yaan to i, tangongolay to o saʼikong no ʼalo,
    接著是很深的河流轉彎處，
  • Pakira sarawarawacan romakat kora malitengay.
    老人家就從河岸邊走。
  • Yaan to i, ano tahira to i,
    以後經過那裏，
  • Matalaway romakat kora malitengay.
    老人家都很害怕走。
  • Lilis han nira kora tonoʼ no rakat ira i,
    沿著河岸邊走，
  • Manca katalaw ko talaw, sasiyaway han to ko asiasik ko ooʼ ooʼ.
    腳都發軟了，怎會不害怕呢!
  • toya tayra tora mikaomahan nira tora pala toranan i,
    後來去開墾的地方時，
  • salilis sa to koranan.
    走過之處就成了一條條的。
  • Ora salilis hananay i,
    那些條條小徑，
  • toedaway kora palatoranan.
    是很長的田野。
  • Tahira to i kaʼamiʼamis i,
    往北邊去，
  • misapitaw, pipitawen no malitengay,
    造小水池，老人家用鋤頭挖地，
  • iraay kora ʼalo kira,
    因為有河水
  • samisi pakirakira sa i ʼaloʼaloan,
    總不能一直是涉河水沿岸邊走，
  • marakam ko malitelitengay ko romakatay i,
    老人家顛簸走路過河。
  • Iraay kora pakiraay i lotok,
    也有經過，
  • picitawan ira a lalan.
    挖掘好的路。
  • Anini a ngangan i 南溪橋han to ira,
    現在的名稱叫「南溪橋」，
  • 「南溪橋」，最南邊的橋 han no Kowaping.
    「南溪橋」，最南邊的橋漢語如此稱之。
  • Nansiciw
    「南溪橋」
  • Tahira to i,
    到了那裏，
  • o pisapitawan no malitengay talaomah,
    老人家到那裏造小水池做農務，
  • sapitaw han to ira pisapitawan koranan.
    挖掘小水池，造小水池。
  • Nanitira tora sapitaw i, taelif toranan i,
    經過小水池，
  • o roma to i, ira to kora sowal no malitengay i,
    老人家這麼說過，
  • Tahiniay koya Piyoma itiya ho miaʼaʼadop sanay,
    卑南族人以前曾來到此地打獵，
  • o Piʼaʼadopan nira Piyoma kora pala i tira.
    是卑南族人打獵的地方。
  • Saheto o sayret, o nalitiʼ
    都是雜草和芒草，
  • kora pala itira.
    在那個地方
  • Ano tayra to kora malitengay i,
    如果老人家去 ，
  • matikedaay ka Piyoma kira,
    遇到了卑南族人，
  • Mitodohan no Piyoma,
    卑南族人用火燒地。
  • todohan nira kora taliyokan i,
    火燒周圍，
  • Masadak ko manamanan kira,
    會出來一些什麼的，
  • tala han to ira ko mitodohan
    就等著燒過後的。
  • halopiʼadopan ira, o 火燒獵 han no Kowaping koranan kira, tahanini ko caciyaw ira
    中文意思，打獵的區域叫燒地，
  • Todoh han nira mahadak kora pinaʼadop i,
    燒地之後，獵物會跑出來。
  • oraan ko tala han nira milepet.
    就用那樣等待捕抓。
  • Yaan to i,
    後來，
  • milaliw to kora Piyoma i,
    卑南族人跑掉了，
  • hatinien ko matafaay sadafdafay.
    原來要這樣整平地
  • o pipalomaan to mamaan, pinalomaan sa i,
    要種各種已種過的東西，
  • tahanini, tahiraay aca ko
    現在只到
  • ni man han,
    什麼的
  • Pisa pisamatangan no malitengay,
    老一輩的水田區，
  • pisafacalan ira.
    水田區
  • Nanitira maʼaraw,
    從那邊看，
  • Nanitiraay tora ngangan ira toranan.
    名字是來自那邊，
  • Ira ko panay.
    有水稻。
  • Tayrayra sera itra i,
    那個地方。
  • o...
    嗚
  • Kowaping to i 火山灰.
    中文是火山灰。
  • kohecalay,
    白色的，
  • co ka kohecal, koheting kora sera ira.
    不是白色的，是黑色的泥土，
  • sakoheting sanay.
    特別黑。
  • O maolahay paloma ko panay tora pala itira.
    跟可以種稻的土地不一樣。
  • Toya pangangan to malitengay i,
    老一輩的就叫那裡是
  • "Maʼolaway" han nira pangangan kora pala tiranan.
    就取地名為尚德〈燻黑之意〉的地方。
  • Tayni to i, mataelif kora "Maʼolaway" i,
    來時經過那尚德〈被燻黑之意〉，
  • Mido⌃do tora ʼalo no "Fafokod"
    要沿著「東河」的河流
  • Maokosi
    馬武窟溪。
  • O tahira to i timol, caay ho, tangasa tahira i,
    去南邊，還沒有到達那邊，
  • man han kiya? I Cingangiwan.
    叫什麼？銅礦（蛔蟲之意）
  • I Cingangiwan,
    銅礦
  • Adahayay kora ngangan tira,
    這地方取好幾個名字，
  • oyaan to i, lalomaʼ aca, ira ko ci Haraay ,
    有的說這裡叫溪魚(石鰍)，
  • Adahaayay*(Adihayay) ko hara.
    很多溪魚(石鰍)。
  • Adahayay ko ci Ngakongangiw,
    有很多馬尾藻或裙帶菜，
  • Sa ko sowal no malitengay,
    老一輩這說。
  • O raan to ko toor han nira pangangan tahanini kira.
    跟著馬尾藻或裙帶菜兒取名的。
  • Adahayay kora sasowalen,
    很多要說的，
  • ano matiwac kora nisowalen,
    如果要繼續講，
  • Aya adahay ko romiʼad misowal i,
    要花很多時間的，
  • Hehehe ... hayda hatira aca.
    哈哈哈…說到這裡。
  • Awiday!
    謝謝觀賞，敬請指教。