- 65
- 0
- 字幕列表
-
Hay, ngaʼay ho! Mamaan aca.嗨!您好，很好無恙。
-
Iraay ho kako tayni han kiya, ya我又來拜訪了。
-
ngato ita toya no talariyalay a demak.我們繼續談沒說完的去海邊的事情。
-
Tengil han ako, kalimelaan to ko fanaʼ iso sanay kako,我聽到之後，覺得您的經驗與智慧很珍貴。
-
paliyawen ho ita patongod haw kona caciyaw ita.我們再接續著說。
-
Pakayni tona mitafokod hananay有關撒八卦網的話題
-
ya sowal iso i pakafanaʼan no malitengay,您說那是老人家教您的，
-
ta, linsiw han iso, mafanaʼ tokiso,之後，您就勤快練習就學會了，
-
mipatilo放網，
-
tayra i riyal,去海邊，
-
ira ko afar, ira ko foting, ira ko manan?有龍蝦、有魚，還有什麼？
-
Maalaay iso?您捕捉到的？
-
Mipatilo i riyal maalaay to.有去海邊撒網都會補獲得到的。
-
Itiya ho a mita a ʼorip no malitengay,以前我們老人家的生活，
-
awaay ko sapiʼaca kira沒有甚麼錢
-
to dateng hananay,可以買菜，
-
o riyal hananay o sakakaay海是我們維生最重要的地方。
-
Adihay kora mitafokodan iso i,當您網到很多魚時，
-
samanay ko harateng iso? Adihay ko當下的心情是如何?補這麼多，
-
mahemekay,很高興，
-
maʼanofay ho, laliyaw han miala anca還是很貪心，一直拿或著
-
samanay ko harateng iso?您的想法是如何?
-
Anca ora fanaʼ ako pasifanʼen ako ko還是將自己所知道的傳授給
-
wawawawa ako nga,下一代孩子們，
-
ca kalasawad no mita no ʼAmis我們族人才不會將
-
a pinangan tayraay riyal mitafokod a demak sa kora licay ako.去海邊網魚的傳統習慣遺失，這是我想問的。
-
Hay, ngaʼayay to kora licay,這個問題問得好，
-
matamaay to.很正確的。.
-
Hatini tona現在有關
-
mitafokoday hanay, pasifanaʼ no malitengay itiya ho,撒網是以前老人家教的，
-
ta, mafanaʼ ko所以才會
-
kaemangay mi孩子們
-
pasifanaʼ ko malitengay,老人家教的，
-
tangsolay ko很快地
-
katayraan i riyal mitafokod.去海邊撒網。
-
Yan to i,後來，
-
mafanaʼ to kami i,我們學會了之後，
-
mananam to mitatafokod kami i,我們也熟悉撒網了，
-
pasifanaʼ no malitengay,老人家教的
-
ano sakaecaaw kalasinol只是想著不讓
-
no tafokoday a demak撒網的事情失傳
-
sanay ko saʼosi,有這樣子的打算，
-
ta, iraay to ko harateng niyam to,所以，我們有了想法，
-
pasifanaʼen ko kaemangay nga,傳授給年輕孩子們 、
-
kaemangay sa, o kararem,說是年輕孩子們，也是晚輩們
-
ano ca i,要不然，
-
o wawa no niyah,自己的孩子，
-
roma to a wawa,別人的孩子，
-
pasifanaʼen,要指導他們，
-
mafanaʼ ko wawa ita, pasifanaʼen nira ko我們的孩子學會了，他也會教
-
widang ira,他的朋友，
-
o hatiraay ko demak itiya ho, papasifanafanaʼ sanay.過去的傳統是這樣子的，互相傳授。
-
pasifanaʼ ko malitengay, mafanaʼ to ko wawa i,老人家教導，小孩子學會了，
-
pasifanaʼen ira ko widang ira, hatiraay ko no小孩子會教自己的朋友，就是這樣子的
-
ʼAmis itiya ho.阿美族以前的傳統。
-
saka mafanaʼ to kora wawa nga,所以小孩子 學會了才能夠，
-
kihaha hanay to no malitengay老人家就等著分享
-
ko misetikan no kaemangay,孩子們海邊採集的收穫。
-
saka mahapinangay to ko itiya,所以那時就可以看得出來，
-
ira ko masetikay a wawa, ,很會海邊採集的孩子，
-
iraay ko co kasetikay a wawa sanay,也有不會海邊採集的孩子，
-
samaan i,沒辦法呀，
-
o roma pasifanaʼen ko wawa to tafokod hani,另外教孩子撒網了，
-
co kaolah, co kahecahecad ko falocoʼ.沒興趣，每個人的想法都不一樣。
-
Edeng oya msetikay a tamdaw,只有想學海邊採集的人、
-
a wawa,孩子，
-
ngaʼay a pasifanaʼen,很好教，
-
tangsol sa mafanaʼ,很快就學會。
-
hatiraay.就是這樣。
-
Co ka ira kora mitafokodan niyam i,只要撒魚網有收穫，
-
no就
-
i是
-
masetikay a tamdaw i, saka擅長下海海邊採集的人，
-
onian ko saka ʼorip這就是我們賴以維生
-
no niyam o ʼAmis hananay,的阿美族生活，
-
saka, tahanini kini saw ko fanaʼ no kaemangay.所以，到現在孩子都還會撒網捕魚。
-
Saʼayaway hatiraay koni,剛開始都是這樣，
-
onian a kararem.是這些的晚輩。
-
O wawa iso, iraay haw ko milocokay?你的孩子 有學到衣缽嗎？
-
Mafanaʼay misetikay a wawa iso? Hatini ko fanaʼ iso .您的孩子有學到您擅長海邊採集的技巧嗎？您這麼厲害。
-
Iraay hakini?有吧？
-
O sakapokapot hananay i,論年齡階層，
-
o Latingki kami,我們是拉電燈，
-
o Latingki kami.我們是拉電燈。
-
Ta, nengnengen ako ko saʼosien ako kora Latingki a kapot在我看來，我算一算Latingki的同伴，
-
tahira to iya,有多到
-
tolo poloʼ三十人
-
mahecad to sowal ako i honi, awaayay跟我前面說的話一樣。
-
iraay ko mafokilay mitafokod.也有不會撒魚網的人。
-
hay saman i,因為也沒辦法呀
-
mahecad toya sowal ako i honi, pasifanaʼen ko跟我前面說的話一樣。
-
hatiray i, a wawa i,指導這樣的孩子，
-
ano co ko mitangican ira demak i,如果不是他所渴望的事時，
-
caay kapi pilinsiw.是絕不會去練習。
-
edeng ca,只有，
-
mahemek tona demak,對此事有興趣的，
-
mafanaʼ mitafokod nga,想學會撒網的話，才是
-
pasifanaʼ no malitengay sa kiya,老人家長輩教一下，
-
kalikiay pasifanaʼen.很快就學會。
-
Hay, ! Ya licay ako,是啊!關於我要問的是，
-
ya faʼinayan wawa iso, iraay han ko masetikay?您的兒子當中有很會海邊採集的嗎？
-
Malecaday kisowanan.跟您一樣的呀。
-
Wawa no niyam i,我們的孩子，
-
caka mafanaʼ kako a mitafokod i,我自己又不會撒網，
-
iraay ko no mako hatiraay a falocoʼ.我心裡有這樣的想法，
-
ciwawa kami i,我們的孩子當中，
-
ano tatolo kora wawa ako i,三個當中，
-
tosaay ko mafanaʼay.只有二個要會。
-
Camolay to fafahiyan i, ca pitafokod ko fafahiyan.其中是女兒，女兒不參與撒網。
-
ko saʼosi,是這樣打算的，
-
makerihay to ko saʼosi, mafanaʼ ko mako a wawa本想我全部的孩子都要學會
-
tafokod,撒網，
-
mi mipatilo hatira,放網捕魚這樣，
-
tahira, oraan to,到時候，那後來
-
nikaorira i,但是，
-
cicamolay to to,已經參雜了，
-
no syakay,世界上，
-
ano 社會adamak i,如果 社會上的事，
-
cowa kalalim hatira to mira a malitenay ko fanaʼ ira他們不珍惜他們長輩的智慧
-
o kaemangay,這些晚輩們，
-
o katalawan i,最令人害怕的是，
-
malasawad消失了
-
ko damak i,這些事情，
-
sa ko saʼosi.盤算著。
-
Patangic hanay ko kaemangay pasifanaʼ,強迫小孩子來學習，
-
mafanaʼ kiso nga, ira ko sapafecol iso to自己學會了，你這樣才能養活
-
wawa no wawa iso hatiraay to.你的下一代及下下一代。
-
Hatiraay ko mako a ʼicel a pakafanaʼ to我是這樣的堅持努力教導，
-
wawa,孩子，
-
anca o rarem aca,及晚輩，
-
saka eca kalasawad sanay ko mako.我認為這樣才不至於失傳。
-
Hay.是的。
-
Kahemekan to kora miso a harateng haw!您的想法很棒！
-
Tahinien to i,如此一般，
-
Itini rarem han ita,到了我們下一代，
-
rarem rarem.下一代的下一代。
-
Aka tawalen no mita ko ʼorip no ʼAmis,我們不要忘了我們阿美族的生命生活，
-
sa ko no mako.這事我的看法，
-
Hatiraay kora mako a harateng.我頗有同感。
-
Hatini i, nengnengen ako現在我看到的
-
ko kaemangay i,孩子們，
-
satatoyatoyay to.有在拿著練習了。
-
Ira ko saʼosi no kafekang to hatiniay i,上面有計劃關於要配合這種延續
-
patatongoden ko demak,傳承的事。
-
aka pisawad to demak no ʼAmis tiyaay ho.不要讓阿美族以前的傳統消失。
-
tahiniay to i rarem sa ko sowal,要一直傳承到下一代的說法
-
ngaʼayay to kaemangay, macakatay to ko demak ira,對孩子有益，提升他們工作，
-
ko hatiniay no ʼAmis a demak.像這樣的阿美族事情。
-
Awaay to ko sapihawadan no kaemangay,孩子們就不會步傳承下去，
-
Hay kiya, o kita malitengay haw,是啊！我們做長輩的，
-
malalok mipasifanaʼ to rarem, caay to kasawad haw!積極教導晚輩，就不會失傳，
-
Hay, aka tawalen ita koninian, on no mita a sikining han no mita.是啊，我們不要忘了這是我們的責任。
-
o no mala ʼAmis a pinangan han no mako.我說這是阿美族的習性，
-
hay, safalocoʼan no harateng no ʼAmis,是阿美族心中所想要的，
-
Aka sawaden ko demak sa ko saʼosi.也可以說是不要放棄傳承傳統的工作。
-
Hayda, hatini aca ko licay ita anini.謝謝觀賞指教！