- 62
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼayho kamo kaemangay !你們好 孩子們 !
-
O ngangan ako i, si Panay我名字 叫 巴奈
-
no kowaping Sen-Tay-Mo華名 是 沈太木
-
O Pacidal ko ʼorip no niyam我們元祖起源是太陽氏
-
( hay icowaya kiso hofoceng)您是在哪裡出生
-
e...hofoc no mako i,哦...我的出生
-
itiraay Mikokko 22 nʼing在民國22年
-
iyi sewo haw一月十五日
-
anini i, hay (itini itini ʼEtolan)到今天...是...(就在這裡都蘭)
-
hay itiniay ʼEtolan itiniay kako我就是在都蘭這邊的地
-
hay hofoceng no malitengay kako老人家把我生出來
-
hatiraay ko tahanini就這樣到今天
-
tahiraay to falo poloʼ ila ko pito我已經有八十有七
-
ko mihecaan ako.的年齡了
-
( hay cima ko wama ato wina iso ?)您父親 您母親是誰 ?
-
hay, o wama ako i, si Komeng我父親是叫Komeng
-
hay wina ako i, si Mamid…(Mamid)我母親叫 Mamid
-
( ha o maan ko tayal ira sapaririʼ那他們拿什麼養大
-
hay, o malitengay awaay ko kongkoan是呀 老人家沒上過學
-
o maan ko demak ira它們做什麼事業來
-
mawmahay palomaay to panay只能從事種植稻作的農務
-
oya to kongakonga mamaan o lamelo或是栽些甘藷 或些小米等
-
sapakaen nira to wawa, cowa awaay ko來撫養小孩 ，不能也無法
-
capitilid ko malitengay itiyaho,上學去這過去的老一輩人
-
sahetoay sakaʼoripa nira...皆依靠這樣著生活
-
(o sakatosa a licay ako faki, o maan kofaki 我的第二個問題是...是什麼
-
lalengatan no sapisangaʼ iso toniya原由而從事這樣的製作
-
tayal hatini ?現在這個工作?
-
mana mafanʼ kiso,您怎麼學會的
-
icowaay kiso minalay ? )從哪裡學習來的 ?
-
hay o hatini kalowadan ako a misangaʼ喔...我啟先作為這個
-
to ninian i, kaemang ho kako這些...是在我小時候
-
itiniay lomaʼ...maedeng caho kapitilid在家中...當時尚未就學
-
ako mitawcikel, oya ya pasowalay講述典故...當時是這樣講的
-
pasowalay ko wama ako i to nini說出這樣的話...我父親
-
o sowal ira i, Panayaw i itiyaho i他這樣說...巴奈呀...在從前呢
-
sirikoʼay ko ʼAmis to liteng to阿美族的先人穿戴那
-
to tolak no rorang sanay kora caciyaw ira構樹皮做的衣裳...他這樣說
-
hatiraay to ko, mana misangaʼ kako han i至於我為何後來從事製作
-
itiyaho i maala kako malakakitaan因之前被選任為領導人
-
no ʼEtolan, (hay....) maharateng ako i在都蘭部落..是。於是我思考著
-
naw han ni, manenengay ko pinangan這些因緣 ...發現這樣的風俗慣習
-
no malitengay itiyaho mansa painiini先人之所以引之傳承
-
kaemang ho 27soy miiyaay to kako正年輕27歲當時我常
-
kapotay to malitengay mafanaʼay to sowal和耆老們同夥明白長老
-
no malitengay samanay ko demak這些話語...事情的來龍去脈
-
sa iyaiya sa soʼelin mateeyaʼay to說這樣那樣的...真的很是很完整
-
Mansa maharateng ako,於是 我就想到
-
Malakakitaan ko tamdaw i,當人之所以擔任領導人
-
haw ! Ya tadaawa to ko demak i,如果是...毫無作為的話
-
patay wa sato i, liteng sato i,一旦老了又死了時...
-
o maan ko kapo awa hatiraay sa i,我想這沒有啥意義於似乎
-
hayi saharaharateng to kako,我開始思考著
-
o maan ko dademaken ako kangaʼ a...我該從事什麼工作才好...
-
ila o ila ho ko no kakitaan a demak sa i,身為領導人該當有所作為
-
roray sa ko falocoʼ ako.我心裡因此很憂慮
-
Nawhani saʼayaw no malakakitaan i,由先前的領袖們來看
-
mafanaʼ miraradiw, mafanaʼ mikimad,有會唱歌的...有會演講的
-
ko maamaan i, kako i? Awaay to ko種種優勢...而我呢? 沒啥的...
-
epoʼepoc i, ses maharateng ako ko nini a才能優點...於是我就想到
-
sowal no wama ako, (hay…)我父親說的話...這樣
-
ya sasirikoʼ to no ya kilang hani...有關穿戴木質衣裳事
-
o manan kora sa i, mafokil kira...到底是怎麼回事...我完全不懂
-
nawhani awaay kora sarikoʼan no ʼAmis因為沒有阿美族人在穿戴著
-
kako to i, miʼarawan nako ko malitengay於是我就去尋找耆老們
-
o toʼas, hay ora tora Ladihif no ʼEtolan kira年長者...是都蘭部落的山洞隊
-
maecad ciseto soy ceyangti大約七十多歲左右
-
(O kapot kora misowalan iso?) hay no kapot您說的是年齡階層.....是的 是年階層
-
ila ko Ladihif cowa kora sefi itira在那裏有稱山洞隊...即是聚會所處
-
o no ʼEtolan o sakakaay kora都蘭部落最年長的
-
ora saheto malitengay ʼaraw hananay全是長老們...於是我去找它們
-
Ladihif... Ladihif hananay kora山洞隊....那稱之山洞隊的
-
itiraay cato awaay to kora ngangan在那兒已經是沒有名稱的了
-
no kapot, macakat tayra ora i,年階層...升級到了那裏
-
o mamitaraay to, o dihif mitaraay to patay就是等待著...如似將進洞口只待死亡
-
sanay kora...A...A...aya...aya...aya意似如此...啊...呀...呀
-
sanay pangangan to riranan,這樣呼喚這些群體
-
o hatira kora, yanto licayen nako就是那樣...後來我開始問起
-
o adihayay ho itiyaho, licay han ako說從前很多很多...於是再追問
-
licay ako tamowanan o faki samanay問說請教各位教父們是如何的
-
ilaay ilaay matengil namo haw?您們可是曾聽說嗎 ?
-
o sirikoʼay to hatiniay a tolak no kilang穿戴過用樹皮製作的衣服
-
hananay ako, a latereterep sanay kira我這麼一說...卻滿場噤口無人回答
-
ya iala to masacakocako ila kiya han之後經過討論似乎有著線索
-
pasowalay kiya mako wama wina i,我父母親也曾提起過
-
sirikoʼay ko liteng ho to tolak no kilang只說古人有穿樹皮衣
-
sanay hatiraay aca sa kira,僅此輕描淡寫而已
-
malecalecaday kora caciyaw hatiraay sa那些談論都類似這樣微少信息
-
ya licayen i, ya maʼaraway namo kora進一步問起你們是否見過那
-
rikoʼ ha? Awaay o sowal sanay ko衣裳呢? 結果都說沒有僅只說是
-
wama ako sa ko wama ako kira sa,我父親說他父親說這樣說
-
kosetay no ano pina:ay soot a mihacaan跨時代的不知已經幾個百年了
-
konini to katatongod hay kiya這樣的傳承延續
-
hay o ma...hatira kora sowal i,話雖然像這樣傳述著
-
samanay cima ko mafanaʼay tora卻無從有誰知道這
-
o manan kilangan o iya san到底是何種樹木做為的
-
to haaila kora cecay a tamdaw pasowalay之後冥冥中似乎有個人會告知
-
hay, o faki niyam konini,是的 就是我自己的舅舅
-
maʼaraway ako sanay,說 我曾見過
-
ano maʼarawa to i, samanay han,既然見過...那是怎樣的情形
-
fanaʼay kiso misangaʼ han?您會做嗎? 我追問著...
-
cowa kafanaʼ kako sa,卻回答說.. 我不會做...
-
orira i, o safafa no iya ako sanay不過我有個當作揹帶的
-
no wina ako, fafa to wawa hay, (hay)我媽媽是有當作嬰兒揹帶的 是
-
maʼaraway ako sapifafa to wawa sa,我曾看過揹小孩的帶子
-
o manan a kilangan o rikoʼ ha?那是什麼樹木...是衣布嗎?
-
cowa o sapisangaʼ han telec hananay不是..不過主要是拿來當腰帶子的
-
nira i, hatiraay...o manan kilangan sa,這樣子...那到底是何種樹木呢?
-
cepo sanay kira, ora cepo ciʼlong/雀榕 ha kira,有說這cepo是華語說的…印度榕(印度橡樹)
-
hay ya o hatiraay, o romaroma kilang i?話雖有這樣說...還有其他樹木呢
-
tatiʼihay adihay awaay sa, deng koriranan,是不適合還是很多嗎...沒有...僅此而已
-
o romaroma kilang awaay ko orat ira sa,說是其他所知...沒有適合的纖維
-
ini o cingwi/纖維 nira ini awaay edeng kora sa,如似這樣的纖維...沒有...只有這種的
-
o riranan san, hatira to kora sowal nira kira確定說是這個...他肯定地這樣講
-
kami sa cima ho ko mafanaʼ於是乎我們外...還有誰能明白
-
awa ko mafanaʼay kira,就沒有人會知道嘛...
-
samanen misanmgaʼ hokini, kako to i道地怎麼各處理...我正尋思著
-
ila kiya si Lin colen kira ya singsi這時林主任老師來了
-
( ha...ha Licencon hay, )喔...喔 是林正春老師
-
cima ko ngangan nira to no ʼAmis kiya不知道...他阿美族名叫什麼來的?
-
hay si Fotol si Fotol hay叫福度日...對...福度日
-
o hatiraay kora, sama:nen hokini sa i,經過是這樣...又該如何處裡呢...煩惱著
-
miʼaraʼaraw kako to lalima a tamdaw於是我去找了五個人
-
o cepo sa i, alaen to niyam kira,說就是纖維...我們就去收集
-
alaen to no niyam i, misangaʼ to我們採回來後開始作業
-
taʼakayay ko misangaʼan niyam我們採集很粗大的來做
-
ila ira kira sasing itini i,就吊掛在那裏的那個相片
-
i sama:nen maala niyam拿來了但怎麼做呢
-
samanen misangaʼ awa ko pinang a..作業程序沒頭緒
-
tora pisangaʼ tora kilang又當如何處置這木材
-
samanen pisangaʼ awa ko mafanaʼay kira如何製作也沒有人懂
-
anca ceraʼ sanay to samaan,甚至有時使人感到厭倦
-
ira kami to haw, hatini kora kilang然而我們仍要面對這些木頭
-
salayalay sa to ila ira,在那邊還堆積著
-
ini o kilang sapiiya niyam tiʼetiʼ no niyam我們試著拿著木槌敲打
-
tora iya, ( ya miketing ho tora datong nira ha tiʼetien ha)(樹皮)...那些附著在樹幹上的...
-
hay, tiʼetiʼ han to no niyam hiwawa i,是的...我們試著不斷地敲打...
-
maharek to mafitelak to,敲完全後...也就脫落了
-
mafitelak to saman koni hokini, awaay to脫落了又該怎麼做...又不知如何
-
orira kami haw, man kona demak haw於是我們...既然都到了這光景
-
pawali hananay to no niyam kora我們決定拿去曝曬看看
-
kora kora piiya litolak ira這些脫落的樹皮
-
papacem tayra kami i,第二天我們前往
-
hay mamingming sa, maeneng ita我們以為看到的會是有彈性的
-
mapawali i, sakoi:caw sa kifetol...結果曬後變得很硬又很厚
-
o nini to haw marawraw to, hatira hokini在這段時間煩惱著又不知該怎麼辦
-
to ninian hatiraay to kora loto no niyam我們是這樣相當地感到挫折
-
miliyaw ho miala kami,我們重新再去採集
-
hay falahan tatiihay saan,壞損了就丟棄
-
alaen alaen niyam, hanen to no niyam再去採來再敲打就一直持續著做
-
cowa ho kafanaʼ kami tora我們還是不懂也不會
-
sama:nen mafokiray, o kilang sa toktok不會也無奈只知敲敲看也許...
-
hatira sanay to i,且待際遇走運
-
ya awa ho ko holirekan toni這往後似乎也沒有完成的
-
sacaciyaw sanay hamaen ko hatiniay也一直議論著這些何以用處
-
makaawaay saw ko rikoʼ hatiraay to甚說又不是沒衣服可穿...說的是呀
-
kako to i, pasowalen ako koni fafahi ako後來我向妻子表白
-
o ninian o matengilay no mita i,這件事緣起是我們的先人
-
la:hecien ita hananay ako告訴她我們一定要做完成
-
o ninian ha manengneng no niya kararem這樣這些好讓後代可以看見
-
sa kaemaemangay ko kafanaʼ讓所有的孩子們得知
-
no nini a malitengay這些先人的這些事
-
(cima kora fafahi iso faki…)faki 您太太是誰...
-
a si Asaw (Asaw... icowaay tamdaw...)叫Asaw (Asaw...哪裡人)
-
o ʼEtolan to (ʼEtolan to...) hay sowalan ako也是都蘭人...我向她說
-
laheci:en ta, samanen a milaheci sa無論如何一定要堅持完成
-
samanen misangaʼ sa o hatiraay to怎麼做才會成功呢
-
ora to marawraw sato i,而後迎來不少挫折...
-
o karawraw niyam iten/天 ko iten/一天 a困擾是一天又一天
-
miiya tora romiʼad ila to si Lin colen/主任 a有一天林主任來了
-
teli han to nira ko iya kiya ko miciw/米酒把米酒往地上一放
-
o sapaʼicel to sanay...ha...ha...ha說這是用來加添能量的..哈哈哈
-
itiya to itira to kalawidang i kalaokey從此發展友誼甚而流連卡拉OK
-
tiraay kiya kasasowal,談天討論才出現...
-
很多喝酒很多朋友 沒有喝酒沒有朋友 ha ha ha …hatiraay ha很多喝酒很多朋友 沒有喝酒沒有朋友 哈哈哈 是這樣的
-
..多喝酒有力量 sanay.. Itiraay satapanga ha多喝酒有力量... 產生這樣的流行語
-
hahay mahatiraay to也正在是這樣的時期
-
hatira: sa to ko demak to事情持續這樣發展
-
cowa ko mimingay pacikay han ako haw時事冗長我就跳過接著敘述
-
hay...to romiʼamiʼad hatira: sa to i,日出日落一樣這樣下去
-
sama:nen hokini sato 一天 to 一天該當如何一天天枉過
-
mihiyaen toktoken no niyam i,於是嘗試敲打看看
-
ya oya:to koicaw kora iya lalafiran那樹皮一如往常硬梆梆
-
sama:nen hokini marawraway一直苦惱受困著
-
o roma to sawad sanay to於是有人中途放棄了
-
ora romaroma, ora nahayiʼan to其餘的其他人則是極地強力挽留
-
hadidien ta naiyan to...繼續一起堅持
-
mapasowalay to i, ano caka lahecien i,誓已說出如果沒完成
-
kalimelaan maketon ko ninian可惜就這樣斷了
-
kalasowalan no malitengay長老的叮嚀
-
o hatiraay kora demak ka hatiraay to kora事情延續這樣發展
-
o hakowa han iso coka做這你說多少時間
-
cecay ano misangaʼ kita i,我們就做一丈而言
-
cecay kora kilang saromiʼad sanay kira就佔去了一整天
-
hay ano hatini haw....hay是...這樣長度就...呢…
-
ano oya ano hatini haw cecay romiʼad就這粗和長度就需一個白天
-
caka filo…(hay) anto pekpeken ho kangaʼ未必能克服能做到...得先敲打完後才可以
-
mikilim to makapahay kilang…(hay)又還得去找出漂亮的木質
-
hay toktokan colok sa mitoktok就一直一一依序敲呀敲不停
-
sawsawen iya sa, ano tatiʼih然後再去清洗...如果還不好
-
toktok han tatiʼihay ni繼續敲之後壞了
-
falah hananay to kora,只好決然丟棄
-
awa ko cingwi/纖維 hatiraay發現沒有纖維的
-
mitoktok i maiya ho liyas ngaʼayay to kiya敲打到皮與木脫開
-
( cowa ka itira tora kakimolo nora kilang ha…) hay hay就在原木上嗎? ...是...是的
-
kimolo toktok han mangoyangoy to kora pii/皮 kira敲敲敲皮就會鬆離
-
hodoc han to…(ora kakimolo ira ha…) hay後就可以抽取...就在圓柱狀態時嗎? 是的
-
ano matoktok kora pii ira i,樹皮被敲擊完全後
-
tangsolay to hodoc sana to就可以立即抽離
-
iyaen to kalatimen to kimolo ho nira ho然後把圓狀皮再剪開
-
hodoc han kamaten ha toktok han to抽後鬆皮再繼續敲打...
-
( patooren mitoktok ha…) hay還要再敲打喔...是呀
-
saromiʼad sanay tora...這就要你整天呢
-
toto:k han tahira tira kangaʼayan kangaʼ一直敲直到敲好了
-
sawsawen liyawen ho saromiʼad sa拿來清洗再循環重做...整天哪
-
(o man ko sapisawsaw…) nanom (nanom aca ha?)用什麼來清洗...水 只是水嗎
-
(facaʼ han hatini milicalic ha)要戳洗喔...對如此
-
ano hatini han cinas sa kira…(ha ...ha...ha)如果這麼弄當然撕開了呀...喔喔喔
-
(anto i, maharek i, pawalien…)之後就拿去曝曬嗎?
-
hay... tono (yanto ngaʼayay to ha)是.......成(就可以了嗎...)
-
caka kaliki ngaʼay, alatek toktoken iso i不會很快就好...有時在敲打中
-
macinacinas taʼisen ho…(hay)撕開了 還得縫合它 ...這樣
-
caka hatira poliyaw/布料 a iyaen進用時跟布料不同
-
hatiraen ho, ano hamaan iso ano hakafong做到這裡打住...端看你要做啥或做帽子
-
ano maan harrkoʼ i, iyaen ho iyaen to poʼot或說做衣服則取刀來
-
mikerac kiya pii/皮 kira, kohepic刮皮使之變薄
-
hatira to nini...micayacang ho...像這個一樣...還要修整
-
(ha ila ho kiya papotalay喔對...還有外皮表面
-
tatiihay nira tolak haw…) iyaen ho那不好的皮質....還要進行
-
iyaen ho kangaʼ macicih macicihay to i進行整理又有時失手撕破了
-
taʼisan ho...hay ....o就得進行縫合...這樣...喔
-
hay tangasa kora pina:ay a romiʼad有時候要達成要好幾天有成就...
-
(pawalian ho miliyaw haw...pawalian haw)還要再拿去曬嗎? 拿出去曬...
-
hay hay manaeca要呀...怎可不要
-
a iya sato midaemak ʼicang sanay to有時邊作業也一邊會慢慢乾燥
-
ora maharek mitoktok i, pawalian反正敲打完就拿去曬
-
pawalien ho...ora a maedeng i還是要曬...大約差不多...
-
(itini han cidal anca itini aca toniya sangaloan ko)在太陽下嗎? 還是在走廊就好
-
itira cidal caka ʼicang han capotole/差不多了就放在太陽下未必要很乾，差不多了適宜就好
-
alaen to mansa, ano maan ko就可以拿來...看看
-
sasangaʼen iso i, o kafong o roma ko你要做什麼...或帽子或別的
-
ko pisangaʼ, no rikoʼ i, keracan koya製作...或衣服....進行刮
-
sakohepic...hay hay...hatiraay keracen to i薄它...這樣削薄之後
-
macinas saheto mitaʼisan, caka hecad tora完成裁剪再進行縫製各不相同
-
saheto mitaʼisan koni這些都是經過縫製的
-
hatiniay ira kakomod, ona kahengangay就像這個深紅的衣料
-
kiya o ciʼlong/雀榕 koni...haw( cepo haw…) hay是雀榕....喔...皮纖維喔...是的
-
ona iya i, kosoʼ/構樹 kona…rorang...而那個這是構樹...(構樹)
-
ngaʼayay ya ...很適宜得用...
-
ora ciʼlong/雀榕 caka ngaʼay a piyawpayen/漂白en那雀榕不能拿來漂白
-
mansa caka kohecal, onini piyawpayen/漂白en koni所以不白...而這個是有經過漂白
-
(o maan ko sipipiyawpay/漂白 iso?)您是用甚麼來漂白?
-
may piyawpay soy/買 漂白水...piyawpay soy/ 漂白水 ha...hay買 漂白水 ...漂白水...喔
-
ho...kora kora sapakohecal ngaʼayay拿來白化很好用
-
ora onini i, hatinien caka ngaʼay可是這個(構樹皮)不行做成這個(揹包)
-
(caka ngaʼay ko cepo haw榕樹皮不適宜
-
hay...koicaw sanay ca haw…) hay是...且又軔又硬...喔...是的
-
(lalosidan iso faki sa toktok iso o mananfaki 您敲打的搥子是什麼材料
-
o man satoktokan..) saʼayaw o kilang什麼樣的搥子....起先是木棒
-
(itiyaho o kilang ho…) hay, mafanaʼ to i以前是木棒.....明白了後
-
ila to ko kilang tahaya mihatira就有像這(木槌)樣子的
-
to sawniay kiya...hay yo marad talo..剛才的那個...之後才有冶煉的鐵
-
marad ko ngaʼay sa ko harateng鐵鎚才真正合適上手
-
(ticoy/鐵鎚 ha ) samokon ticoyticoy/鐵鎚鐵鎚鐵鎚嗎…做木工的鐵鎚鐵鎚
-
hay...saʼayaw teli han niyam i sera kira還有起先我們放置於地上作業
-
ha ...mafokilay ho…(a sakakadit sa…)那時還不懂....不會弄髒嗎...
-
hay hatiraay awaay ko pakafanaʼay情形就是這樣...沒人教習過
-
...o kako i haw awa ko cimacima to除了我就沒任何人
-
mafanaʼay toni...學會這些...
-
sasangaʼ sanay to o kafanaʼ sanay to就在努力製作業中慢學會
-
o wanlifo/晚禮服 to…(wanlifo/晚禮服 to haw)現在談晚禮服...晚禮服
-
hayi…(i cima ko mitaʼisay misangaʼay)是誰做的進行縫製的
-
hayi o fafahi ako ko misangaʼay是我太太縫製而成的
-
manen mafanaʼ hokiya sanay ...我當時也懷疑她怎麼會縫製
-
mihadidian to ira,她耐著慢工出細活
-
hay ʼayaway demak nira ko ninian,她這是首次做這件事
-
saheto mira misangaʼan ko ninian,這些完全都是她縫製完成的
-
(saheto ora fai ha…) hay awaay ko no tao都是嬸嬸做的?...都是呀 沒有別人
-
(capisangaʼ kiso…) kako ka ngaʼ您沒有做嗎...我嗎 全是...
-
mikilangay mitoktokay kako去做取材與敲打的工作
-
(ha o niya alofo cima misangaʼay)那這些揹袋是誰做的
-
hayra samanen paidaay to...沒有啦..沒辦法啦也讓我做做自己的
-
(ini oni alofo ..) onini o mako to koni這揹袋呀...這喔 這我的啦...
-
ilaay to hatiniay, ora mira haw有啦...這樣的而已...她的可是
-
cowa ko kangtang/簡單...hay ko fafahiyan女人哦 真是不簡單
-
hay marorayay tini atek salafii她是真辛苦...有時不時挑燈夜戰
-
sa tatihi sa to nini marorayay to左忙右顧地非常辛苦
-
ca ko kilang ca ko poliyaw/布料 nimaan這不是木....這不是一般布料呀
-
o kilang haw cowa ko ngaʼaayay是木質很不好作業
-
neng kora misangaʼan nira no hatini你現在瞧瞧這些她做的...
-
roma kora kalatimen nira, hay tatiʼihay類別不同還要個別剪裁...真的很難以
-
ni tatiʼihay ko iy taʼisen tatiʼihay很難以進行縫合組成
-
caka hatira to po/布 macinas to.不像布料一樣容易裁縫
-
hay o sarikoray to a sowal ako i,好...最後我要說的話是....
-
matepiʼay to kora malaheciay選擇要完成是對的...
-
safalocoʼan ako to sowal no liteng ho把這些長老們的話放在心上
-
mi i maʼorip ko tamdaw i, ilaen to pi...身為一個人要有完全人生...一定得要..
-
kena malakakitaan maliteng to i誰叫你要擔任領導人...人都老了
-
ilaen to ko hananenengen必要呈現一些可看見的
-
kaemangay sa i,給予孩子們...
-
matengil ako ko sowal no wama ho i,當我聽到我父執輩的話語
-
maherakay malaheci ka oninian i,並且實現了眼前這些...
-
hemek sanay ko falocoʼ ako心理感到無限歡喜...
-
malaheci ko nini nano sa iya盡力完成這從由那...
-
no malitengay, picaedong no malitengay...老人的叮嚀有關他們的衣著...
-
mapaneneng to ko kaemangay…能夠呈現給孩子們..
-
sanay ko hemek no mako...這件事使我感到欣喜的...
-
nanay ko kaemangay hatiraen to ko namo期盼孩子們也能這樣勇以任事
-
ka oninian pisangaʼ tona rikoʼ有關做這件衣裳的事
-
no liteng koni cowa ko pacakatan是依照先人們的事實並無張揚
-
no litang, pisangaʼ i, hatiniay ko no liteng先人...只是說明先人是這樣做出的
-
kamo kaemangay aka pitawal kamo to孩子們千萬不要忘記了
-
wonghowa/文化 no ʼAmis mahemekay to kako阿美族的文化...我就大大高興了
-
sa malaheci ko ninian完成了這些
-
ya manenengay ako這些我眼前瞧見的
-
tayniay maneneng to no namo kaemangay你們前來看見觀賞的孩子們呀
-
ngaʼayay to kako maliteng to i...我已經是很幸福的老人了...
-
ngaʼay to kako tayra kakarayan可以快樂地上天了
-
sa kako…(a co co co o kakiedaw ho ko ʼorip我這樣認定...啊...不不不您還會長命啦....
-
ha...ha...ha…) manaca hay soʼelin to哈哈哈...是啊 說真確的...
-
malaheciay to ko nifalocoʼan ako i,我雖然完成了心中志願
-
hay malakakitaan ilaen to ko iya我人堅持既然是擔任領導人者要有
-
tanengnengan to, nenengen ho ko可看見的作為...要想一想
-
liteng sato i ilaen ho ko todong no當人老了時候一定要有應當所屬的
-
ha miterekan to ha nanengnengen no留後的成就好讓瞧見...
-
kaemangay to kahemekan maolahay kako予孩子們喜悅的...有這樣的事我喜歡..
-
mineneng to hiya no malitengay ho也請回顧先人們哪...
-
nanay kamo kaemangay希望各位孩子們
-
aka pitawal to kamo to demak不要忘記正當要做的事
-
ano ila ko sowal no malitengay i如果有耳聞到先人的智慧
-
tooren aka pifalah kamo請沿襲傳承別丟棄
-
a semosetay/什麼時代 haman to ko hatiraay千萬別說..這可是什麼時代
-
a pinangan, samanay sa i,的言行...應追求真象
-
aka pisawad kamo to no liteng ho別放手忘記了祖先
-
na anini tadamahemek kako這今天我非常高興
-
malaheciay to falocoʼan ako完成了自己的心願
-
hatini maliteng to i現在老了
-
o maan ho ko haharetengen maliteng to i老之老還有什麼好想的
-
o hatiraay singsi tamowanan haw老師...僅說到這裡可以了
-
to nacafal ako i, hacasowalen to namo這些我遺留下的可當你們未來的話題
-
patenaken ko finawlan ta to ʼAmiʼamis請興盛我們阿美族人
-
hatiniay ko no liteng ho pisangaʼ這是先人認真這樣做的
-
han namo, ngaʼay aca tayni kamo你們可以這樣說...甚幸有你們來了
-
Alikato/日語-謝謝 han nako kamo !向你們 說聲 謝謝 !
-
hay Ahoyday faki to roray no miso非常謝謝 faki 您辛苦了 ！
-
to falocoʼ iso haw !尤其是您的心聲呢
-
hay cadaen to no niyam !我們來承續下去...
-
Ahoyday: hay(saʼimelen no papacem ako!)謝謝您 !好啊 !(我明天要好好努力!)