- 72
- 0
- 字幕列表
-
Kako我
-
O Fataʼan, Kalingko Fataʼan a tamdaw是馬太鞍，花蓮馬太鞍的人
-
e嗯
-
ci Kaniw Atong ko ngangan nako我名叫 Kaniw Atong
-
O mihecaan no mako anini a miheca haw i我時至今年的歲數呢
-
pito ira ko falo to ko mihecaan nako我已經是78歲了
-
nano ma:mang haw i, i lomaʼ sa kako a matayal我從小就一直待在家工作
-
midama to matoʼasay協助家中長輩
-
saka因此
-
matengil ako ko我聽到
-
pakongko no toʼas to pakayniay i長輩們流傳著關於
-
malapaliway saanay madadamaay互助合作，幫忙的故事
-
i ʼa:yaw haw i在早期
-
ira kora mawmahay有一位農夫
-
matayalay ko lomaʼ ningra是一勤奮的家庭
-
saka, e所以， 嗯
-
pako:yoc ko lomaʼ nira他們過著貧困的生活
-
awaay to ko mama爸爸已過世
-
cacayay to ko wina a mitoʼas ciraan只剩媽媽與他相依為命
-
saka, yo mahofoc kona na wawa haw i to faʼinayan i當這個男孩出生的時候
-
ca ka fangcal ko tireng nira他的身體不是很好
-
a, o sakacipinangan haw i阿，要如何得知呢
-
tataʼang ko fotol nira他的睪丸非常的大
-
saka, pangangan sa ko sakafiyawfiyaw haw i,因此，左鄰右舍在叫他時
-
cay to ko mipanganganan no toʼas ko ngangan nira不是沿用長輩為他取的名字
-
a pakacikafotol han no fiyafiyaw ciira而是取外號大睪丸來叫他
-
saka, oyanan sato ko matahidangay a ngangan nira to kafotol saanay所以，大家就都習慣叫他Kafotol
-
yo matoʼas ci Kafotol itira i niyaroʼ haw i當Kafotol 在部落長大後
-
mala:lok cira, nawhani他非常的勤勞，怎麼說呢
-
mane:neng nira ko tayal ni ina nira他看到他媽媽所做的事情
-
to nika paliw sanay ko ʼorip i taoan一直是過著與別人換工的生活
-
saka, naniitiya ira ko harateng ni Kafotol to pakayniay i paliw因此，從那時起Kafotol 就將換工的事情放在心上
-
ano cacay ko tamdaw a matayal haw i, cay ka nari:kay ko tayal若只有一個人工作，很難在短時間完成
-
a tifahaw aca孤單寂寞
-
awaay aca ko ngaangaan沒有成就
-
mafokil aca romadiw也不會唱歌
-
saka, safalocoʼ sa ci Kafotol haw i,所以，Kafotol 心想
-
soʼeli:nay ko demak ni ina no mako媽媽做的事是有意義的
-
a malalo:kay o dado⌃do:en ako,這勤奮是我要學習的，
-
mahaenay ko ʼorip niyam sato ci KafotolKafotol 覺得這才是我們的生活
-
a啊
-
toʼas sa ci Kafotol haw iKafoto慢慢長大
-
mipaliw cira i tini i taoan他就到別人家換工
-
o paliw hananay a demak haw i所謂的換工
-
mapapadang sanay ko paliw是在工作時互相幫忙
-
maherek i tini i takowanan matayal haw i,當我的工作完成後
-
padangen ako kiso a matayal我就幫你工作
-
maherek ciraan haw i, tayra i roma tamdaw在他家完成工作後，再轉換到別家，
-
mahaen ko tayal換工就是如此
-
saka, folo:d sa ko tayal haw i所以，工作若能團結互相幫忙
-
narikay lipa:hak ko tayal no tamdaw人做起事來既快速又快樂
-
itira ko sakafa:naʼ no tamdaw to nika大家那時才知
-
mawmah haw i romadiw工作時唱歌
-
ano mawmah haw i, malafolofolod如果在工作中，要群體互相一起做
-
lipahak ko falocoʼ to romiʼamiʼad每天心情都會很快樂
-
nawhan ni怎麼說呢
-
ira ko mafanaʼay a mipakemot因有人很會聊八卦
-
a mipakatawa to romaroma常讓人開懷大笑
-
saka, salipa:hak sa ko kapot no paliw a matayal所以，一起工作的人都非常快樂
-
cay ka hirateng nangra ko roray他們不會感到辛苦
-
saka, inian ko haenen所以，就因為這樣
-
o kita sanay o matayalay haw i我們這些工作的
-
oni ka lapaliw dadamadama mapapadapadang haw i這樣的換工、互相合作及相互幫忙
-
manga:ay ko tayal工作就會非常順利
-
nanoya, matoʼas to ci Kafotol haw i之後，Kafotol 逐漸長大
-
miliyas cingra to niyaroʼ他離開了部落
-
nawhan ni怎麼說呢
-
mangodo cingra to ʼorip nira因他對自己的家境感到不好意思
-
nawhan ni怎麼講
-
awaay aca ko omah既沒有田產
-
awaay aca ko ma:an no lomaʼ nira真的是家徒四壁
-
saka, e, matoʼas to kako i所以，嗯，當我長大後
-
mihatatad kako a matayalKafotol心想:我要獨立工作
-
misarafar kako sa ci Kafotol自己開墾土地
-
nanoya haw i從那之後
-
miliyas to cira to niyaroʼ nira他離開了他的故鄉
-
cay ko pilaliw nira to niyaroʼ他並未遠離他的故鄉
-
iti:ra to i salawacan to no niyaroʼ a mawmah cira他就在部落的外圍來耕種
-
mawmah cira haw i, cay ka toka他工作時非常的勤奮不懶惰
-
maco:wa ko sowal ni ina nira haw只要媽媽說什麼
-
doʼedoen nira a malalok他一定遵照媽媽之意把工作完成
-
yo awa ho ko tayal nira haw i, mipaliw cira若他自己沒工作時，就去做換工的事情
-
a, an ira ko lawad nira, mipadang i taoan若他有空閒時，就會幫助別人
-
saka maolah ko tao a tayra i ci Kafotolan a misalama因此大家都喜歡到Kafoto那玩
-
tayra mihalama到那裏閒瞭
-
saka所以
-
oala:h sa ko widawidang nira a tayra a matayal, a mipadama ci Kafotolan朋友們都非常喜歡到Kafotol那兒工作、幫忙
-
nanoya haw i從此以後
-
macakat macakat ko nikaira no panay ni KafotolKafotol的稻穀收成也越來越多了
-
saka因此
-
ʼaloman to ko mafanaʼay to nika la:lok ni Kafotol a matayal越來越多人知道Kafotol勤於工作
-
ato ni kafanaʼ nira a matayal及專精的技巧
-
ato ira kalasiniʼada cira to widang還有對朋友常常幫忙
-
saka, o kaheme:kan maolah ko finawlan a mikapot i cingraan所以，大家都非常樂意也喜歡與他相處
-
haw i因此
-
ira to ko cay ka kawmah a pala, kawmahen nira若有無主的土地，他就去耕作
-
lakakaha:d sato ko omah nira haw i之後他的田產越來越廣闊
-
malakakitaʼan to ci KafotolKafotol也成為核心幹部
-
nanoya malakakitaʼan cira haw i當他身為幹部時
-
mafanaʼ mae:min ko finawlan大家都非常清楚
-
toni ka o tadamaanay to a tamdaw ci Kafotol saanKafotol他並非等閒之輩
-
saka所以
-
a啊
-
yo cecay a romiʼad有一天
-
mi耶
-
ʼangʼang ko niyaroʼ部落驅邪呼喊
-
miliyaw to sefi要翻修部落聚會所
-
soraratan han no Kalingko花蓮稱之為soraratan
-
miliyaw to soraratan saan將要整修聚會所
-
o soraratan haw i, o 聚會所han no aniniay a holam至於soraratan呢，就是漢人所稱的聚會所
-
saka所以
-
miliyaw tora sefi haw i要翻修時
-
miala to eliʼ, o ʼaol要割茅草，砍竹子
-
mako ʼowaʼoway以及黃藤
-
saka所以
-
adihay ko tatayalen要做的事情非常多
-
sa matayal ko finawlan haw i, malawa ci Kafotol a matahidang在大家整修時， 沒有請Kafotol來
-
nawhan ni因為
-
i salawacan to no niyaroʼ cingra他住在部落的外圍
-
manga:ta to a maherek haw i當快要完成時
-
marihateng to no widang朋友才想到
-
ayya ya kakitaʼan iti:raw ci Kafotol阿呀，住在部落周邊的Kafotol
-
ca:to tahidangen no Tomok頭目竟然沒有叫他
-
cira sa ni ciko finawlan no mita matiyanay難道他不是我們的族人
-
iro cay to tahidangen為何不請他來呢
-
eㄜ
-
o Tomok cira hakiya?他還算頭目嗎?
-
sato ko lihaf no finawlan族人有了疑慮
-
saka所以
-
mafanaʼ matengil to no Tomok haw i頭目了解、聽到了以後
-
hay, so⌃elinay to kinana sowal是的，這句話確實是對的
-
ano o finawlan no mita i如果是我們的族人
-
ko ira a masadak也會出來
-
ma⌃emin a misangaʼ kina na soraratan全部合力來整修這個聚會所
-
saan saka因為這樣
-
tayra sato ko Tomok a milicay ci Kafotolan頭目就去拜訪Kafoyol
-
a KafotolKafotol 啊
-
sakataynian ako han matini:ay haw我今天來的主要目的是
-
kita aca o finawlan i我們族人
-
masaceca:yay a lomaʼ kita就好像一個家族一樣
-
misangaʼ to pisoraratan anini今天我們要整修聚會所
-
saka所以
-
maherek to no finawlan ko pifadahong大家都已經做好屋頂
-
o pipacafeng做隔牆
-
o pikerit to cecay to tatoroʼan只要在割一個屋簷雨溝
-
nawhan ni, o ⌃eliʼ haw i但由於是茅草屋
-
o ʼaʼayaw keriten aca ko ⌃eliʼ所以前面的茅草一定要剪齊
-
ta fangcal ko katatoroʼ no ʼorad saan雨水才會匯流的好
-
saka ira ho ko ʼosaw to tatayalen我們還有未完成的工作
-
saka mitengil ci Kafotol haw i當Kafotol聽了之後
-
so⌃elinay to說的也是
-
o kako ko roma是我的問題
-
o finawlan no niyaroʼ kako i我也是部落的一份子
-
nimaro cika sadak kako hiwa我為何不出點力呢
-
sato saka因為這樣
-
mipacaʼof ci KafotolKafotol就回答說
-
ta matayal cira tono finawlan我要為我的族人做事
-
ya maʼosa:way no finawlan只要是族人未完成的工作
-
ma⌃emin to maherek ni KafotolKafotol都全部將它完成
-
maasik to也清掃完畢
-
mahadimel to ko potapotal庭院也整理的非常完美
-
saka salipahak sato ko finawlan因此，大家都非常的高興
-
yan tayranay i sefi a marisawot haw i在聚會所聚集的人
-
salipahak sato都非常的快樂
-
nawhan ni怎麼說呢
-
mateked ni Kafotol ko sariko:ray a tayalKafotol獨立完成了最後的工作
-
san saka lipahak ko finawlan也因此大家都很高興
-
o roma haw i另外
-
ira matakop no Tomok頭目有遇到
-
kiya cacay a matoʼa:say to一位年紀老邁的長者
-
o cay to ka ngaʼ:ay ko rakat nira他已無法正常行動
-
saka o cicokoray to a makat cingra所以他是杵著拐杖行走
-
cay to ka tanektek身體不適
-
awaay to ko wawa nira他已沒有小孩
-
away to ko fafahi nira也沒有老婆了
-
o ceca:yay to a maʼorip cira只剩下他一人獨自生活
-
saka simanay sa ko ʼorip nira to romiʼamiʼad所以他每天過著一天過一天的生活
-
sa maʼaraw no Tomok haw i當頭目看到這情形時
-
o Tomok ko cacitatodong to matiniay a matoʼas a midipot像如此年長的老人應該由頭目來協助照顧
-
san saka因此
-
miraod ko Tomok頭目就去探視
-
yi, mamanay kiso mama耶，老爸你怎麼了?
-
ngaʼay ho kiso?你還好嗎?
-
han nira kira matoʼasay來向長輩問安
-
hay a Tomok是呀，頭目阿
-
away to ko wawa no mako我沒有孩子
-
away to ko fafahi ako我也沒有老婆
-
away to ko keton ako我更沒有後裔
-
caca:yay to kako只剩我孤單一個人
-
saka所以
-
kasimanay sa to kako a maʼorip a Tomok:我只能過這種清苦的日子阿頭目
-
ano ira ho ko ma:mang namo如果你們還有多餘的
-
paladaʼen kako saan能否施捨一些給我
-
saka所以
-
safalocoʼ sato kira Tomok haw i頭目心裡想著
-
aya阿呀
-
ira ho kiya ci Kafotol想到Kafotol
-
fangcal ko demak ni KafotolKafotol熱心助人
-
fangcal ca ko falocoʼ nira i心地又善良
-
tanamay a somowal ci Kafotol sa ciira我試著與Kafotol 協調
-
saka因此
-
tayra sato kira Tomok a mitahidang ci Kafotolan頭目就去邀請Kafotol
-
pakatengil ci Kafotol tora sowal no Tomok haw i當Kafotol 聽到頭目所講的事
-
ha a taynien a Tomok阿，就讓他來吧，頭目
-
kakoay ko midipotay就由我來照顧他
-
nawhan ni cacay kako i因為我也是一個人
-
malotihi to ako kira matoʼasay han nira kora Tomok他就來當我的伴吧 他這樣回答頭目
-
saka salipahak sato kira Tomok因此頭目好開心
-
patahidang han to no Tomok頭目就叫人請長者
-
patayra han to ci Kafotolan送到Kafotol那裏去
-
hadime:len to ni Kafotol a midipot kora matoʼasayKafotol就非常用心的照顧那位長者
-
malalipahakay to ko ʼorip ni Kafotol ato nira matoʼasayKafotol及那位長輩就過著快樂的日子
-
nawhan ni怎麼說呢
-
ira to ko tihi ni Kafotol a mafotiʼ因為Kafotol晚上不管是睡覺
-
a pakongko to dadaya或者聊天都已經有伴了
-
a milicay to tayal請教工作技巧
-
nawhan ni也因為
-
o matoʼasay kora tihi nira那位長者經驗豐富
-
saka sadiheko sa ko falocoʼ ni Kafotol a citihi tora motoʼasay所以Kafotol因為有長輩的陪伴而心中溫暖踏實
-
nanoya haw i從此以後
-
e:阿
-
o roma to a miheca haw i就在隔年
-
matoʼas motoʼas to kora matoʼsay當那位長者的年紀越來越大
-
lasang haw i也沉醉著
-
e:阿
-
mapatay to kira matoʼasay haw i當那長輩過世後
-
ci Kafotol ko milosimetay也是由Kafotol在處理後事
-
e:阿
-
pakaʼaraw ko finawlan hiwa i其他族人看到後
-
aya, kora mitonanangan ta i a:yaw tora ci Kafotol阿呀， 我們以前所取笑的Kafotol
-
ca: ka macowa ko ʼorip nira i ʼayaw以前他的家境雖然不好
-
ca: ka samaan ko tamdaw人也長的不怎麼樣
-
nikaorira nengnengen anini但是，反觀今天
-
wa:ta ko siniʼada nira i taoan他對待別人是多麼的有愛心
-
pakadi:pot cira to mama no tao對於他真心照顧別人父親的事
-
sato ko falocoʼ no finawlan a pakanengneng這樣說是取笑污辱Kafotol是錯誤的的行為
-
saka因此
-
makantong非常感動
-
ayah阿呀
-
mapotoyay to kinan a ngapa ita a somowal對於取笑污辱Kafotol是錯誤的的行為
-
a mitonangan ci Kafotolan sato ko tamdaw這是大家所承認的
-
nano iya iya to haw i從此以後
-
mangodo to ko finawlan大家都非常尊重他
-
cay to piKafotol i cingraan也不再叫他Kafotol了
-
saka所以
-
ano o mamamaen haw i hay mama若可當其父親輩時就叫他爸爸
-
ano kakakaen haw i若屬於兄長輩時
-
a icowa kiso kaka han to nira ci Kafotol就對Kafotol說 你在哪裡呢 哥哥
-
awaay to ni kiso Kafotol sanay沒有人再叫他為Kafotol
-
away to saanay a mitonanang ciraan也不再有人取笑他了
-
onini a kongko haw i關於這則故事
-
o ni ʼaʼayaw no nika ilising no Kilong a niyaroʼ haw i是在基隆市的豐年祭之前
-
talomaʼ kako a mitengil我回到部落打聽
-
a misatapang tonini a kongko no toʼas開始探討這個古老的傳說
-
o so⌃elinay hakini是真是假
-
e:阿
-
masamaa:nay ko kimad ni Kafotol為尋找相關Kafotol的故事
-
o sanay a mipalaheci真相到底是如何
-
saka所以
-
talomaʼ sa kako a talaKalingko talaFataʼan我回到花蓮的故鄉馬太鞍
-
tengil han ko kakakaka awid聽了長輩們的陳述後
-
o是
-
matoʼasay haw i長輩敘述
-
tengilen haw i, hay聽完後，是阿
-
mati:ra na ira konini a tamdaw這個人物是真實存在的
-
o so⌃elinay a dadoʼdoan no mita o finawlan sa ko toʼas長輩說 這是族人應該要真正學習的
-
saka所以
-
limela kako tonini a kongko我很珍惜這個傳說
-
hanaw no mita o nika demak no mita itini i katayalan我們在工作場合中也要這樣行事
-
a kalasidaʼit to idang要珍惜朋友
-
a mapapadapadang要互相幫忙
-
ano ira ko ma:an haw i如果有任何困難
-
damaen to ko idang一定要協助朋友
-
aka ka sitao kita o ʼA:mis a ma⌃emin身為阿美族的族人不要分你我
-
han ako ko sowal itini i kitaan我在這裡與大家勉勵
-
謝謝ahowiday!