- 39
- 0
- 字幕列表
-
e... i tiya ho o toaʼs no ʼAmis過去~阿美族的祖先
-
awaay ko kinaira甚麼都沒有
-
e...mafanaʼ no mako我所知道的
-
matoʼas to...長大了
-
50幾年kiya50幾年前
-
mafanaʼ to kako to pihicay no matoʼasay我知道老人家怎麼去抓魚苗
-
o maan kora hicay saan甚麼是魚苗 這樣
-
sapitaenaw noya matoʼasay sakairaaw老人家很希望
-
awaay ko katayalan沒有地方工作
-
orasaka因此
-
kilim saan ko matoʼasay mi ...老人家就這樣找工作
-
tadamaan ko falocoʼ no matoʼasay i tiya ho過去的老人家的思想很了不起
-
sarairaaw很希望有
-
sakairaaw no kakaenen no paro no lomaʼ ato wawa很希望家裡人和小孩有吃的
-
sakakaay o sapalahad to wawa ko miharatengan no matoʼasay最主要是想要給孩子長大
-
o ya ka然後
-
e ... mafamaʼ no mako matoʼas ito mitilid to i pitilidan我知道長大以後,去學校上學
-
e ... mihicay ya matoʼasay老人家去抓魚苗
-
dafak sato, dafak dafak miʼocor to ko wina到了早上,每天早上媽媽開始命令
-
pipawsa to ci mamaan送飯給爸爸
-
mihicay i riyar ci mama saan爸爸去抓魚苗
-
tafo han to no wina ko tafo, sa cisikaen saan kalitang媽媽包好飯包 裡面裝了四季豆
-
o ma...ʼid ...ʼidʼid, caay ho ka adihay ko ʼidʼid no matoʼasay i tiya ho有炭烤...以前也沒有很多炭烤魚乾
-
tayra sato i riyar到了海邊
-
ira toko mipawsaay saan有人送餐來了
-
ta saʼopo saan koya matoʼasay, matoʼasay oya ato ya kapah老人家和年輕人聚集在一起
-
itiyaho在那時
-
masaʼopo maranam聚集吃早餐
-
saʼopo han ko sikaen餐全部放在一起
-
adihayto也很多
-
tadakahemekan toyaʼorip itiya ho, awaay ko maʼidiay過去的生活不會小氣非常值得讚許
-
awaay ko makonan sanay, maemin ko damsay ko pinangan niya matoʼasay itiya ho,以前老人家全部都很善良,沒有分你我
-
ta......
-
na misapawsapawsa ) toya matoʼasay makaliʼ to ko falocoʼ老人家心裡期盼送餐
-
mihicayto抓魚苗
-
pihicayyan no Makerahay真柄部落去抓魚苗的地方
-
itiraw i kaʼamis tatonpi ato itini i katimol, o kapacokan kora ko pihicayan no .....no faʼinayan no niyaroʼ在北邊 katonpi (地名) 還有東邊 kapacokan (地名) 是部落男生抓魚苗的地方
-
o roma ira ko tatonpiay, i tatonpiya kako saan tatonpi sa ko nira pihicay另外~我是去katonpi*(tatonpi)(地方)就去katonpi*(tatonpi)抓魚苗
-
kapacokan kako saan我是去kapacokan這樣
-
itiraay i kapacokan ko kanananam no paytemek就去習慣的kapacokan地方,各自有習慣的地方
-
e ...orasaka haen ... sanay to ko e...ʼorip noya faʼinayan no niyaroʼ就這樣部落男生就這樣的生活
-
awa ko pisiyakayyan I lomaʼ sanay ko kapah年輕人沒有地方工作所以都在家
-
na misapawsapaw yaan mako我常常送餐
-
ciharateng to sapihicayaw就開始想要去抓魚苗
-
e ...
-
mafanaʼ koya matoʼasay i tiya ho過去的老人家知道
-
maʼorad anini dadaya saan如今天晚上下雨
-
adihay ko hicay no dafak saan haw?明天早上魚苗會很多
-
maemin maratar koya faʼinayan no niyaroʼ一大早部落的男生全部
-
tayra i riyar到海邊
-
toeman ho pacefong ito天還未亮就下水
-
toemaho pacefong to天還未亮就下水
-
ta awa ho maʼaraw kora hicay, tatah han i patang沒看到魚苗就倒在水桶裡面
-
napinapina mipacefong下了幾次水
-
ta⌃engad sako dafak天才剛亮
-
ta nengnengen nengen toko patang看來看去水桶裡
-
sato sa o lakaw都是垃圾
-
cakapina ko hicay沒有多少條魚苗
-
kaorila, caay ka toled ko falocoʼ noya faʼinayan不過~男生心裡不會放棄
-
ira ko cecay hahicayan只要有一隻魚苗
-
e.....mahemek toko falocoʼ no faʼinayan男生心裡就很高興了
-
nawhan為什麼
-
itiya ho過去
-
e...五角 ko aca no hicay o roma 兩角 三角價錢只有五角或者兩角三角
-
hanay sa takaraw nira 一塊最大的錢是一塊
-
ko aca no hicay i tiya ho以前賣魚苗的價錢
-
kasiniʼadaan haratengen kasiniʼadaan to很可憐,想起來真的很可憐
-
milifet to kietec忍耐著冰冷
-
ato roray還有辛苦
-
maharatengay no mako i tiya ho我記得最清楚的是
-
o mama ako ato 姨丈 ato ci Lawpin我的爸爸跟faki叫lawpin
-
misaʼicel很賣力
-
mihicay cara它們去抓魚苗
-
maharatengay nira dengan o laciw他想到的是只有收音機
-
收音機laciw
-
pinaya kora sapiala nira? 幾百塊還是一千塊他買了多少錢?幾百塊還是一千塊
-
maala koya 收音機買了laciw
-
hemek saan ko wawa小孩子很高興
-
ira to ko laciw saan mahemek有了收音機非常高興
-
ira to ko 廣播電台 i tiya ho matengilay過去只能聽廣播電台
-
saan這樣
-
itiya ho過去
-
mitilid to i 三間國小就讀了三間國小
-
honi honi pakoliʼong常常翹課
-
nawhan mihicay因為去抓魚苗
-
adihay ko sapiʼaca to 麵包這樣就有錢買麵包
-
男學生說美國人的麵包就是男學生的
-
honi honi mafaco i pitilidan常常在學校處罰
-
nikaorila o ya pihicay結果是去抓魚苗
-
sakakaay a ira ko 麵包 kakaenen saan ko falocoʼ, no...no mitiliday i tiya ho那時還在上學,心想主要是有麵包吃
-
lalamlam saan cato pitilid有時候就沒有去上學
-
mahaenay koya ...ya ʼorip no o wawa ho i tiya ho以前小時候生活就是這樣
-
mihakelong to matoʼasay mihicay跟著老人家去抓魚苗
-
ta maharek mahaen ko pihicay midangoyan漸漸沒有用游泳方式抓魚苗
-
ira to ko maharatengay ya matoʼasay老人家就有別的想法
-
misangaʼ to to dadangoyan製作竹筏
-
misangaʼ to to cikikayyay a tipay製作有機器的竹筏
-
sapihicay抓魚苗用的工具
-
tay~ra i 60幾年到了60幾年
-
ira to no tipay to ko sapihicay用機器竹筏去抓魚苗
-
ira to koya i hekalay no mihicayay也是有岸邊抓魚苗的
-
nikaorira, caka hako:wa ko hicay也沒有抓到多少的魚苗
-
no i hekalay, no i waliay, no tipay adihay i to在岸邊的，東邊的，而用竹筏抓的魚苗更多
-
tosa ho kora safang nira kira, i lawac no tipay在竹筏的兩邊還有兩個網子
-
mahaenay koya ~~~pihicay no matoʼasay這就是老人家捕捉魚苗的方式
-
maharatengay no mako我想到的是
-
mihicay saan, ira ko miacaay to hicay, o ya wawa noya patiyamay a kaying抓魚苗時，有人要買魚苗，是雜貨店老闆的小女兒
-
kaying ho~年輕小姐
-
fang:cal kora kaying saan ko harateng心想,那女孩子很漂亮
-
tayraen koya hicay mipaʼaca toya kaying抓到的魚苗，就過去賣給那女孩子
-
laʼafaʼafas saan koya kapah paʼaca tayra toya 很漂亮~很漂亮ay a kaying年輕男生就互相搶去賣給漂亮女生
-
lalamlam sato matakaw ko 麵包 noya kaying買賣當中，有人偷走了那小姐的麵包
-
katawaan koya ʼorip no i tiyaay ho!過去的生活真好笑
-
mahaennay a ...ya~ʼorip ko itiyaay ho過去的生活就是如此
-
tada e ~awaay ko kakaenen hiwawa沒有東西吃
-
patedo saan a mikilim to sakairaaw no kinaira no tireng, no paytemek隨便吃,尋找東西吃
-
no paro no lomaʼ各自
-
no paro no roma家人
-
mahaennay這樣
-
matoʼas to kako e~ 70幾年hao我有了年紀~70幾年
-
adihay to koya tipay mi...mi~hicayay很多人以竹筏去抓魚苗
-
o maan to ko miʼacaay to hicay怎麼買魚苗
-
ta~maherek minokay na masafitay, miʼaca to kako to tosiya到了當兵時我買了車子
-
to tosiya車子
-
miati kakona micoloʼ tora hicay tayra i台南請我載魚苗到台南
-
ira kora pahiceraan no hicay i 台南安平那裏又專門養魚苗的在台南安抵
-
i tiraay kora citodongay paʼorip to hicay在那裏有專門在養殖魚苗的
-
mahaennay ko rakat noya pihicay hananay a demak這就是去抓魚苗的事情
-
mahaennay就這樣
-
itiya haen ~ saan koya tayal ako itiya ho過去~我的工作就是這樣子
-
na itiya ira to ko tipay過去有了竹筏
-
ta awaay to ko mihicayay漸漸沒有人在抓魚苗了
-
awa to ko mi ~ miʼacaay沒有人買
-
mahaennay就這樣
-
e~~~koya ʼorip no ~ya ʼorip no ~no matoʼasay過去老人家的生活就是這樣
-
o roma sato maharatengay ako itiya ho另外我想到以前的事情
-
ya mihicayay a kapah faʼinayan no niyaroʼ部落年輕男孩去抓魚苗時
-
roma sa romiʼad saan i tira i riyar有時每天都在海邊
-
mi~
-
mi salama to mipakontaw在玩打拳
-
mikilim to sasalamaen尋找娛樂
-
roma salomiʼad saan misalama micekiw有時一整天玩或撿螺
-
ta miaʼowang撿海膽
-
awa to ko demak saan, miaʼowang to ko faʼinayan no niyaroʼ, miʼowad部落的年輕男生沒有事時就去撿海膽 撿螺
-
haen sanay to就這樣子
-
ta ira saan kosalong no sa kaʼorip paytemek no lalomaʼan彌補家庭的生活費
-
saan ko paini no mako tono pihicay hananay這是我告訴大家抓魚苗的生活
-
herek sato noya matenes to ko pihicay noya matoʼasay長輩們結束了一段抓魚苗的時間
-
awa to ko hicay, paytemek sato ko ʼorip tayra i pisiyakayan沒有了魚苗,各自生活到外地工作
-
tamatini~到現在
-
awa to ko mihicayay都沒有人抓魚苗了
-
nawhani mafanaʼay to ko na mikinkiwway為什麼呢?因為現在已經有人會研究
-
to hicay a pahofoc怎麼繁殖
-
pahofoc to tohicay sa怎麼繁殖魚苗
-
awaay to mi hicay to...tona pasawali在海岸線越來越少抓魚苗的了
-
haan sanay to ko mihicayay抓魚苗的就這樣了
-
nawhan kaemih ho ko ʼaca no hicay i tiya ho因為以前價錢便宜
-
ta o yanan sa mihicay mahaen如果以抓魚苗為生
-
caayay to paka paro to ko tiyad kora ʼaca nora hicay賣魚苗的價錢也不能填飽肚子
-
na ira to ko pisiyakayan alaliyaliyas sato to niyaroʼ離開部落到外地工作了
-
paytemek to to pisiyakay各自到外地賺錢了
-
mahaenay ko pakfanaʼ no mako tora mihicay hananay就這樣告訴大家抓魚苗的由來
-
I tiyaay ho Pailomaʼ lomaʼ, tosa tolo sepat ko safang在過去一家至少兩個三個四個漁網
-
nawhan ni, maemin i lomaʼay ko…ko faʼinayan no i tiyaay ho因為以前的男生都在家裡
-
awaay ko pisiyakayan, o sapisangaʼ to aliwal no sapihicay沒有工作，製作漁網的材料
-
o ʼawol no o fitonay用刺竹
-
marokawitay kora kora aliwad hay mikadof to nanom那個帶彎曲的竹竿調整水位
-
sa kora sowal no matoʼasay那位長者說的
-
o safang saan, hakeno toya i tiya ho matoʼasay不知道過去老人家的網子
-
matengilay no mako我聽到的
-
o ~
-
paytemek saan misangaʼ to safang各做自己的網子
-
saan koya matoʼasay長輩的敘述
-
ikor i to之後
-
ira to ko misangaʼay no Taywan saan就有閩南人在製作了
-
kara hicay koya no Taywan misangaʼan閩南人製作的漁網捕捉得魚苗比較多
-
saan koya matoʼasay長輩的敘述
-
tayratayra i 長濱 miʼaca toya safang每個都去長濱買漁網
-
e ~
-
i tiyai ho a過去
-
sahicay hao捕捉漁網
-
ira kora poyo有那個poyo
-
poyo malokelonpoyo就會順下來
-
o dodoh儲存槽
-
no i tiyaay ho, no matakop ho ako kora過去我也曾經遇到過
-
no ʼawl a loloh竹子製作的管子
-
nahan kahicelaan no hicay魚苗儲存的地方
-
micomod ko hicay i tira sato i dodoh進去在儲存槽裡
-
kaliyot nira排旋在那裏
-
o ʼawol fatac no ʼawol kora sapisangaʼ to dodoh是用竹節製作儲存槽
-
ya sahicay i tiyaho然而 過去捕捉魚苗工具
-
calowayay to koya matoʼasay ano harateneng回想過去的老人家很有智慧
-
ta iikor sato tihini to kaminan之後到我們這裡
-
ira to kora no開始有了
-
soka塑膠
-
soka to kora dodoh有塑膠的儲存槽
-
haen haen miniciay kolanan這樣這樣像似螺紋
-
e~
-
maherek to mipacefong kiso mihicay to i riyar鎖緊好了之後放在海裡
-
maherek mikowad好了以後再抬起來
-
nengneng han ko iso kora dodoh看著那個儲存槽
-
ahihay kora dodoh儲存槽是否有收穫
-
maaraw kora hicay, ano awaay korahicay saan看著儲存槽是否有魚苗便知
-
mi~~~是
-
cokeroh to i nanom i to mi dangoy一邊游泳在水裡推
-
mahaenay to koya no ikoray往後的就是這樣
-
pakayra to tora sapihicay hananay有關捕捉魚苗呢
-
mikilimay to to sakairaaw kora尋找需要的那個
-
mafanaʼ mafanaʼ ko matoʼasy ira ko hicay長輩們都知道有魚苗