- 61
- 0
- 字幕列表
-
O tomok no niyaroʼ no Malaloong kako我是東興部落的頭目
-
ci Lofong ko ngangan no mako我的名字是魯鳳
-
saka itini a macaciyaw kako所以今天我要說
-
somowal to niyan o ʼorip no Malaloongay a niyaroʼ說東興部落的生活史
-
oni niyan haw o linga:to no ʼorip no malaloʼongay haw i這是馬拉魯甕生活史的開始
-
sahe:to nani i tiniay i waliay o mafolaway tayni mae:min itiya how i尤其是東邊的人那時全部遷移到這裡
-
tolo ho ko lomaʼ a matira那時只有三家
-
nani Kiwitay nani Mesannay nani tiniay i amisay從奇美的從梅山的還有北方來的
-
itiniay aca i Kanifangar a niyaroʼ有的從隆昌部落的
-
ona niyaroʼ to niniyan haw i cacamolcamol sanay ko roma a tamdaw這裡部落的人來自不同部落的人
-
samatira tayal i:tiya saw ho nona niyaroʼ haw i malapakoyocay那時候部落的生活是很窮困的
-
awaay ho ko o omah awaay ho ko manma:an i tiya那時沒有田地什麼都沒有
-
yo mafolaw ho ko toʼas no niyam那時我們的祖先遷移時
-
yo matira o kalifonan ho ko demak i tiya當時局勢很混亂
-
a mahaen haw i itini sato ko aroʼ no matoʼasay no niyam雖然如此但從那時候開始我們的祖先還是定居在這裡
-
a matiya to ko demak i tini sato haw i事情就這麼決定居住了
-
aloman sato ko lomaʼ no mita i tini ira to ko cecayay a niyaroʼ那時居住的人越來越多.形成了一個部落
-
itini i kiwitay i ʼamisay i tini i timol haw i從奇美的從北方的從南方的人
-
masaʼopo to i tini sato haw i mareko to ko niyaroʼ ita全部聚集在這裡形成完整的部落
-
misaniyaroʼ to kita sa ko demak haw i我們形成了一個完整的大部落
-
itiya misangaʼ to tomok no niyaroʼ那時就推出一位部落的頭目
-
matira haw i sanga sa haw i那時候就開始展開推出頭目的事宜
-
ci mama ci Safak o saa:yaway a malatomok no niyaroʼ nina Malaloong最初推出safak 爸爸當東興部落的頭目
-
i tiya ho o ngangan nina niyaro haw i caʼay ko malaloʼong那時部落的名稱不是malalo'ong
-
o alocongan han ko ngangan nina niyaroʼ ko niniyan當時部落名稱是(alocongan宮下)
-
naw han i roma mafalic saan haw i為什麼會改名稱呢?
-
o malaloʼongay a tamdaw ko alomanay tayni a mafolaw因為那時malalo'ong的人遷移到這裡的人很多
-
sa mapangangan kora malaloʼongay a ngangan就取名為malalo'ong
-
ｉtiniayｉMesan a niyaroʼ在梅山的這個部落
-
matiraay ko demak itiy:ay ho no toʼas當時部落的情形就是這樣
-
ininiyan hawｉmisanka to ko safinawlanａmisangaʼ to tomok那時所有部落的人就開始參與推舉頭目的事宜
-
iniyan hawｉo rayaray no demak從那時候開始部落任何事情
-
na itini to i mama safakan hawｉ就由safak爸爸開始當頭目
-
ano matira misangaʼ ko Dipon to niyan o sinsiya i tiniｉetipｉtirawｉlotok所以那時候日本就建造神壇(廟)在西邊的山上
-
o pipaypayan no Dipon日本人要拜拜的地方
-
saｏsinciya hananay naw hanｉ所以此地方稱為宮下
-
ka cingangan ko ｍalaloʼong to ninianｏsinsiya hananay所以當時就取名為宮下
-
o kongsiya ko pangangan no Dipon宮下是日本時代取名的
-
nawhani yaseta sa ko Ripon可是又取名為yaseta(宮下)
-
sa iraay ko pipaypayan no Ripon itini i fafaed sanay a sowal koni hanaw o kongsiya sa ko pangangan因為日本拜拜的地方還存在.在上面於是取名為宮下
-
ano matira sato從那時候開始部落任何事情
-
matini ira to ko Dipon haw i caay to kaengaʼ sanay to koni o demak mifalic現在日本人已經不居住在此 我們就改名
-
matini awaay to ko Dipon haw i caay to kaenga sanay to ka o demak mifalic有代表.村民有能力的人就是阿財的爸爸在一起商量
-
o niyan o ngangan no niyaroʼ no mita haw i caʼay kaenga他們討論覺得部落名稱不適當
-
awayay to kora sinsiya i tiraw i fafaʼed no kaDiponan haw i等日本人把山上拜拜的地方取消遷移後
-
falic han nita a pangangan Tongsin sanay anini我們就換成取名為現在的東興部落
-
a mahaenay saa:yaway nona niyaroʼ這就是最早取名東興到現在
-
o ta:yal no niyaroʼ itiya ho haw i那時部落的工作
-
awaʼay ko roma a tayal o misakosoyay沒有什麼工作做只有割香茅的工作
-
ano awa kiya kosoy haw i如果沒有香茅這項工作呢?
-
awaʼayay ko ʼorip no niyaroʼ部落會面臨無法生活的狀態
-
to mihicay還有捉魚苗的工作
-
tira aca ko tayal mihicayay如果有魚苗就去捉魚苗的工作
-
ano awa kiya hicay awaʼay to ko sakaʼorip no niyaroʼ如果沒有捉魚苗的工作 部落也將會面臨無法生活的狀態
-
a matira ko kalo demak na marayray to ko lomaʼ haw i這樣的工作在部落都一直延續下去
-
sa niyaroʼ sato makakotaykotay ko niniʼan o tomok在部落領導的頭目也會交替互換
-
milaliw to saʼayaway a tomok haw i第一任頭目往生後
-
pafeli han tora mama ni amoy就職責交替給amoy的爸爸
-
nika o tomok matira haw malocecay itiya ho ko niyaroʼ當時部落有頭目的領導非常團結
-
itini i papotal milisin o maan to no niyaroʼ不管有什麼活動大家的心是一致的
-
malecacay to ko demak no niyaroʼ itiya ho那時部落的大小事都很順利
-
na mahaenay haw i tangasa sepat to no niyan ko mama ci Amoyamoy的爸爸一直做到第四年
-
nanomatira nika o demak maan san komo o demak no mita sa cangra如果是這樣 什麼事情都一起做
-
iraay to ko miondoʼay to kiwkay hananay也有的人開始有信仰
-
ano matira malitosa kona niyaroʼ有了信仰部落的人分成兩個派系
-
ira ko ciwlo ira ko tingsikiw一個派系的信仰是基督教另一個派系是天主教
-
o niniyan a niyaroʼ haw i這樣的部落
-
namahaʼen kina niyaroʼ o maan hakiya ko cangoʼotan nangra不知這個部落還有什麼需求呢?
-
cafaki teloteloc koni kasaʼan haw i mafinal老的少的分的太清楚會分裂
-
o demak no niyan niyaroʼ haw i像部落的這些事呢
-
tanga:sa i tini i ʼayaw no niyam malatomokay一直到現我們當頭目沒有如此之事
-
caʼay kami o matoʼasay haw i nika mafinal我們不會這樣做會分裂
-
hato no mita a falocoʼ這都是看人們心裡怎麼想的
-
ano haenen no mita ko demak haw i caʼay kangaʼay這樣的處理方法是不適當的
-
saan kami o mikotayay cangraan i aʼayaway a malatomok我們接受前任頭目的工作時
-
o nika saan salikecen no mita ko demak要讓部落的族人們團結一條心
-
sa ko falocoʼ no niyam haw i我們的想法是這樣
-
tolo to a malatomok以前有三個頭目
-
a matira sa i ʼaʼayaway ako a tomok haw i這些都是我的前輩頭目
-
sasepat ko ʼayaway no mako我的前面有四個頭目
-
ci mama Dafak ci mama Amoydafak 爸爸 a moy 爸爸
-
ci mama Lafi ci AhongLafi 爸爸 Ahong 爸爸
-
iniyan o i aʼayaway malatomok這幾位都是前任頭目
-
to niniyan haw i awaay to ko ranan他們都沒有擔心和煩惱
-
sidaʼit cangra to demak他們只關心工作的事情
-
likecen halecacayen ko niyaroʼ saan就這樣
-
likecen halecacayen ko niyaroʼ saʼan部落的族人要團結一條心要以部落為主
-
ano matira hai a caka haenen ako haw i是的 . 如果不這樣做是不行的
-
caʼay kaengaʼ a midoedo toen namo hananay to要遵行前輩行事
-
o ninian a demak haw i malececayay to ko falocoʼ如果這樣讓大家更團結一條心
-
hato mama lacecay haw i caʼay kasowal只要領導者一聲令下.二話不說就去做事
-
oni kaorira ano matira sa haw i但是這樣
-
caʼay to kaenga ko itini tona no mita o wawa這樣不適合小孩
-
awaay ho ko mita a mamafanaʼ to matininay a demak我們沒有人知道這些工作
-
i saka o falocoʼ no mako所以我的想法
-
malatolo to kako haw i目前我已經當了三次的頭目
-
kinatolo kako a ma連任 malatomok no Malaloong a niyaroʼ我已經連任三次的頭目
-
tangasa anini makakotay到現在交替換頭目了
-
na mahaen haw i anini sato haw i而到了現在
-
masafanaʼ masolinga to niyam ko niyaroʼ niyam之前我們已把部落整頓好了.該有的制度及規範都有了
-
malecacay to itini大家現在都能團結一心
-
iniyan ko kapah caʼay to pisaʼosi kami to matoʼasay現在的年輕一輩的青年不會再排斥長輩了
-
nawhan i tiya:ay ho ko falocoʼ no matoʼasay ho因為年長一輩的耆老仍遵行以往的制度
-
sowalen caay kaliyang cangra督處他們時不會再任由行事
-
fangcalay to anini malacecay to kami因為我們現在團結一條心
-
awaay to ko sasowalen ta rihaday to ko現在已經很輕鬆了 沒有什麼好擔心的
-
o ninian a ikoray no mako a malatomok在我後面當頭目的已很輕鬆地辦理一切事務
-
maherek itiniyan sa falocoʼ no niyaroʼ sa haw i部落的人都有共識為部落服務
-
ca:ay to cimaan沒有什麼意見
-
o demak o tayal haw itiya ho maleca:cay無論是工作或事務都是一起完成
-
mapapadangpadang polong no demak所有的事務大家互相幫忙
-
awaay ko misakinihay cecay ko lekal no milekalay o linciw haw i cecay ko tayal鄰長如果廣播一件事大家協力完成沒有人附議
-
cecay ko tengil no kapak年輕人想法是一致的.
-
matiyaʼay ko rikec nona niyaroʼ koniniʼan這個部落就是那麼的和諧團結
-
awaay ko maan tonini edeng haw i沒有什麼不滿足的
-
nihadidian koni a ʼorip no niyaroʼ iti:ya ho以前的生活就是很忍耐辛苦的過日子
-
tangasa anini到現在
-
nika awaay ho ko katayalen no kapah itiya ti:ni sanay i lomaʼ在那時候年輕人並沒有工作可做就一直待在家
-
mingorngor to omah i lotok只好在家種田努力的工作
-
o tayal no toʼas no niyaroʼ konian這是老祖宗(祖先)留下來的工作
-
sata mafaʼeloh to ko kanatal國家領導者換新也改變了一切事務
-
makakotakotay to mikowanay to niyaroʼ管理部落的人換來換去
-
no kanatal haw i masaroma to ira to ko katayalan國家的制度改變 了人們也有工作可以做
-
matira haw i ona kapah no niyaroʼ i tiya ho那時候部落的年輕人
-
awa ko katayalan cecay ko sowal no沒有什麼工作 頭目一聲令下
-
malatawkiay tini i Taypak ira to ko katayala i tini i 阿拉伯 saan說:台北有一位老闆需要工人到阿拉伯工作
-
mae:min mitoki kina kapah no niyaroʼ二話不說部落的年輕人全部報名
-
o ninian a mikilim to katayalan nawhan itiraan haw i因為找到那裡有工作做了
-
awaay ho ko manmaan na niyaroʼ i tiyay ho因為那時 部落都沒有什麼工作
-
matiraay ko nika o demak o ninian haw i所以聽到有工作就會去做
-
ano matira mapo:long kona kapah tayni i 阿拉伯如果那樣有工作年輕人就一起到阿拉伯
-
mifoting ko mifotingay a matira ko nika o demak no kapah nona niyaroʼ.有的是抓魚的這是當時部落年輕人的情況
-
ta mahaen haw i sakangaʼay to no ʼorip nina niyaroʼ koninian去阿拉伯工作能使部落生活改善
-
saka tayni i 阿拉伯 i tini:ay i 阿拉伯 saka cietan nina kapah ato mifotingay去阿拉工作的不管是抓魚的 都有賺到錢
-
hatira:ay ko tayalan no kapah i tiya ho以前年輕人的工作是這樣的辛苦
-
o nika awa:ay ho ko katayalan itini i kaysiya han haw i沒有工作機會如果在工廠上班
-
caay kaedeng to sapakaen to wawa o wina no konalifon因為薪水少 無法養活孩子和太太等...
-
matiraay ko de:mak no ʼorip nina niyaroʼ to niyan no Malaloong toni a saan東興部落的生活就是這樣
-
mafalic to ko ʼorip ta ano awaay ho koranan現在生活改善了就不一樣.
-
o micokoay taniay i tayhoko mialaay to katayalan haw i如果沒有工作的話
-
alatel caay kafalic ko ʼorip no niyaroʼ kiya或許我們部落的生活就不會改善
-
saan to ko falocoʼ to ninian haw i是這樣回想著
-
toninian haw i itiniay kita o mahemek ko demak no makakotakotay no malatapang no不管管理者換來換去我們在這裡一樣努力的工作
-
niyaroʼ no kanatal o ninian a demak ta iraay to ko katayalan no kapah不管部落.國家.年輕人都有工作做
-
tanga:sa anini nika o tayal no kapah直到現在年輕人都有工作做
-
i tini i tayhoko iti:ya ho以前那時候在台北
-
awa ho konian ho kapah a matayal itini i tayhoko那時台北都沒有工作做
-
talaayaw ho ko tayal o misamokongay haw i最早的工作是木工的工作
-
cecay a romiʼad no niyam itiya ho那時我們一天的工資
-
o misamokongay haw i pito a poloʼ ko pida ira ko lima 75元 cecay romiʼad那時候做木工的薪水是一天75元
-
hatira ko sasiroma o demak i tiya ho在那時的工作有多樣姓
-
nika malecad ko roray可是一樣的辛苦
-
tayal o misamokongay hananay做木工的工作呢
-
hatira ko pilinga:to no niyam我們從一開始
-
no ʼayaway matoʼasay misamokongay以前做木工的情形
-
itini i tayhoko nona matira ca:kat sato ko lifong no matayalay現在 在台北做木工的人 .薪水是有提升
-
haydahi sato ka o ʼorip no niyam a niyaroʼ na itiraay其他部落的生活也都改善了
-
ca:ay kapidah ko kapah no niyaroʼ no niyam Malaloong興昌部落的年輕人不會放棄
-
tada mahae:nay ko tayal我們從事的工作是這樣
-
no ninian a niyaroʼ no Malaloong ko ninian sa這就是興昌部落都是從事木工的工作
-
itiniay haw ko pasifanaʼ kitanan ko po:long no mitengil tona caciyaw no mako在這裡我讓大家聽並知道我們部落的生活
-
hatini:ay kina ʼorip niyam這就是我們部落的生活史
-
malapakoyoc itiya ho在當時的生活非常困苦
-
o Malaloongay a niyaroʼ hananay han ko ninian sa這就是東興部落
-
payawan ho tamowanan.不管你們了解多少.
-
mitengilay tona sowal ako toniniyan haw聽到這個部落的生活故事
-
han hanako palecacay a pasifanaʼ titanan o no po:long我這樣簡短的說
-
o orip no niyam o malaloʼong toniyan sa我們興昌部落的生活就是這樣
-
o ʼorip no niyam o Malaloong toniyan sa在這裡我給大家一次完整的說明
-
o mitengilay tona sowal no mako han hannako ko sowal kira Aray....有聽到我說故事的人.感謝大家....