- 35
- 0
- 字幕列表
-
ngaʼay ho kita mapolong各位族人們大家好
-
o sasowalen ako pakayniay to na lifong我要說的主題是有關疫情
-
nawhani malifong ko kitakit ita mapoling因為我們的國家有疫情了
-
saka所以
-
maharateng ako iti:yaʼay ho a demak no liteng我就想起很久以前早期的事情
-
pakayniay i pifahfah to lifong關於驅逐疫情
-
saka somowal kako i matini所以我從此說起
-
miceliʼ ko mama no kapah青年之父大喊著
-
nikasaopoan no mama no kapah a masasowal青年之父集合商討
-
o mama no kapah ko citodongay iti:yaho早期是青年之父負責
-
matini malifong ko niyaroʼ ita我們現在有疫情了
-
sasorotsorot sato to mi ... laliway a miliyas to niyaroʼ部落族人一個個的離世
-
ano caay kademaken ita如果我們不行動
-
o masamaan to kita o niyaroʼ我們部落不知道會怎樣
-
sanay ko falocoʼ no mama no kapah青年之父的想法
-
sa ~ miceliʼ toko mama no kapah所以~青年之父開始大喊
-
anini a romiʼad今天
-
lomaoc kita itini i sefi大家到聚會所開會
-
sa ko celiʼ no mama no kapah a mitaliyok to niyaroʼ青年之父繞著部落大喊
-
maherek cangra a miceliʼ to niyaroʼ他們在部落大喊之後
-
masaopo itini i sefi在部落聚會所集合
-
itini to cangra i sefi a masasowalsowal就在部落聚會所互相討論
-
o cima hakini ko aocoren ita我們該找誰去呢
-
o malo tataloto a miala to要到山上去拿
-
sapilaʼed ita tona lifong saan ko sasowal no mama no kapah青年之父討論說要拿來隔離疫情
-
matama o ~ pakarongay ato makakaʼay nangra他們選了中級與少年組成員
-
o maocoray a tayra lotok要去山上的
-
a miala tora celong hananay a kilang要去採南洋杉木頭
-
nawhani ? ora celong a kilang為什麼呢?那個南洋杉木頭
-
malosasangaʼen to kawkaw可以做彎月刀
-
o fonos劍刀
-
o kowang槍
-
ora celong hananay a kilang那叫做南洋杉的木頭
-
matiya sato從此以後
-
ayaw no lahok ira to a minokay kora中午前就會來了
-
pakarongay ato makakaʼay nangra他們的中級與少年組成員
-
itiya misangaʼ to cangra從那時候做起
-
o malo ~ sakadademak a mi laʼis to lifong做來敵擋疫情
-
o lalosidan no sapilifong擋疫情用品
-
misanga to kowang製作槍
-
o fonos劍刀
-
o kawkaw cangra itini i sefi他們在聚會所這裡做月彎刀
-
maherek sato a misangaʼ製作完成以後
-
ocoren ho no mama no kapah cangra他們又被青年之父派遣
-
miala to ʼaol去拿竹子
-
a miala to talod去拿青草
-
dafak sato to roma a romiʼad隔天一早
-
masaopo haca ko ~ finawlan ... o laoc在集會所集合的會議
-
itiya~那時~
-
o cima hakini ko mami ...有誰能來...
-
koeko tona lafang no paro no romaʼ ato o niyaroʼ saan cangra他們想著如何在全部人口及部落驅趕這個疫情
-
ira to ko miʼedaway有了會占卜
-
pakayni ito piʼedaway no miʼedaway從此會竹占的來占卜
-
malo aocoren nangara他們來派遣
-
saka~所以
-
itiya sato從此之後
-
masaopo toko pakarongay聚集了青少年
-
ato o ... Makakaʼay還又少年
-
tayra i tataʼakay lalan去大馬路
-
i sacomod no niyaroʼ部落的路口
-
a masaopo cangra他們在那裏集合
-
o yasato o miʼedaway那位占卜師
-
o ni o ... papikedan no kapah這個中階層青年
-
o mami fahfah a micoro to lomaʼ tona lifong saan是要每戶住家驅逐疫情
-
saka~所以
-
oya o papikedan no kapah那些中階青年
-
micorok to tolomaʼ cangra他們要一一的到每戶住家
-
o loma saan caay kangay masadak每戶家人都不可以出門
-
o wina no lomaʼ ato o wawa家庭主婦及小孩
-
ma:ʼemin i lalomaʼ全部都要在裡面
-
matiya sato miceliʼ toko papikedan no kapah從此之後中階青年大喊著
-
pasadaken to kolafan namo saan amiceliʼ ko lomaʼ跟每戶說把你們的客人趕出來
-
o maan kolalafn hananay說的客人是誰
-
oya lifon ko lilanan說是疫情
-
saka maherek miceliʼ cangra所以他們大喊完
-
malalinah to cangra他們轉移正地
-
naikordan nangra他們離開之後
-
folesak sato to cilah ko lomaʼ住家人灑鹽
-
o maan kora cilah hananay為什麼要灑鹽呢
-
o sapilaʼed to sacomo... sapicomod to lifong是要拿來隔離疫情的侵入
-
o cilah hananay ano folesaken ita i pinaloma例如說把鹽撒在種植物上
-
maʼemin mafaʼil ko pinaloma種植的東西也會枯萎
-
ano o maan to不管甚麼
-
pacilahen iso mapatay ko mipalomaan只要碰到鹽種植的植物都會死掉
-
hatira to ʼicel no cilah鹽就是這麼厲害
-
o mama tira ko sapikoko to lifong tora lafang hananay因為這樣才這樣驅趕疫情
-
caay to picomod cangra他們就不會進來了
-
o ranan ko patinakoan no matoʼasay長輩就用這來做比喻
-
ha cecay cecay sako milaliway一個個離開的
-
tona lifong aca sako mama no kapah青年之父想到這疫情
-
saka micorok to tolomaʼ所以輪著每戶人家
-
a pasadak tora lafang nagra他們來趕走客人
-
kahacecay cecay no lomaʼ一個個的家裡
-
maemin mahaen ko panangan全部都這樣做
-
caay kangaʼay a masadak ko wina媽媽也都不能出來
-
ato kaʼemangay還有小朋友
-
mitala cangra to miceliʼay a papikedan no kapah他們等著中階青年命令
-
a micorok to lomaʼ到每戶人家
-
o ya nan~ toko orip no demak nangra他們的生活都一直這樣
-
a mi... celiʼ來大喊著
-
pasadaken toko lafang namo a saan把客人趕出來這樣
-
o maan kora lafang所謂客人呢
-
ora lifong是疫情
-
ora sato paroʼ no lomaʼ wina no lomaʼ而主人家(家庭主婦)
-
tatatatato走走走了
-
awaay toko tao別人都走了
-
tayra to i kawaliay a niyaroʼ去東邊的部落
-
i Tafaling saan在光復這樣
-
tatinakoan koriranan那只是做個比方
-
o ranan ko pasadak toya lafang sanay oya lifong koriranan用那個來趕出疫情
-
maherek a micorok to lomaʼ ko papikeran no kapah中階青年每戶都走過後
-
maʼe:min mi folesak to cilah ko lomaʼ每戶人家都撒鹽以後
-
ta maherek sato好了以後
-
toya dafak ito那天早上
-
tayra to cangra itini i tataʼakay a lalan他們就去大的路上
-
i sacomod no niyaroʼ部落路口
-
itiya ira to ko pakafitay toya ʼaol那時就有人來搭竹子
-
a mipatireng a mitelay立著拉開
-
pakafitan toya misangaʼan a celong a kilang要綁那做好的編草木頭
-
to kowang槍
-
o fonos劍刀
-
o kawkaw月彎刀
-
to malosapiriʼang to lifong來欺淩疫情
-
matira ko...就是那樣的
-
likakawa no liteng itiya ho早期就這樣樣的祭典
-
ta itira to cangra他們那時候
-
i tataʼakay lalan sacomod no niyaroʼ a mipakafit在部落大馬路路口裝置
-
maherek cangra anini mipakafit他們裝好以後
-
miteli to toya mipolongan a talod開始擺放綁好的草
-
maherek a mi ... ira ho ko好了以後還有
-
tadamaanay a citodongay a liteng還有很偉大的長輩
-
o lili去
-
minokay to kamo o lafang no niyaroʼ部落的客人該回去了
-
akato ka itini i niyaroʼ niyam不要再我們部落這裡了
-
saan ko sowal no citodongay a liteng負責的長輩這樣說
-
o maan koriranan那是甚麼
-
o sapi fahfah nara to lifong那是拿來驅逐疫情的
-
ta matiya sato那樣以後
-
minokay to cangra tayra sefi他們回到了聚會所
-
malaheci to ita ko demak我們工作完成了
-
mangaʼay to kita o paroʼ no finawlan no niyaroʼ部落全體族人治癒了
-
sato ko sowal no kalas耆老這樣說
-
saka所以
-
o nini ko tatinakoan i kitanan我們根據這件事
-
to sowal no liteng耆老說的
-
pakaynien i sowal no liteng likakawa no liteng有關耆老說早期祭典
-
kora misangaʼay to fonos那個製作劍刀的
-
ato kawkaw還有月彎刀
-
ato o kowang tora celong a kilang還有用南杉木的槍
-
tadamaa:nay koriranan那是非常了不起的
-
to sapifahfah toni o lifong no mita polong no kanatal我們的國家趕走了這個疫情
-
o mita o niyaroʼ我們的部落
-
hatira ko piʼimer no citodongay mama no kapah ko負責的青年之父這麼的保護
-
paroʼ no niyaroʼ to tamdamdaw kaʼemangay matoʼasay所有部落的老人小孩等人
-
nanoyanan從此之後
-
fang:cal toko paroʼ no niyaroʼ部落生活安穩了
-
itiya to a mafanaʼ ko kaʼemangay從那時候年輕人受惠了
-
hati:ra ko likakawa no liteng這就是早期的美好風範
-
ato o piʼedaw no miʼedaway還有進行祭祀、占卜活動
-
a patatama to~來投中目標
-
mamiala to sapiriʼang to lifong sanay a sowal no liteng古人說是拿來抵抗疫情
-
anini sato而現代呢
-
awa to kora~沒有了那種~
-
caay to pakadoydoy kita to nano liteng a demak無法學到古代早期的事情
-
nikaorira除此之外
-
mitoʼor to kita to pakayraan我們跟隨著信仰
-
ira toko pitiʼeran no mita我們有信仰之神
-
aka~ pisawad a mitangic to wama i kakarayan不要~放棄祈求上天之神明
-
to malosakangaʼay madipot no wama ita由神明來照護我們
-
tahaf no kakarayan maʼoripay tona hekal由上天照護生命
-
o polong no demak no mita anini而我們現在的事情
-
ira to ko sowal no tapang to saka caay ~長官也有宣導預防~
-
kapisawal no mita a mitafo to ngoyos ato ngoso我們要蓋嘴巴跟鼻子(戴口罩)
-
cakonini a mimaan ko sidaʼit no tapatapang no mita我們的各個官吏不斷的關心
-
o saka caay ka hicera no lifong tatirengan no mita使得疫情不會落在我們身上
-
malosakangaʼay no paʼoripay a tamdaw神賜給人的生命
-
polong no mitahafang no kakarayan所有神明保佑的
-
kamo sato o kaʼemangay你們這些孩子們
-
haratengaw namo你們要想想
-
o nano likakawa no liteng古時候的規範
-
o pakayniay o pifahfah to...有關作法驅逐...
-
tona lifong這個疫情
-
o nini a celong a kilang這種木頭南杉木
-
tadama:an ko ʼicel nira它非常厲害
-
ato o talod a miporong還有芒草編草結子
-
tinako tora pirayaray no mama no kapah sacomod no niyaroʼ舉例青年之父於部落路口
-
a pateli tora miporongan a talod來放那個芒草編草結子
-
matalaw toko lifong a micomod那個疫情也不會進入
-
mato i tiraʼay saan ko sapainiaw ako kitanan a mapoling那時的故事分享給大家
-
midodoaw tono mita tono liteng a demak希望延續古時候的記事
-
aka kacaay pakasoʼelin kita我們寧可信其有
-
nawhani因為
-
itiyaho awaay ko pakayraan過去沒有信仰
-
awa ho ko ising沒有醫師
-
anini kata現在我們
-
mitiʼer to kita to ising我們都依賴醫師
-
micokcok to kita to sapitena to lifong sakacaay kacomod no tileng ko lifong為了預防疾病都施打疫苗了
-
saka doedoaw tono mita ko sowal no tapang因此都要聽從主使者的話
-
a mitahaf to ngoyos ato ngoso要遮口及鼻子
-
o saka caay kacomod no lifong防止飛沫傳染
-
a no ira ko sowal no somowalay如有相關人士提醒時
-
maraod toko miso a pacokcokan你的施打時間到了
-
a miparo to sapayo a mitena to lifong就該去施打疫苗防止疫情
-
o malosakangaʼay no tileng sanay a sowal說來為自己的身體好
-
aka:kacaay kita a mitengil我們一定要聽從
-
aka:kapilawa kita to sowal no tapang我們一定要聽從領導者
-
a mipacucuk to tireng i tini i 衛生所至衛生所施打疫苗
-
mato itiraʼay ko sapainiaw ako kitanan o po:long no paro no kanatal這是我想分享給所有人
-
ato finawlan no niyaroʼ還有部落的族人
-
a mido⌃do to nano liteng a likakawa早期的美好風範
-
ato itiraʼay ko sowal no mako這是我分享的
-
hatini aca ko sowal no mako我的分享到這裡
-
aray han kita mapoling謝謝大家
-
o lalicayen ako ina我想請教媽媽
-
pakayniay tona lifong i有關這個疫情呢
-
o itiyaʼay ho ato aniniay a lifong過去跟現在的疫情
-
ira ko caay kahecal有甚麼不同的預防方式
-
caay to kahecal不一樣了
-
nawhani itini saan i ...lalosidan ko sapitenaʼ to lifong kono liteng早期古時候是用工具來預防疫情
-
喔~~~o ...o lalosidan komi... ko manhan喔~~~是工具道具
-
o sapifahfah to lifong驅逐疫情
-
sapifahfah to lifong驅逐疫情
-
hai是
-
喔~haisaw喔~是喔
-
ta matini i o isin toko pitiʼeran ita hai?而現在都依賴醫師嗎?
-
ira toko sowal kira都會有通知
-
pacokcok打疫苗
-
sa caka caay kacomod no lifong saan防止疫情感染
-
tayra ising to kita a pacokcok我們要去醫院施打疫苗
-
(No Record)嘿
-
hai是的
-
喔~haisaw喔~是喔
-
ta itiya ho mifahfah toya lifong i早期驅逐疫情時
-
o cilah 還是 o maan是用鹽巴還是甚麼
-
o cilah用鹽巴
-
folesak han ningra他們用撒的
-
matalaw toko ...lifong micomod就預防了疫情進入
-
matini i現在呢
-
mitahepo to ngoyos戴口罩
-
ta~kalalok minanaw to kamay還有~勤洗手
-
hai ~hai matama toko sowal是~是的說得對
-
matira dodoen toko sowal no painiay kitanan所以我們都要配合
-
kalalok misasaw to kamay勤洗手
-
malalok mitahaf to ngoso ato ngoyos勤遮鼻與口(戴口罩)
-
malimela to tatirengan ma...ma paroʼ no lifong避免感染
-
hai...hai!對...對!
-
hatini aca ko lalicayen ako haw我的訪問到此
-
hai~~~aray!好~~~謝謝!