- 34
- 0
- 字幕列表
-
o orip no mako itini i Takofan ko sofocʼ no mako我出生就住在關山鎮德高里
-
itira ko katoʼas no orip no mako我在那裏長大
-
yo mahofoc ko wina ako i takowanan從我媽媽把我生下來以後
-
tatiʼih ko hofoc ningra她難產
-
nawhani ira komi...為什麼呢 有...
-
salisinay itini i ciranan有人給她施法術
-
mahofoc i takowanan把我生下
-
mamatay to mapatay ko orip no wina no mako我媽媽就像快沒命似的
-
o loray to o talaw no akong no mako tayni i lotok我阿公去很辛苦很害怕的上山
-
mikilim to miʼedaway尋找占卜的
-
tahira cira i lotok他到了山上
-
o kalahokan中午了
-
hato ma miʼedaw caay他要占卜似的
-
tangasaʼ itini i kakereng no romiʼad ta miʼedaw konini a cikawasay祭司占卜要在白天雷電時抵達
-
sa masadak kako所以我出去
-
itira i oripʼ no mako有關我的生活
-
na o makariʼangay ko tireng no mako sa i o adadaay ko tireng no mako因為我的身體有受過傷害所以我容易生病
-
caay kangaʼay ko oripʼ no mako kaʼemang ho從小我的生活困苦
-
tona mafana kako tono tamdawan自從我有記憶開始
-
falo ko mihecaʼan no mako我八歲
-
mi .....就
-
mipadang to matayal就幫忙工作
-
mitangtang to hemay misakaranam做早餐煮飯
-
ano caay saka pakalowad如果起不來
-
maketer mapalo no matoʼasay會被大人罵被打
-
haen:sako oripʼ no mako tahira i pitilidan我的生活一直這樣直到我讀書以後
-
yo mitilid kako我讀書以後
-
awa ko soʼelinay a pitilid no mako我沒有辦法好好讀書
-
nawhani o malingad ko orip因為是農家生活
-
manikaway ko orip no niyam我們的生活匱乏
-
ta .....(無中文紀錄)
-
mitilid kako我讀書
-
ano kalingadan ito pahanhan kako遇到農忙時我就要請假
-
midipot to safa pakaen to koling餵牛跟照顧弟弟妹妹
-
haen:sa ko orip no mako我的生活一直這樣
-
caay kasongi:ra ko pitilid i tini i pitilidan在學校沒辦法好好的讀書
-
tangasa to itini i pisawadan mitilid放假到了
-
iaya no pisawad no mako a mitilid在我還沒放假之前
-
ira ko tataʼangay a faliyos有一個很大的颱風
-
Tataʼang ko cedas.洪水很大
-
maemin a maala no nanom ko omah水田都被沖刷掉
-
malolay ko orip no niyam我們的生活很困苦
-
marawraw ko falocoʼ no mama no mako我爸爸心裡很著急
-
maanen hakini awa to ko omah農田沒了怎麼辦
-
o maan toko saka orip要怎麼生活下去
-
saan ko kaloay no falocoʼ no mama no mako a miharateng我的爸爸心理想得很累
-
tayni cira i sawali他來到了海岸線
-
mi kilim cira to widang ningra尋找他的朋友
-
ta matama nira ko salikaka nira i tini i Pasongan他來到了八桑安找的他的兄弟姊妹
-
keton sa ko falocoʼ ko mama no mako我的爸爸心理重擔放下了
-
tayni to i sawali來到了海岸線
-
malinah to tayni i sawali ko paroʼ no lomaʼ no niyam我們全家大小遷移來到了海岸線
-
o akong o ama有阿公阿嬤
-
ato o salikaka no mako mapoling kami tayni i sawali還有我們全家大小來到了海岸線
-
tona tahini kami i Posong我們來到了台東
-
pasiwali toko pasiamis toko rakat aca no niaym i我們走路走向東邊...走向北邊
-
maʼaraw no mako ko liyad我看見了大海
-
wata katataʼan kakakahad konian nanom哇大...這個水又大又寬
-
o nanicowaay konina nanom hakini?到底這裡的水從哪裡來?
-
kakahaday ko ʼalo noniyam i takofan saan ko harateng no mako我心想在關山德高里的河流已經夠大了
-
ta maorat pinengneng to ni kakahad no riyad看見這麼寬的大海愣了
-
nawhani nano kaʼeman caay ho paka ʼaraw因為從小到大都還沒看過
-
tangasa kami itini i sawali我們來到了海岸線
-
mateli kami i Pasongan我們安置在八桑安
-
itira saho ko ni kamaroʼ no niyam to tolo a folad我們在那裏住了三個月
-
mi kakilim ko mama no mako to kasoʼelinay katelian no niyam爸爸繼續尋找我們定居的地方
-
sa matama nira itini i Pakaraʼac他找到了南竹湖
-
ta itini i Pakaraʼac ko orip no niyam所以我們的生活在南竹湖了
-
misatapang haca kami itini i caay toka fanaʼan a niyaroʼ我們在這個不熟悉的部落從新生活
-
masasiroma ko caciyaw to Takofan ato itiniay i Pakaraʼac在關山德高跟南竹湖的語言別不同
-
mato o maapaʼay sato ko pitengil to caciyaw no itiniay就好像傻瓜一樣聽這裡的語言
-
halafinto maʼala toko cecay a folad一個月過去了熟悉這裡的語言
-
nanam sato to itiniay i Pakaraʼac慢慢熟悉南竹湖了
-
mananam to to fiyaw熟悉左鄰右舍
-
misalama to出去玩了
-
ltiya toni ko kangaʼay從此以後
-
satapang ko oripʼ開始有好的生活
-
o lingad aca no niyam只有工作
-
nawhani o lingad ko oripʼ因為我們是工作的生活
-
o caayay kafangcal ko oripʼ aca no niyam saan因為我們的生活不好
-
maroray mi matayal to omah no taoʼ o mama aca no mako我爸爸辛苦做別人的工人
-
mananam haca papinanam i tini i takowanan又要我跟著學習
-
caho ho kasongila katoʼas都還沒成熟
-
matayal ito就開始工作
-
pakorkor a matayal miʼanip挖掘工作與插秧
-
mafokil不會
-
cefosen no mama no mako yo nika fokil miʼanip因為我不會插秧爸爸就潑水
-
sa mahaenay ko orip to toʼas no mako這就這我成長的生活
-
o roray toko ninian a matayal也許是因為工作很辛苦
-
sami lalicaylicay kami to kapot ito o fiyaw ito no niyam左鄰右舍及伙伴們都互相討論
-
misafalocoʼ kami我們下定決心
-
nawhani ira ko mikilimay a tamdaw to mamatayal tayni i Taypak因為有人缺工人需要到台北工作
-
sa misafalocoʼ to kami to saka taylaʼaw i Taypak a matayal所以下定決心到台北工作
-
mikoliniw to kami to i lomaʼay no niyam我們隱瞞自己家人
-
malacecay to katayni no niyam i Taypak我們一起到台北
-
sa itiri i Taypak所以在台北
-
caay ho katatodong ko mihecaʼan saan i因為未成年
-
hadidi saan ko tayal i tira在那裏忍耐工作
-
nawhani o kakeridan no i tiniay i Ciwkangan a kaka因為是跟長光的哥哥/姊姊
-
kami a tayla sa mangaʼayay kami a matayal itini i 新光紡織廠我們去了我們可以工作的地方新光紡織廠
-
saitiraay koni o ka~tayal aca no niyam所以我們就在那裏工作
-
lima ʼ miheca ko tayal no mako i tira i katayalan我在那裏工作做了5年
-
naw hani matayal因為工作
-
mi⌃etan賺錢
-
malo sapitilid no safaʼ要賺弟弟/妹妹的學費
-
naw hani i tini i oripʼ no niyam在我們的生活裡
-
ka⌃etan ko piharateng no mama no mako to faʼinayan a salikaka no mako在我兄弟姊妹裡我爸爸較重視男生
-
sowal sa ko mama爸爸說
-
o faʼinayan o mamalahitay因為男生要當兵
-
ano mafokil mitilid maanen nara malahitay saan如果不會讀書怎麼當兵
-
o fafahian sa而女生呢
-
o fafahian matoʼas ci faʼinay ci wawa女生長大就結婚生子
-
haen saca ko fafahian mimaan mitilid女生只有這樣何必讀書
-
saan ko mama no mako sai o faʼinayan papitiliden nira ko faʼinayan因為這樣所以爸爸只希望男孩讀書
-
sa o sakakaay kako我是最大的
-
mi⌃tan to sapitilid no salikaka no mako我要賺錢賺兄弟姊妹的學費
-
saitira lima miheca ko oripʼ no mako itira a matayal所以我在那裏生活工作5年
-
to sadama sapadan to i lomaʼay替家裡分膽
-
maraʼod toko kacifaʼinayan到了嫁娶的階段
-
cifaʼinay有了丈夫
-
misatapang haca i tini i lomaʼ no faʼinay a masafaloh ko orip aca no mako在我的丈夫家從新生活
-
nawhani cecayey ko因為只有一個
-
awayay ko salikaka no faʼinay no mako o cecayay cingra我先生沒有兄弟姊妹只有他獨子
-
sa itini to koni o pidama to tayal no itiniay i pikadafoan所以在丈夫家幫忙工作
-
tayni papotal ko faʼinay a matayal丈夫出去工作
-
i tini i lomaʼ a mipadang to tayal no mama ato wina在家裡幫忙爸爸和媽媽工作
-
nawhani ano pipanayan to因為要割稻的時候
-
mahaen to ta tolo mipanay ano awaay ko paliw如果沒有互助組就只有我們三個人割稻
-
siniʼada ko falocoʼ to mama爸爸心疼
-
sa mipadang a miʼorong to panay所以幫忙扛稻穀
-
mahaenay ko oripʼ這就是生活
-
awaay ko kafancal no orip們有很好的生活
-
ʼedeng ko roray cecay ko oripʼ no mako我只有辛苦的生活
-
taangasaʼ i tini i所以在這個
-
tolo poloʼ ira ko pito no oripʼ no mihecaʼan no mako awaay to ko mama no mako到了我37歲我失去了爸爸
-
tona awaay to ko mama no mako我沒有了爸爸
-
awaay to itini to i papotal caay to i tini i niyaroʼ ko salikaka no mako我的兄弟姊妹出外就沒有在部落了
-
halo o ina no mako a awaay to i tini甚至連我媽媽也沒有在這裡
-
cecay to kako i tini只有我一個人在這裡
-
matiya o pifalah tono mama ato wina i tini i takowanan就好像被我爸爸和媽媽遺棄一樣
-
awaay to ko salikaka i tini沒有兄弟姊妹在這裡
-
mangaʼay yaca也好
-
iraay aca ko adayay a salikaka有同情我的姐姐
-
sai itini awaay ko salikaka no miso因為你沒有兄弟姊妹在這裡
-
kami sato ko salikaka no miso saan ko salikaka ci Hongay ato ci Panayhongay 和 panay說我們就是你的姊妹
-
sa mahaenay ko kaci salikaka no mako itini ci Hongay ato ci Panay所以我在這裡才有姊妹hongay 和 panay
-
mahaen to ira toko o maan a demakan ira to ko dadama無論有甚麼事情就可以互相扶持
-
iraay to pipadan to tayal ato oripʼ可以互相幫忙工作的生活
-
nawhani iraay to o todong to o salikaka no mako cangra在這裡他們像我的姊妹似的
-
mahaenay to ko oripʼ這樣的生活
-
sa torana to因為這樣
-
ira haca ko tayal i tini i kiwkay還有教會的工作
-
papisaʼosi to sowal no ʼAmis to tilid no ʼAmis要說阿美語跟書寫
-
mafokil a minengneng不會看
-
maketer被罵
-
naw mimanay ko pilihay no namo ta caay kafanaʼ a minengneng to tilid no ʼAmis saan ko cecay a singsiʼ no Amilika有一位外國人牧師說為什麼不會看你們上教會在做甚麼
-
sa milicay to kako to matoʼasay maanen nonamo ko pinanam因為這樣我請教長輩是怎麼練習的
-
to tilid no ʼAmis han no mako我說怎麼寫阿美語書寫符號
-
sowal sa koya matoʼasay那位長輩說了
-
aya kiso o mafanay kiso mitilid minengneng to tilid no Kaping哎呀你們有讀書會寫國語
-
masamaan ko caciyaw no Kaping國語怎麼說
-
mahaenay ko caciyaw no ʼAmis saan阿美語也是這樣說
-
itiya to kako a misarocod a minanam to tilid no ʼAmis從那時候起我開始去練習阿美族的書寫符號
-
minengneng to to ohong開始看書
-
i tiya to a matongal to fanaʼ從那時候開始會
-
tangasa anini直到現在
-
malomafanay to a mihapinag minengneng to tilid no ʼAmis開始會看阿美族的書寫符號
-
ano caay kahaen ko pipaʼicel noya Amilika i tini i那外國人沒有刺激的話
-
alitek caay ho kafana kako to tilid no ʼAmis tangasa anini可能我還是不會看阿美族的書寫符號一直到現在
-
sa itini to i ikor tono oripʼ所以之後的生活
-
ira haca ko另外一件事
-
paising to wawa tayra i isaysiw帶小朋友到衛生所
-
somowal ko citodongay負責人說
-
o tapang no kangkofo itini isisiw sowal sanay衛生所護理師說
-
mangalay kamo a mikapot to你們有興趣參與嗎
-
misaopo to pakayniay i midipotʼ to matoʼasay haw saan集體照顧長輩的工作
-
ira ko kanir no falocoʼ no mako我心裡很期盼
-
mangaʼay aca kini這個不錯耶
-
mangaʼay aca o pinanam no mako konini to讓我有機會可以去嘗試
-
nawhani caay ka songi:la ko pitilid no mako因為我的讀書沒讀好
-
nanay pakayra to niniʼan a所以藉著這個機會
-
pinanam itira kako a mitongal to fanaʼ no mako saan kako a kanir我也很期盼積極的不斷努力去練習
-
hai han no mako我覺得很好
-
misatikotiko ira ko saopo ira ko pinanam ira ko pikosiw一直不斷地反覆練習友聚會有講習都參與
-
caay ka toka kako a mikapot我不會懶惰參與
-
itira ko mitongal no mako to taneng在那裏增加我的經驗
-
ato sakafa:naʼ no mako maanen ko pisiʼayaw to tamdaw讓我知道怎麼去面對人事物
-
maanen koka fanaʼ mangodo to matoʼasay怎麼知道長輩會不好意思
-
to salikaka和兄弟姊妹
-
to kasafasafa no oripʼ saan koni o ka laheker no falocoʼ no mako a mikapot我的心理都很勤奮的跟晚輩生活
-
itini to i 90年在90年裡
-
misatapang toko tayal no mako to midipotay to adadaay ato matoʼasay開始作照顧病人及老人家的工作
-
itini kako i Posong 台東榮家醫院 itira kako我在台東的台東榮家醫院
-
sarakatay no mako itira ko tayal no mako a midipot to adadaay是我最先在那裏照顧病人
-
tolo a miheca kako itira我在那裏三年
-
mapatay to ko wian no faʼinay no mako我丈夫的媽媽去世了
-
awaay toko lomaʼay家裡沒有人
-
sa minokay kako tayni i lomaʼ所以我回來家裡了
-
ta itira to kako mipatirang no lipoing ci Sofin所以我在立法委員Sofin開的
-
itira to kako i Sinko我在成功
-
mipatireng cingra to midipotay i tini i ... niyaroʼ to matoʼasay他在那裏開了照顧部落老人
-
haen saan ko tayal no mako我的工作一直這樣
-
tangasa itini i moetep miheca ira ko tosa一直做了12年
-
ira toko sona no mako我有了孫子
-
midipot to kako to sona我開始照顧孫子
-
caay to kangaʼay a matayal misasona kako我要照顧孫子所以無法工作
-
nikaolira somowal haca ko kapot no mako我的夥伴們又告知我訊息
-
mitilid kita tono o 國中saan itini i Sinko在成功有開國中升學的課程
-
hai han no mako我說好
-
idahi mitongalan to taneng還好可以增加經驗
-
to sakafanaʼ to tilid ko sanay no mako maraheker ko falocoʼ saan心裡想這樣才可以學很多的知識
-
mihadidi milahrci to ninian努力的去完成讀完
-
malaheci ko pitilid itini i Sinko在成功努力完成學業
-
nikaorira tongalho kopitilid nasa原本想再增加學業
-
ira toko mimingay a sona i有了小的孫女
-
caay to ka ngaʼay不可以了
-
sa caay ka laheci ko pitilid i tini i ... i 成功商水所以在成功商水沒有完成學業
-
ma haenay ko orip no mako這就是我的生活
-
pakayra itini tonian a pinangan no mako toniniʼan a有關我的這個學習的經驗
-
midipotay to matoʼasay照顧長輩
-
mangaʼay ira ko tayal可以有這份工作
-
mafalic toko orip no mako to sakangaʼay no tayal因為生活的改變我才有很好的工作
-
itini i orip to saka fangcal no orip aca no niaym我們才有這麼美好的生活