- 37
- 0
- 字幕列表
-
Ngangay ho你好嗎?
-
o ngangan ako i ci Panay我的名字叫Panay
-
o niyaro ako i o Madawdaway Pisidian我的部落在成功的
-
o wina ako i ato wama ako awaay to我的父母親都已經過世
-
mapatayay to odemak nangra itiyaho i他們一輩子從事農業
-
mapatayay to odemak nangra iti:ya ho i(無中文紀錄)
-
mitooray kami Owawa ningra mimawmah很自然身為子女也與土地為伍
-
caho ka pikosiaw kami i alaʼen to nira kami從小甚至還未上小學
-
kami a talaomah mianip malefanaw就被帶到田埂間喜戲
-
anomipanay tosa mipanay收割季節也跟著收割
-
mikodasing tosa mikodasing kami父母要採收花生小孩也跟著採收花生
-
sano hadhadsaan o 鴨子 ko農忙時我們像鴨子一樣
-
pilaplap nira itamiyanan o malikaka kami i aenem被父母趕來趕去，我們有六個兄弟姊妹
-
ofainayan tatolo ofafahiyan tatolo他們膝下有三男三女
-
kako i o sakakaay a wawa no wina no wama ako我是長女
-
midipotan ako ko safa ako mae:min我負責照管弟弟妹妹
-
a tahira to itira ho kako mitidid tahira:ay i Kocoeng還好我有讀國中
-
o pitilidan ako mitilid to Kawcon 肄業而已沒有念到完高中只有肄業沒有念到完
-
ira ko demak ako i還好 irako kamawmahan ako i niyaro Madawdaway所幸在成功鎮可以找到車掌的工作
-
o mitooray to tosiya在成功鎮擔任隨車服務員
-
malamalasasiway no madawdaway(當時成功鎮就有公路局與鼎東客運)
-
itiya ho ko demak ako我當時的工作
-
hatira sato i cifaʼinay to kako父母親認為我結婚的年齡到了
-
marawday to ko kacifaʼinayan iso sako malitengay父母親告訴我可以結婚了
-
hayda hanako mararamod kami i niyaro i我就同意 也就這樣我在部落結婚
-
awaay kamawmahan niyam當時沒有職業
-
awaay kokakaenen safasafa sa i人口多生活困頓弟弟妹妹
-
mitiliday ho anacaca sa ko faʼinay ako i又還在讀書，我的丈夫就建議
-
tayra to kita mitoor to tao tayra i 西部sa我們跟別人一齊到西部
-
好hanako malingad kami tano我當然同意離開的時候
-
tolangko sa oriko ccay就帶著一個行李箱
-
caho kacitiyad ci wawa kami那時我們還沒有孩子
-
tahini to i Taype ngaʼ ciwawa to在台北生活之後才有孩子
-
marawraw ko falocoʼ samaan how kini sa有了孩子才開始憂慮
-
oriraʼan sa i iraʼay ko demak no faʼinay ako parakatay to tasiya我的丈夫有了很好的工作
-
tayni i Taypey o 台灣客運汽車公司我的丈夫有了很好的工作
-
o 駕駛員cingra itiya to i擔任駕駛員
-
sangaay sato koaroʼ niyam i Taypak micaliw to lomaʼ no taoʼ在台北租房子的我們生活慢慢穩定
-
cecay folad pina falad tahi:ra moetepʼ mihecaʼan月復一月就這樣過了十年
-
o picaliw niyam to lomaʼ no taoʼ的租屋生活
-
hatiya sato ira ko wawa mitilid孩子開始上學開支多了
-
sama:anen hani sako harateng padangen ho ko faʼinay sa kako我想著要怎麼為我的先生分擔
-
剛好那時候awaʼay ho ko剛好那時
-
Kangkofo很缺護士很缺
-
tayra mi 應徵我就去應徵
-
tayra sakako ha mangaʼay to 因為 na itiya ho minanam kako tono ising我去之前學習有關課程
-
a demak tangasa sakako i Tansoy之後到了淡水
-
malakangkofo no 一家綜合醫院 itira to kako我就在一間綜合醫院當護士
-
itira to kako pito mihecaan kako itira miparang to faʼinay我在裡7年也幫助我的先生
-
idahi ko生活減輕生活上的負擔
-
sakoharaten mangaay:ay ko demak itiya是值得的
-
itiya sato i wawa ako i tairato i Kawcong那時候我的孩子有的上高中了
-
Kocong Oromaʼ kami to i madengay to有的國中了 那時我們覺得
-
miaca to lomaʼ sako faʼinay ako hayda我先生覺得可以買自已的房子了
-
hayda miaca to kita to lomaʼ好吧(妻子答應)我們買房子 別人
-
o no tao misapangkoay tawakoay ko tao別人買房子用現金一次付清
-
caka pakatayhira kita i tataykaw hanta我們就慢慢繳貸款就好
-
ko sapiaca to lomaʼ han ako faʼinay ako我是這樣告訴我的丈夫
-
ngaʼay to saan ko sowal nira sa mitaykowan to kami他說這樣很好啊
-
no lomaʼ haen san ko demakʼ niyam我們就開始找房辦貸款
-
awaʼay ko caka mawmah ko demakʼ niyam iraʼay to ko demak caka tokaʼ kami a mawmah我們的工作沒有中斷從不怠惰
-
masa hatini to所以這時
-
ira to ko lomaʼ mangaʼay to harateng cifafahi to ko wawa ako有了自己的房子心裡就踏實孩子也結婚生子了
-
ko wawa ako ira to ko sona ako matini現在還有孫子了
-
naʼ caho ka cecay ga caho ka cifafahi o wawa ako no hatin我的孩子還有一個還沒結婚
-
ya cifafahiʼay sa i papotal結婚的那個孩子就在外面
-
misowi to lomaʼ o no mira sako halateng租房子住我們也尊重他的想法
-
hatiya aca i cato pakafilo kami saan後來他們真的無力照顧
-
himawen ho ko wawa ako sa ko kadafo ako我的媳婦說可以幫我照顧孩子嗎
-
hayda aca cato kamawmah kako himawen nako hana ko我就辭掉工作好專心地照顧孫子
-
hatiya sato i mihimaw to kako i li:maʼ a mihecaʼan就這樣我一顧就是五年
-
mihecaan limaʼ mihecaan alaʼen to ako五年後媳婦說要帶回去
-
sako kadafo ako tangitangi ako我放聲大哭
-
nawhani malacafay to kami to pina因為我們都相處了
-
a mihecaʼan caay kaara ko fafotien那麼多年 真的輾轉難眠
-
maala no kadafo ko sona tayra sato媳婦把孫子帶走後 我就去
-
kako mimawmah i 捷運站 mala清潔員我就去捷運站擔任清潔員
-
miʼasikay to tataiʼan 所長 kako mala廁所所長清潔廁所當廁所所長
-
o faʼinay ako o yanan to ko demak ira我的丈夫沒有換過工作
-
ca pilaliw cingra一直沒有離開
-
差不多六年 kako itira mala清潔員malakolong no maisiya itira i mapod tosiya自己當了約六年的清潔員非常不開心
-
tangitangic to o maan ko kakaengen hokini雖然累但為了生活
-
sapateli to taykow sa ko harateng為了貸款不得不做
-
pacafayen ko faʼinay kakaenen ho i tiniay kita i Taypey跟丈夫一起打拼減輕他的負擔
-
awa ko sapimaamaan ta能夠讓家人安心生活
-
macad to padangen ho ako kiso hanako ko我跟我先生說我一樣能幫忙
-
ko faʼinay ako ga 才做很久6年 kako itira所以在那裡我做了6年
-
mala所長no廁所 哈哈哈 說好聽啦 所長做廁所所長 哈哈哈 說好聽啦 所長
-
mahelek sato i anca cakangaʼay kona demak toni maroray to sa kako長時間下來真的覺得這個工作太累了
-
sa kako minanam kako我就去上課
-
tono 長照(長期照顧服務員)ngaʼay aca maala ako ko去參加了長照課程 也順利考上認證
-
有考上認證就開始了約七年的居家
-
mawmah to kako tono長照 大概也是差不多我就開始了長照的工作大概也是差不多
-
pitoayʼ a mihecaʼan7年
-
o no pakalomaʼay kako我是應那個 pakalomaʼay我是居家服務員
-
我沒有hai我沒有在機構我是居家在機構的話我沒有在機構我是居家在機構的話
-
要三班製 sako halateng要三班製
-
cakadipot ko wawa sa mahaʼen ko halateng i因為擔心機構的輪班制會影響家庭
-
o wawa o faʼinay ako dipoten to kira孩子 老公都要照顧啊
-
midipot to lomaʼ kira因為自已也是不太適應to三班製家裡也要顧啊 我自己也不適應 三班制
-
hay sa i tayra sa kako pakalomalomaʼan所以我安心地做居家看護
-
sa kako midipot to malitengay ato ma照顧老人家' 癱瘓病人' 失智病人
-
ato masingkising:kiʼay a wawa maan han tono Amis tora或智能不足的孩子阿美族語怎麼說了
-
hatira kora demak ako hatira sato i adada那些都是繁重操勞很難休息的工作
-
to ko kamay ako 我有得了一直到自己的手開始疼痛難耐
-
類風溼性關節炎 adada mipakpak to tireng類風溼性關節炎幫老人拍背時都會痛
-
no malitengay 有時候要幫他們緩和或者是有時候要幫老人緩和或者是
-
那個臥床的 ya mafotiʼ sanay malitingay我弄不起來臥床的老人我弄不起來
-
masa翻身也翻不好翻身也翻不好
-
mahaen aca因為這樣
-
misawad to kako hanako ko 督導 niyam於是就跟督導請辭
-
他說沒有關係我給你他說沒有關係我給你
-
pafelihan nako kiso to amadahay a dademaken我安排給你比較輕鬆的案件
-
再繼續做一、二年再繼續做一、二年
-
haen sa ko demak ako過程是這樣的
-
anini to i 退休 han to ako最後只好辦理退休徹底離職了
-
caay to pakafilo tora adada kira paising to kako沒辨法忍受那個痛開始接受治療
-
tahanini komaʼen to sapaiyo mahaenay現在都在藥物治療
-
kono niyam a paro no lomaʼ o生活圈 niyam我們的生活圈很簡單
-
awaay ko maan awaay ko kaaday⌃ayan no falocoʼ心裡沒有什麼不足和欠缺的
-
nofalocoʼ我非常的安心
-
i nangen kako mimawmah i nangen ko faʼinay ako mimawmah我和先生一直都很勤奮對工作負責
-
cowa pi請假 mik退休 to cingra anini從來不請假 現在他也退休了
-
mangaʼay to ko harateng如今我可以安心的
-
mi退休 to kako ngaʼayay to ko ngaʼay to ho harateng niyam過休憩的日子
-
hatini sato salama sato ko rakarakat現在可以放鬆到處遊山玩水
-
ano mangaʼay ho kako等身體恢復健康
-
mawmah sa kako mawmah ho kako如果可以工作了我還是會回去工作
-
icowa kiso mawmah 我還是回去做以前我做那個你要去哪裡工作 我還是回去做以前我做那個
-
minokay kako tayra i kamawmahan ako itiya ho我會回去我以前工作的地方
-
itiyaho做清潔 可是不完全是做清潔的
-
mifalicay to takar no kafotian是做房務
-
liwkang 不算是liwkang o 學舍 kora旅館不算是旅館是學舍(宿舍)
-
o no pitilidan a kafotian 幫他們整理學校的宿舍幫他們整理房務
-
hatira aca 可是一個禮拜2天 aca kako只有這樣可是一個禮拜二天而已
-
2天而已 其他時間 tani kako i 淡水文健站2天而已其他時間我去淡水文健站
-
minanm hatira ko demak ako hatini nano tapang學習, 這是我目前生活的寫照
-
tahanini iraʼay ho ko kaaday⌃ayan no falocoʼ當然心中有沉重的遺憾
-
沒有照顧到 to wina to wama沒有照顧到父母親
-
因為 o katey(paroʼ) niyam sako falocoʼ因為家庭的關係
-
aloman ka safa laliw han to ko malitengay人口多生活困頓弟弟妹妹
-
awaay to komalitengay niyam 所以caay sasny to ka現在父母都不在了所以
-
很少 pinokay就很少回
-
i:ra ko demak kiya minokay有事情才會回去了
-
ira ho ira ko lomaʼ niyam有啊 我們家還在
-
caka sapinokayan kamo你們不會想回去
-
misafaʼeloh toya lomaʼ maan han你們不想重建家園嗎?
-
adihay ko malikakaʼay maan han cecayay ko lomaʼ no wina兄弟姊妹那麼多 媽媽的房子只有一間
-
misangaʼan itiya ho kira polong san ho要大家一起決定
-
matini o safa ako他也是退休了我的一個退休的弟弟
-
o mira toko mikowanay由他管理部落的家園
-
hatirasan minokay saan minokay sa kami所以我們也都會回去
-
inaneng kora safa ako tora我這個弟弟很棒
-
mansa kiso tona niyaroʼ iso caka sapinokayan kiso tayra niyaroʼ你的想法呢? 會想回部落嗎?
-
ira to ira to ko sapinokayaw tayra i niyaro當然有啊! 我想回去
-
maan sa 因為 mangaʼay ho kako itini怎麼說呢 因為我還有很多事
-
mangaʼay ko demak itini i Taypey在台北還有工作
-
maedeng ho kako sa kiso你覺得你還能工作
-
ano cato kaedeng ano minokay to a fotiʼ caka sato如果覺得不行了回家(部落)不就一直睡了
-
aca to kafotiʼ adihay ko riya riyar itira i Pisirian不會啦! 白守蓮有美麗的大海
-
ira ko lotok有山
-
hai adihay ko pifafoyan to faʼinay awid nikaw orira mafokil對啊還很多可以抓山豬的地方可是我老公不會
-
nengneng han koniyaro itini i madawdaw wata: kafangcal真的, 成功鎮的天然景點有目共讀
-
pasalamaʼan ira koya 三仙台很多可以玩的 還有三仙台
-
caka inal kiso sapinokayaw你不會動心嗎 ?
-
cato mananam itini i Taypey不會, 我已經很適應台北的生活
-
maʼinal to tayra minokay awaay to sapinokayaw itini i Taypey也是會啊就擔心我回去就不想回來台北
-
可是 ano harateng mako i目前我的想法是
-
iraho ko tayal ako i tini i Taypey sa kako我在台北還有工作
-
tayra to kako i Madawdaw i 三仙台awaay to ko kaloʼodan我如果回去也沒有事情可做
-
masa pisalama tayra ngaʼay to有空回去走走看看就好...
-
hatira sato adada走不動了生病了
-
itira sato mafotiʼ ngaʼay to躺下來了! 再回去也只好這樣了 !
-
malinah kamo tani i Taypak自從你們來台北
-
itini ko wawa a mahofoc kira連孩子都在台北出生
-
itini sato ko orip no wawa這裡等於是孩子們的故鄉了
-
masamaan ko harateng nangra mafana kiso孩子們對部落的想法你能瞭解嗎 ?
-
awaay ko sapinokayan cangra沒有想過回去住
-
itiniay cangra masofocʼ kira他們出生在這裡生活在這裡
-
ano minokay to kami如果回部落了
-
awa ko kamawmahan niyam sa ko kaemangay孩子們認為沒有可以工作的地方
-
ira ko sera ita mamaʼan告訴他們 那裡有地
-
mafakil kami sa !他說說 我們也不知道
-
O sera mangaʼay a malaekim sakosowal to sera俗話說: 土地能變黃金呀!
-
samaanen a mifalic ta fangcal ira ko 產業 hananay kiya要如何改變才能帶動產業
-
caka harateng namo ko mahaenay你們有想過這個問題嗎
-
hai maharateng caay ka kahi ko wawa你們有想過這個問題嗎
-
因為 o harateng nangra awaʼay itini i kitanan o 文化因為它們不認同阿美族的民族文化
-
no Amis 或 我要改變你們的土地no Amis 或 我要改變你們的土地
-
cakasaan ko falocoʼ nangra心不在這裡
-
itini i Taypey ko falocoʼ nangra他們的心思都在北部
-
O maanay ko tayal no wawa iso你的孩子的工作是甚麼 ?
-
o tayal no wawa ako i他們的職業 !
-
O kaka i saheto sa i misangaʼay to lomaʼ no taoʼ老大是建築業
-
mipatirengay to lomaʼ no taoʼ蓋了好多別人的房子
-
hai saheto o no taoʼ ko misangaʼan nira對啊 都是蓋別人的房子
-
cowa pisangaʼ tono mira(無中文紀錄)
-
O kadafo ako i mi 上班nay i 電子公司媳婦在電子公司上班
-
ngaʼayay ko mira inaneng ko kadafo ako mangaʼay ko kadafo ako我的媳婦很乖巧 相夫教子
-
hatini o wawa nira已經大一了 ko wawa nira他們的孩子已經大一了
-
o safa nga caho ka cifafahi我的小兒子尚未結婚
-
iayaw i patiyamay o kakaenen之前開餐廳
-
hatini i ira ko疫情i maedef to nira因疫情關系已經結束營業
-
awaay to parakat to tosiya anini現在以開 "記程車" 為業
-
mahaen to ko demak這是現在的工作
-
malacafay to tamiyana matini iloma to maroʼ目前跟我們一起住
-
saka pina a wawa kora ?這是第幾個孩子 ?
-
sakatosa awawa koni老二
-
tatosa ko wawa ako to faʼinayan我有兩個兒子
-
maemin o faʼinayan全都是男的嗎
-
hatiraʼay ko mako a katiʼ(paroʼ) no lomaʼ這就是我的家庭
-
maliyang to anini ko wawa我的孩子變了
-
caay to ka ngaay saka lalicayen他們有他們的想法
-
sowalen to hatiniay很難商量
-
o no litengan ho a demak有關傳統祭典的事情
-
hatinien falicen ko namo a samanay ko harateng告訴他們說我們需要去了解去接觸
-
han pasowal pacawiʼ sa i o namo namo o liteng他們會回那是你們老人家的想法
-
o niyam o niyam saan我們有我們的想法
-
maan han mi 教育 hokini sa kako到底該如何教育
-
misaharateng to wawa ita anini我們的孩子 我不斷的想
-
ano ira ko likoda no amis to 文化有關任何阿美族的文化活動
-
cowa pisangka ko wawa ako他們從來沒有參加過
-
maecad tamiyanan malitengay 因為就像我一樣 因為
-
tira ho kami i niyaroʼ awaay ko niyam o ilisin我還在部落的時候我們沒有豐年祭
-
tahanini tayni to kako I Taypay nga到台北之後
-
mi參加 kako to Taypay a ilisin我才有參加台北的豐年祭
-
hatiraʼay kono niyam a oripʼ tayni i Taypay這就是我的台北生活
-
kaolahan ako haw tayni i 文健站我最開心來到文健站
-
raheker ko falocoʼ 真的是心靈很滿足
-
(No Record)怎麼說 以前沒有學過的東西 ira
-
像 no Amis a tilid mafokil to 羅馬字就如羅馬字拼音系統
-
ira ko singsi niyam ci Dongi mafanaʼ經過dongi老師的教導 讓我非常興奮
-
Mipasifanaʼ tamiyanan raheker ko faloco原來我們的話可以用文字表達了
-
Mafanaʼ to kako minengneng to 羅馬字我可以讀阿美族的文章了
-
真的很多, adihay ko kafokilan之前有許多不懂的事
-
no malitengan ho a no Amis a demak有關傳統文化
-
matawal to kami tono itiyaʼay ho a demak我們都忘記了我們的傳統
-
Adihay ko karorayan no falocoʼ為此心中有許多遺憾與傷感
-
samisi a sowalen awid sako falocoʼ又不知跟誰傾訴也不知從何說起 !
-
hatiraʼay aca maan han to ko somowal就這樣說完了! 總之謝謝給我
-
kararoman ta hanto somowal難過的是就不用說了
-