- 36
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho, cima ko ngangan no miso?您好，請問您的名字是?
-
To no ʼAmis? Hai族名嗎? 是的
-
Ci Oseng kako. O no Kowapin i?曾瑞良我是Oseng, 中文名字呢? 曾瑞良
-
Pinaay to ko mihecaan iso?你今年幾歲?
-
Mangata to a 60 han no Dipong,用日語說快要60歲
-
Enem poloʼ ko safaw a mihecaan快要60歲了
-
O niyaroʼ iso icowaay?你是屬哪個部落的?
-
Tini i Taytong Tomiyac屬台東重安部落
-
Tomiyac?重安?
-
Tomiyac, 重安部落hananay ko Tomiyac haw重安喔?Tomiyac就是重安部落。
-
Mana ira ko harateng?icowaay to kiso hatini maroʼ ?你怎麼會想來?你現在住在哪裡?
-
Itini kako i 迴龍 a maroʼ no hatini我現在住迴龍
-
回籠喔, O miʼacaan to kora lomaʼ iso han?回籠喔，那是你用買的嗎?
-
Ciʼicelay to kiso miʼaca to lomaʼ itini i tokay hananay你能力很強耶，能在都會區買房子
-
Watah to ko sakimokimol namo to demak你們真的很用心在經營
-
Ira kora licay no mako我有個疑問
-
Mana ciharateng kiso miliyas to niyaroʼ hananay你怎麼會想到要離開故鄉
-
Tayni itini i 迴龍來到迴龍呢?
-
Matayal, maʼorip工作，生活
-
E, haratengen ako i,嗯，我想
-
O pitoor to ʼalomanay a mihecaan a kapah是跟著多數年輕人潮流
-
itiya ho a misiyakay kora pinangan ako iti:ya ʼayaw i初期我入社會的狀況是
-
Ta parakat ko tao to tosiya假設別人開車
-
Mitoor miparakat kira就跟著開車
-
Ta cayka fanaʼ to kafanaʼan i因為學得不多
-
Tayratayra sanay to i公車kora mako a parakat to tosiya就只好跑去開公車了
-
sa可能就比較穩定一點所以，可能就比較穩定一點
-
所以，A:, mangaʼayay haratengen所以，想來算比較好的
-
Misangpan misiyapan, 很穩定啦上班下班，很穩定啦
-
Cayka hecad to to i niyaroʼay,不像在部落的
-
Cay pakakera to katayalan hananay haw無法找到工作
-
Hay, hay, mitoor to toya是，是，就是跟著做
-
O parakatay miontingay ko tayal no miso han?你就只單座司機嗎?
-
Hay, nano hitay talaanini從當兵到現在
-
Hato o parakatay to tosiya ko tayal ako我都是做開車的工作
-
Ya hatiya sowal iso i honi misakaysiya sanay像你剛才說到在工廠
-
Cayka tayal kiso to no kaysiya hananay a tayal?你沒有到工廠上班過嗎?
-
Na，caho i不曾耶
-
Tangsol sanay mihiya to onting?直接就是開車?
-
Hai, hai是，是，
-
Ngaʼay kira o 砂石車, o 公車hananay?就開砂石車、開公車這樣?
-
E, 遊覽車，遊覽車喔嗯，遊覽車，遊覽車喔?
-
Iki to太厲害了
-
Ano假設
-
Itini katayalan no miso tora parakatay to 公車hananay在你從事開公車的工作時
-
Iraay ko matikedaay no miso to是否有遇到
-
Kacalemceman, anoca katalawan會擔心，或者懼怕
-
Anoca o katatiʼihan a lafang hananay又或者是不好的乘客
-
Mana awa怎會沒有
-
Ira iraay yaca haw那是一定有的
-
O katala:wan i , o 車禍最怕的是車禍
-
O 車禍? Hay是車禍? 是的
-
Soʼelinay koni, a, cay kafotiʼ to cecay a dadaya i說真的，一夜沒睡呢
-
Patongod to dafak to a 精神 haw要接續早上要的精神
-
Ano awa i, aka paciʼeciʼ如果不行，不要勉強
-
Kanapinaay to ako malitemoh ko hatiniay katalawan hananay我遇過這種可怕的事情
-
Ano sowalen anini i如果今天談這事
-
A mahadak i ponoʼ ko katalawan ka緊張ngan sa會在腦中出現那恐怖、緊張情形
-
Cayka a patedo aca kako a pasowal我不會隨便說出
-
Mafanaʼay kako tora 過失ako ra我知道我的過失是啥
-
To raraw ako我的錯誤
-
Taha anini 31年 to parakat ako to tosiya i直到現在我已開車31年了
-
Sa mafanaʼ ko因此也了解
-
Hatiniay malitemohay to hatiniay aka to a piliyaw不要再一次經歷這種事
-
Sa ko mako a pi堅持to kakonan kira我持續要自己堅持住
-
時時提醒自己Cayka pitolas a pacekad to ngiyah
-
Hay, o pacekad to to niyah haw是阿，要隨時提醒自己
-
Hay, haen to ka tikeda to hatiraay tatiʼihay hananay a demak是，不要再一次經歷不好的事
-
對Hay
-
Ano itini i parakat tora 公車hananay i那在開公車的工作時
-
Iraay han有嗎?
-
Ano tatiʼihay a lafang hananay就像不太好的乘客
-
A:, adihayay i ʼayaw ko hatiraay哇，早期有很多像是
-
O: man han no mita no Kowapin嗯，中文要怎麼說呢?
-
To: mafokilay to no tamdawan a sowalen ko hatiraay o無法用言語來規勸
-
mananamay misasakaniw to parakatay to tosiya那習慣欺騙司機的人
-
Adihayay han, 逃票的很多嗎?逃票的
-
Mi逃票way在逃票的
-
Han a latek i或許
-
Pakoyoc ho kita iʼayaw以前我們都很貧困
-
以前的生活不像現在
-
Anini han to i現在呢
-
Ala cipayso to i都較富裕
-
Awayay to ko hatiraay mi: cayka pafeli to payso sa mikalic to tosiya上車不給錢的比較沒有
-
Saman han nira mafanaʼ tora他們怎麼知道關於
-
O mi逃票way han , hatomitakaway to mikalic tora tosiya在逃票，好像偷偷的上車
-
Mafanaʼ kamo tora tamdaw?你們怎麼知道是誰呢?
-
O kananam to morakat tora 路線nora公車i已經熟悉公車的路線
-
O maenengay: to kira tamdaw maemin haw搭車的人幾乎都看過
-
O mamafanaʼ misakaniw iraay to ko mamafanaʼ a misakaniw會逃票的就是會逃票
-
toor sato haw接下來呢
-
Oni:nan aca ko tayal iso han?你只做這項工作嗎?
-
Maherek miparakat to tosiya開車收工後
-
Awaay ko no roma a demak no miso?你沒有其他工作了嗎?
-
A, iraay to有阿
-
因為 nawhani因為
-
Maolahay kako a moradiw我喜歡唱歌
-
Maolahay kako a malipahak我喜歡歡樂
-
Sa no kaeman ho kako mafanaʼay to pinapina no 樂器我從小就會一些樂器
-
Ta所以
-
Nani itiyah i從以前
-
Iraay to a latek ko i ʼalofo to mamang也許是口袋中稍有些錢
-
Ta:所以
-
Manengneng ko no tao pisalama to kitta看到別人玩吉他
-
Miʼaca to kitta kira也去買吉他
-
Maeneng ko tao misalama to 琴sa miʼaca to 琴看到別人玩琴就去買琴
-
Iraay kiya 最冷門ako anini sa.現在我最冷門的
-
Salamaay kako to 街頭藝人管樂表演我有從事街頭藝人管樂表演
-
最冷門ako kora那是我最冷門的
-
Aciyah saw, hay太棒了，是阿
-
Cayka fanaʼen蠻不可思議的
-
Fahal mi考試to 街頭藝人考試突然去考街頭藝人考試
-
Tiraay to kako misaʼicel misafalocoʼ mihatatanam tora管樂我才開始用心去學管樂
-
怎麼知道餒老天爺怎麼知道餒老天爺
-
給我那麼好的待遇給我那麼好的待遇
-
Pafelien nira kako to hatiniay kafihekaan ako a賞賜我這驚奇的
-
Itini i kaʼorip no mako malatamdaw在我的人生中
-
Sa maseking ako ko tosa a paya才讓我考上2個證照
-
no 新北市 ato no 桃園市新北市和桃園市
-
Sa paselaʼ kako mi上班 i我在下班後
-
Matayalay kako toranan ako a興趣我就做我的興趣
-
Haen: sanay ko tayal ako anini現在的工作是這樣安排
-
Iraay han ko mitokoficay kiso你有特別去
-
mihatatanam tora mitotatay han koranan學習吹奏樂器?
-
Kilimay kiso to singsi han?你有請老師嗎?
-
O 興趣 hananay haw關於興趣
-
Singsi, hay singsi, mafanaʼay kako老師，是老師，這我知道
-
iraay ko singsi老師
-
ʼatekakay ano mihatatanamen i cangranan若找老師學是很貴的
-
cecay a tatokian i1個小時
-
Iraay ko 1個老師ako我有一個老師
-
1800 ko 一堂課 to 一個小時一堂課一個小時要1800元
-
ta na itira kako i away ko pinang to fanaʼ ko 基本的我那裏練習都不知是第基本的
-
O 勤練 no 平常你要經常練習要勤練，平常你要經常練習
-
ko sakafanaʼ ako我才學會的
-
Ta 平常很重要，lisiw to 每天平常很重要，每天都要練習
-
To: romiʼamiʼad rariden to a milinsiw haw就是每天都要持續練習后
-
Ano hatira haw adihayay to ko kafanaʼan iso a radiw這麼說你一定學會了很多的歌曲
-
Mafanaʼay maolahay kako romadiw sa你說你會唱也喜歡唱
-
Iraay han ko itiya:ay ho kaola:han no miso a radiw no li:teng ho你有唱到非常喜歡且古老的歌嗎?
-
Cay ko no ʼAmis kora litengay kafanaʼan a radiw我會的並非阿美族的古謠
-
No Dipongay kiya 曲風nara na音樂那音樂的曲風是日本歌
-
Ka o no ʼAmis kora radiw nora malitengay ʼa:yaw sa但是但是長輩將歌詞改為阿美語
-
Itiraay to i kaemang ho a latek mafanaʼ a可能在小時候就知道
-
Mihatatanam to hatiraay a 組合no 表演han ako anini a radiw學習現在我所表演的組曲
-
O:, hay是喔! 是的
-
Mangaʼayay radiwen han? radiwen hena可以唱嗎?唱唱看
-
Mangaʼayay:可以啊
-
Radiwen radiwen唱一下
-
Iraay ko cecay haw有一首呢
-
No mitaay to no ʼAmis a radiw是我們的族語歌
-
Na lo wan(無中文紀錄)
-
Na lo wan ho hay yan(無中文紀錄)
-
Saanay haw這樣子的
-
Sakacecay koni doedo o no Dipong這是第一首，接著是日本歌
-
Cakareponen to不唱完喔
-
Reponen han要唱完?
-
Ya no ʼAmis, no ʼAmis aca族語的，唱族語的就好
-
Adihayay to ko no ʼAmis ka tacowa sa tini tangal ako anini族語歌是很多，但腦子一時沒有
-
Haratengen ho ako我先想想
-
Ngaʼayay to, 我會剪沒關係，我會剪
-
Ira to ya有那首
-
蝴蝶姑娘han no Dipong, ʼadipangpang日語歌名是蝴蝶姑娘，蝴蝶
-
Minato no Singko o kaʼiwilan成功港是很憂鬱的
-
Samanay to kiya aikor ira後面是怎樣了餒
-
沒有歌詞喔?沒有歌詞喔?
-
Awaay ho kora 歌詞tahini takowanan haw歌詞還沒到我這啦
-
Ngaʼay to ano masaman no cila ano ira haw沒關係，日後如果有了
-
Singsi ko ca剪接en no miso i老師你要剪接時
-
Liyaw han to ita mi補上, 林老師林老師，屆時我們再補上
-
Hayda好喔
-
下一次要唱歌喔下一次要唱歌喔
-
Hai好的
-
Maharateng ako tora 75年讓我想起75年
-
Tora mihecaan i那一年
-
Satapang kako a parakat to 連結板車我開始開連結板車
-
Na nani itira i Kalingko我從花蓮
-
Tayra i tini i 桃園的龍潭要到桃園的龍潭
-
跟那個八仙樂園haw跟那個八仙樂園haw
-
Ora 板車no niyam i 負責我們的板車是負責
-
剛好那個花蓮中華紙漿公司剛好那個花蓮中華紙漿公司
-
Mi結束to misawat to kami misakami做紙漿的要結束了
-
Angtoxay kora ʼaloʼalo ato niyaroʼ no Kalingko sa i花蓮的河川及部落會很臭
-
Kami ko mi負責ay由我們來負責
-
mi載tora lalosidan nangra tayra i 各個地方載他們的東西到各個地方
-
A mi兜售來販售
-
Ta itiya ho o 板車 haw那時的板車呢
-
Cayka fanaʼen ko paro ira不清楚裡面裝啥
-
Hato o kikay kira全部都是機器
-
malifawa mahadak takaya ko mapakalicay a kalosidan nora中華紙漿公司中華紙漿公司載的物品既大、超出又長
-
Ta o rakat i pakala iraw i 北宜路線是走北宜
-
Ta itiyaay sa i 北宜 ma管制ay ko 北宜路段當時的北宜公路是被管制的
-
Ano 2個小時 ko 往花蓮的haw若往花蓮的要2個小時
-
也是2個小時ko往 台北的a車子 itiya往台北的車子也是2個小時
-
Ta itiya haw o rakat niyam當時在跑車時
-
Kapah ho kako haw我還年輕
-
Wataay ko rakat no tosiya to parakatay to hatiraay那都算是跑長途的
-
Awaay ko fanaʼ to talaw不知道危險
-
Ta唉
-
Ano haratengen anini現在若是要回想
-
Soʼelin to說真的
-
Kona pinaay to kako a palitemoh to hatiraay katalawan我遇到多次的驚險狀況
-
Ta patodongay aca也賠償損失
-
Tahi:ra to i katahiraan itini i Taypey抵達終點台北後
-
Ka piepodan tora lalosidan itiya下完貨物後
-
Mafanaʼay to to talaw才知道害怕
-
To hatiniay a pakalic tora lalosidan no像在載這種貨物的
-
No hatiraay kaysiya hananay的公司呢
-
Itiya haw i在那時
-
Pasowal sa ko 老闆老闆就說
-
阿，繼續做 sanay繼續做 這樣
-
Talimaan: hananay, paselaʼ ho kako han nako kiya老闆 itiya i就不理會，也跟老闆說要休息
-
Sawad: kina sawasawad sato一休息就一直休息了
-
Ta開始跳巢到開公車就開始跳巢到開公車
-
Ta harateng ako to 公車i我認為開公車呢
-
Tiniay to i toci misarakarakat在都市跑來跑去
-
Tayra itini tayra itiraw kira到這到那的
-
Ta mangaʼay madipot ko lomaʼay a wawa ato tamdaw sa ko harateng sa心想可方便照顧孩子及家人
-
Nano itiya tahira anini從那時到現在
-
Itira sanay to kako i 公車a parakat to 公車我就一直是在開公車
-
Itiniay to a pakayniay no mako a 興趣kina 街頭藝人hananay現在要說的是關於我的興趣街頭藝人
-
Satapang i tiniay i 新北市剛開始是在新北市
-
Adihayay ko mikeriday有很多人帶
-
Ta tama han ko i ngataay to lomaʼ就選擇離家近的
-
Sa itiraw i 新莊夜市就在新莊夜市
-
Ira ho kiya 新莊的新月橋faelohay ho ko 新月橋faelohay ho koya kayakay itiya那時新莊的新月橋還是新蓋的
-
可能是5年前左右的事情Ayaw no lima mihecaan kona demak
-
Na: makapahay ko那時後有不錯
-
營收 ko pafeliay, pafeliay a mayniay malitengay haw營收打賞，親朋長輩都會打賞
-
Ano i 桃園i, iraay i 桃園ko pi做an ako若在桃園，桃園我也有地方可做
-
Itira i 神龍寺tira haw就在神龍寺
-
No hitayay a 紀念公園是屬軍人的紀念公園
-
Ato itini i 石門水庫以及石門水庫
-
Ngaʼayay, saka haratengen anini haw不錯，現在若想
-
Makapahay ko 營收收入算不錯
-
Hatiraay to no維持kiya tayal ako itini我在那的工作是都維持著
-
但是ano iraay ko selaʼ但是，如果有空檔
-
Minokay tayra i Posong就回到台東
-
Tayra kako i 附近no niyaroʼ ako到我們部落的附近
-
I 三仙台國家公園haw在三仙台國家公園
-
Ta na itira kako a mikesip i我在那邊吹奏時
-
Mahareteng ako ko radiw no ʼAmis haw kesipan ako ko radiw no ʼAmis當我想到族語歌時也會吹奏它
-
Ta mahemekay ko kita o sa ʼAmiʼamisay anca o Pangcah haw阿美族或其他族人聽到也很高興
-
I:, ini ko mita a wawa mafanaay a mikesip好棒!我們有族人子弟會吹奏
-
Sanay a latek sa可能這樣想
-
A:li pafelifeli紛紛來打賞
-
Kahemekan ako koni a demak這讓我很喜樂
-
Aciya kako 身為o ʼAmis a wawa i能身為阿美族子孫真好
-
mafanaʼ kako to hatiniay sa我能這些
-
Radiwen ako hakelokelong sa ko malitengay a makeroʼ我在唱歌時長輩就跟著跳
-
Kahemekan ako koninan a tayal ako tona 街頭藝人這是我當街頭藝人時的快樂、
-
Kararoman kaʼiwilan ako a 過程haw憂傷及難過的過程
-
Tahini aca ko sasowalen i我就說到這
-
Mialikato aca miaray aca kako to wama ako to wina ako在這深深的感謝我的父母
-
Ato cayka ʼaraw a Kawas no mita haw及天上的父神
-
A mahemek ko salikaka弟兄姊妹也很高興
-
Mahemek kako a malawawa no ʼAmis我以身為阿美族為榮
-
Adihayay aca ko mapakafanaʼay no malitengay salikaka aca父母及兄弟姊妹教了許多
-
itini i tatirengan ako在我身上
-
Sakafanaʼ ako a milap⌃pa a romadiw讓我學會吹奏及唱歌
-
To raradiwen no mita o misaʼAmisay to itiya:ay ho尤其是族人所唱的古謠
-
Aray i anini radiwen no mita haw我們現在才得以吟唱
-
O kahemekan a demak koni這也是值得高興的事
-
Itini han ako a miaray我在這表達謝意
-
To pakatengilay to sowal no mako有聽到這段話的人
-
Ato singsi ci慧美an及慧美老師
-
A pi訪問nira itini takowanan對我的訪問
-
Aray謝謝