- 36
- 0
- 字幕列表
-
hai, anini i mahemak ko falocoʼ no mako haw今天非常的高興
-
tayni itini i telifi no 原住民電視台 haw在原住民族電視台
-
mi… mihomong, 應該不是homong 就是 malalicay ci Ohay singsi與歐嗨老師 彼此交流
-
華語 (No Record)是位名嘴也是主播人人皆知台灣大街小巷
-
mafanaʼ maemin ko cimacima haw cima kora ci Ohay就是我們最美麗的主播台全台無不曉最美麗的主播叫 歐嗨
-
大部分華語主播新聞最佳最美麗的姑娘 hayda
-
hay anini i o 主題 no mita haw pakiniay 主播的生涯史 han是的 今天的主題是談有關主播的生涯史
-
(No Record)有兩個部分，一個是她出道的時候，的這個初期，她說是 應該是初期是恐怖期呀，齁，哈哈哈。
-
(No Record)我就覺得這個...這個很貼切齁...這個主題，第二個就是主播的最難度，這個是她最困難的這一個階段
-
好 我們就是請她來 來用 sano Amis han nira mifalic haw 用這個 (miratoh) miratoh haw就用阿美族語來傳述
-
ngaʼay ho Sonay matenesay to a idang ako淑奈 您好 我的老朋友
-
aray han nako ko pakafong iso to pakaolah iso honi to sowal很感謝您給我的讚美及鼓勵
-
tada kalataʼangan tengilen kaeped i falocoʼ a tengilen聽起來心裡非常窩心
-
華語今天的主題是什麼呢
-
o maan kora saka maroʼ ako itini a misiʼayaw什麼動力讓我坐在主播台能面對族人
-
siʼayaw tisonan anini ira ko miso a licay i hay to是的 面對你的訪談
-
adihay ko sasadaken tona falocoʼay是的 有許多從心裡要分享的事
-
nano ʼayawʼayaw nano itiyatiya haw i關於歷史久遠的故事
-
matalaw kako a ira ko milicay i takowanan ha ha ha ha若有人訪談我 也會感到害怕 哈哈哈哈
-
pakafiloay hakiya kako我捫心自問 真的可以勝任嗎
-
misadak tona falocoʼay ako na kemoday ako sakako把我最內心最深處的精髓訴說出來
-
我們kemod就是講...(很深、內深、內心)，精髓，嘿！在我骨髓裡面，(ha ha ha…) tahira to我們kemod就是講...(很深、內深、內心)，精髓，嘿！在我骨髓裡面，(ha ha ha…) tahira to
-
華語 (No Record)人家愛你入骨而己 結果是愛你到骨髓裡
-
itini CiwKangan no Kakacawan no我出生生長在台東長濱鄉的"加走灣"
-
ira ko wina ako ci Otiʼ (ci Otiʼ) ci Otiʼ ko wina ako我原始的名字叫舞弟 舞弟 是舞弟 我媽媽命名的
-
mama ako i ci Sowana, ano paka ci Sowana han另外一個名字是刷娜 為什麼叫刷娜
-
latek o halikaenay cingra tora Sowang-To latek很可能她很喜歡吃蒜頭吧 哈哈哈哈
-
latek o tadamanay a tadamdaw sa我父親可能是特殊鑽石人物
-
sa Sowana han no Taywan kora Cowan-Si kiya mama ako所 以漢人稱他為"刷娜"
-
所以 tosa kora imi niyanan所以這有兩種意涵
-
ano o ya Sowana to ya ʼangsitay Sowana如果是臭酸的"刷娜"
-
ano ya to ya sowalan no Taywan ya Sowana sanay i或者漢人說的特殊"刷娜"
-
o mako to a harateng koni很有意思啊 這僅代表我個人想法
-
cima pangangan han nara kako sasafaay kira ci Ohay而我又是家中最小的孩子
-
ano sowalen tono Pangcah awaay ko O-Hay sanay a 發音發音 在阿美族族人裡沒有叫歐嗨的發音
-
ci Osay saan (喔 Osay很不錯餒) ci Osay ci Osay kona pialaan tona ngangan命名為"舞賽" 不錯餒 真正取名為"舞賽" 這個名字
-
o kaka no kaka niya mama niyam hay是取於我父親哥哥的名字
-
o 大姑媽 ako kora hay是的 那是我的大姑媽
-
ta fafalo ko wawa niya mama niyam a tiya wina我爸媽生八位孩子
-
mafanaʼ cangra a misangaʼ hay i是 我父母親很會做人 哈哈哈哈
-
keno o talaan nara ko fangcalay a romiʼad hakiya sa kako認為 他們是不是選好了特別的日子呢
-
awaay ko tingki可能是因為行光合做用 還月亮還是什麼
-
hay pilawla aca是 插曲玩笑篇
-
mahenay itini ta sadak sa kako neng han就因這緣故我誕生了
-
fafalo ko sofocan nara o sasafaay ya pecer kako父母生八個兄弟姐妹而我是最小的一位
-
tolo ko faʼinayan tolo ko faʼinayan sasepat ko fafahiyan a kaka ako我有三男四女的哥哥姐姐們
-
ano sowalen ko ko laʼed niyam tiya kaka ako說起我和我大哥的年齡差距
-
o 大哥 ako o 距離 niyam maala ko tosa poloʼ a mihecaan我和我大哥的年齡差距有20年之久 哇
-
o ama to kira hay己經是老祖母了 是
-
ano matiya tiya ʼayaw tayra i picodadan niyam milisoʼ就如從前我大哥到校
-
takowanan kiya kaka ako探望我時
-
neng han 香蘭妳的爸爸爸來看妳 哇! 他好帥 san ha ha ha香蘭妳的爸爸爸來看妳 哇 他好帥 哈哈哈哈
-
tiliʼi sateliʼi saan kiya kaka ako mitengil當我大哥聽見這席話時非常惱怒
-
o safa ako kora han nira koya 同學 ako saan 這是笑話這是一個笑話啦 就告訴我的同學說 這是我的妹妹
-
itini i "Ciw-Kangan" ko hofoc我出生在長濱鄉
-
nano kaemang i o miyosayay ko ina ako柴我媽自小就從事裁縫工作
-
yosay是? payosayay 就是裁縫，就是教…教那個就是教裁縫
-
(yosay 這是外來語嗎) no Dipong (no Dipong haw) hay是的 是日語
-
(mimising) mising是機器 (mimisingay) hay是裁縫機 是裁縫的
-
mising 是機器 te te te te (hay) yosay 是那個縫製 (喔齁齁hay)是機器 是 是縫製 是
-
no Dipongan payosayay cingra在日本時期我媽是位裁縫師
-
toor han nira ko pahiya no fafaw她一直跟著上面的怎麼執行
-
華語上面是鄉公所還是什麼 hay
-
ano itini kiso pasifanaʼ san tayra saan妳到這個地方教 她就去那裡教
-
kako o ya 拖油瓶 na wina kako我是我媽的拖油瓶
-
talacowa cingra 我都會跟 no sasafaay kira她到那兒就跟到那兒
-
所以 malalok mitoor kiya wina talacowacowa所以到每個部落都當我媽的當跟屁蟲
-
(華語)每一個部落從長濱最(南)北邊的 na itini iya i 樟原(無中文紀錄)
-
a lonok han nira mihacecacecay kora niyaroʼ sa她一個一個部落巡迴教導裁縫技藝
-
華語我的童年是這樣
-
mitooray tiya matoʼasay ta wina niyam talacowacowa mihiya mipayosay跟著我的媽到處奔波做裁縫
-
o mama ako ʼayaw o singsi tiniay i Ko-Siw malasingsi我父親以前是位國小老師
-
i tiniay i San-Cin-Ko-Siw cingra malasingsi hay han hay (難怪)在三仙國小任職 是喔 是
-
ira ko simpo tayni tiya 50年、45年以後ira to ko kiwkay micomod hay是的在-40-50年代開始有教會進到台灣
-
cima hakiya ko papa mamikaysiyak是誰能夠翻譯
-
mamifalic to sowal ako saan kora simpo誰能幫我轉換我講的話 神父這麼說
-
papiliʼ han nira a mi ira ko mitoroay iraw ya singsi家父反覆翻閱書本 就有人指頭指向家父說
-
ci 石老師 ci 石平貴 ci Sowana han niya nangra kiya (ama iso ci Sowana)石老師 石平貴 當年他們叫家父"耍娜" 是
-
en en o mama ako ta是的 是我家父
-
licay han niya simpo mangaʼay kiso mipadang takowanan han nira神父問家父 你可以協助我嗎
-
ngaʼay to matenesay to kako itini i Ko-Siw mangaʼay kako mifalic tada ma我在國小任職很久了 可以協助你轉譯
-
ano sowalen i ʼayaw o hiya kami o 真耶穌教會話說從前 我們是真耶穌教會
-
hai o ha li lo ya (ha li lo ya) ha li lo ya ko paro niya mama niyam (喔~ 就是之前) hay (hay han)在之前我們是信奉真耶穌教 是家父家族信仰 是
-
ora 姑媽 ako ato ra o ra 叔叔 maemin o hiya 舅舅…爸爸這邊是叔叔 hato o o ha li lo ya叔叔 家父家族全都信奉真耶穌教
-
deng ya mama ako masolot nora simpo kira僅有家父是信奉天主教 深受神父的影響
-
ta mipadang tora simpo mi傳教就開始協助傳教
-
talacowacowa itini a mifalic to sowal到各鄉各地傳掦福音
-
caay kafanaʼ tono Pangcah kora simpo (是是是)因為神父不會講阿美族的族語
-
oni ko nano kaemangan ako mitengil to pi傳教 no mama ako i kiwkay從小就看見家父在教會傳教
-
mako haw a hofoc itini to tora lima poloʼ ira ko tosa a mihecaan我出生於民國五十二年
-
maherek mapatireng kiya kiwkay當教會建立完成
-
maherek to no saʼayaw tini i pasawali satataʼangay在東海岸最大的真耶穌教會就在長濱鄉
-
nano kaemang ako maolah kako mitengil to caciyaw no mama ako mi傳教我從小就非常喜歡聽家父說話
-
華語ya pipatenak to sowal no wama i
-
malalok kiya mama ako tini ho ʼayaw每星期五晚上 星期六晚上 家父開始閱讀聖經
-
alaan ira kiya sisiw falicen nira他拿了聖經開始翻譯
-
sano "Mikoken" nira翻成中文
-
sa mafanaʼ kiya simpo hay i為此在這樣的情況之下神父漸漸學會中文
-
itini a minanam kiya simpo (citanengay kira saw) itini a minanam kiya simpo神父是和家父一同學習的 很有智慧
-
tayniay kira i no Pangcahay a niyaroʼ神父在阿美族部落傳教 必需學習阿美語
-
ano mafokil cingra sano pangcah samanen nira mi傳教 saw神父若不會說阿美語 又怎能傳教呢
-
caay ka matira ano Kilistokiw ko 牧師 mahaen ito相同的 基督教牧師 也是如此
-
ano icowacowaay a 牧師 na itini i roma a kitakit a pala matini to無論在任何地方或地區亦同
-
華語mahecaday to ano talacowacowa a kitakit ano roma a niyaro' i mahanenay to
-
他一定是用那個語言他一定是用那個語言 cingra miratoh
-
cingra miratoh mi傳教 saan才能宣揚主道
-
sa mahenenay kiy mama ako這是家父的生命生涯
-
inian a kaemang na mapatireng ko kiwkay當我幼小時期教會被建立時
-
mi講道理 to kiya mama ako家父就開始講道傳福音
-
講福音 itini to no Mikok sano Pangcahan nira這裡講中文他就翻譯阿美族語
-
ira to kiya herekan nira misalof a tilid o是的 他早己預備好了講稿
-
sa sano Pangcah saan所以 完全全族語講
-
no kaʼemang o sowal no matoʼasay ya聽老人家說
-
cecay ca ko 觀眾 niya mama ako ha ha ha ha兒時家父的聽眾 只有我一個人 哈哈哈哈
-
kako kaʼayaw cingra kiyami haw haen sa我坐在最前排 一直向著家父點頭 說他很讚
-
華語(很厲害 很捧 han nako 從小就很愛我的爸爸)很厲害 很捧 han nako 從小就很愛我的爸爸
-
(華語)忠貞愛主的信徒 給爸爸加油忠貞愛主的信徒 給爸爸加油
-
caay kafanaʼ o maan kora ci Yey-So saan ha ha ha ha根本都不理解 什麼叫耶穌這一回事 哈 哈 哈 哈
-
ya matoʼasay sa i kaikor kiyami haw坐在後排的老人家
-
mitengil to 道理 haw sa ocekoycekoy sanay to cangra ha ha ha ha當他們聽信息 己經打瞌睡到東倒西歪的地了
-
hakeno matokatok tanga ira ko pitaʼong nara ciʼicelay kira miinoli ha i雖是打瞌睡 他們還知道要點頭的道理 真的篤信堅強
-
i mafamaʼ cangra patoor san他們的配合度也太高了
-
nika orira nengneng saan kiya mata sa kiya mama haw為什麼呢 注目的眼神 讓家父蒙點頭
-
deng kako 這是所有 matoʼasay 講的聽所有的老人家說 我是僅有的小孩
-
華語(我們長光部落教會的老人家 有一天，我真的)我們長光部落教會的老人家說 哎
-
ma"遠傳"kira hay ha ha ha hamadoeng kira ha ha ha ha
-
itini i 原住民主播台，我站在這裡我站在原住民主播台前
-
華語(我用阿美語講)我用全族語講(阿美語)
-
matama to ora wawa nano kaemang mitengil ha ha ha ha就是這位小女孩 從小就在聽阿美語 哈 哈 哈 哈
-
(華語)妳看我光是我的介紹 我的生涯己經到這裡還沒結束 繼續嗎?妳看我光是介紹我的生涯己經到這裡還沒結束
-
(華語)繼續 沒關係我們 好 繼續那個繼續
-
(華語)要出道了嗎? (你出道 出道 嘿 那個恐怖時期)，這個就是我的生涯在出道時期的恐怖時期
-
(華語)但是我還要再講一個故事 雪奈 好 這個很重要還要再講一個故事 雪奈 好 這很重要
-
(華語)我以前我很愛 我很愛教堂我以前我很愛教堂
-
(華語)因為我爸爸在那邊因為我爸爸在那邊
-
(華語)他成就了我 (愛教堂)他成就了我
-
所以 ya no Tin-Si-Kiw kiyami ira kiyami kiya Ciw-Ci-Ka haen sanay主教有一個十字架
-
mapacekay a ciwcika a "Ye-So" hay耶穌被釘在十字架上 是
-
yami toʼetoʼay tona Ye-So kiyami那雕刻十字架的人
-
(大部分華語)他真是的 你有空妳可以去看長光的 a ciwcika他真是的 你有空妳去長光的
-
(華語)他雕的栩栩如生他雕的栩栩如生
-
(華語)它那個馬利亞 我常常看那個馬利亞她那個"馬利亞" 我常常看那個"馬利亞
-
(華語)我覺得她長得很像我媽媽我覺得她長得很像我媽媽
-
(華語)它一定是拿我媽媽做標準 哈哈哈哈他一定是拿我媽媽做標準 哈哈哈哈
-
(華語)可是那個耶穌 它不是 它 (sano Pangcah)可是那個耶穌雕的不像我爸爸 像阿美族嗎
-
caay ka sano pangcah沒有說族語
-
(華語)他有沒有雕的很像我爸爸 沒有 哈哈哈哈他有沒有雕的很像我爸爸 沒有 哈哈哈哈
-
(華語)是 no 外國ay像外國人的雕像
-
(華語)我常常看它小時候我常常看他小時候
-
sano pangcahen請說阿美語
-
ha i nano kaemang kiyami haw i從兒時時期
-
常常minengneng milisoʼ tiya hiya tayra i kiwkay haw是的 我經常到教堂去看
-
nengneng han nako kiya wama看看天父
-
macahiw kiso hanako ha ha ha ha我就問祂說 祢有肚子餓嗎 哈哈哈哈
-
pipawsa kako yo我有帶食物呦
-
(華語)很好吃以前的糖果很好吃的糖果
-
(華語)淑奈 以前並非天天做阿美族的糯米糕淑奈 以前並非天天做阿美族的糯米糕
-
要有lafang 的時候 還有很多小孩的時候misatorongnay 要有很多客人或很多的小孩回來時候才會做糯米糕或糯燐飯
-
moemo han nako cikay sa kako我把糯米飯擠壓成團把腿就跑
-
mimaan kora wawa saan這孩子到底要幹什麼
-
macahiway kiso Ya-So han妳沒有問耶穌祢子餓嗎
-
hay haen han nako macahiw kiso Ya-So han nako是的 我問耶穌祢肚子餓嗎
-
teli han nako itira ano ira kiya hemaay我把糯米飯置放在耶穌的底下 他們不解
-
o moemoan a hakhak ato toron itini有捏成團的糯米飯 還有阿美族的糯米糕
-
teli san teli han ra to papah teli san ha ha ha ha它滑下來 就將食物放在葉子上面 哈哈哈哈
-
cima kona patayni san到底是誰帶來的食物
-
hokhok han na "Siw-Ni"修女就偷偷觀察
-
他們很困擾 cima kona patayniay sanay他們深覺困擾 到底是誰將食物送來的
-
neng han maʼaraw makera na wawa sannay ha ha ha ha他們終於找到了 原來就是這位小女孩置放的
-
ayya kako 因為 siniʼada kako ci Yis-San mateli i ciwcika我非常憐憫耶穌 因為一直把祂掛在十字架上
-
aya haen han 這是我的童年 hai ko haen心想為什麼要如此的對待祂呢 這是我成長的過程
-
(華語)很天真 活潑又可愛 to 小時候 哈哈哈哈很天真 活潑又可愛 i 小時候 哈哈哈哈
-
halitangic haca我很愛哭
-
ta madipot no wama kako我父親照顧我非常的細膩
-
tangasa nano tilid i "Kow-Siw"直到進入國小時期
-
ta tayni i "Ka-Lin-Ko"就搬遷到花蓮
-
i Kalingko kako tona i Hai-Sin i Hai-Sin kako我在花蓮就讀海星國中
-
那更好 i kiwkay kira o Ting-To-Si ko mama ako sa家父是教會的傳教士
-
ira ko pi-po-co no kiwkay孩子就學會有補助的 是
-
sa ngaʼay to o wawa namo mangaʼay ma Po-Co tayni micodad sa因是傳教士的孩子 可在這就讀 可以補助
-
saka maroʼ sa ca ka itira i hiya kako i So-Se然而 我並沒有住在宿舍住宿
-
mamala "Siw-Ni" kako han nako我告訴他們說 我當修女
-
因為我很愛耶穌hali "Ya-So" kako
-
mamala siwni kako han nako kiya mama ako我跟我父親說 我要當修女
-
sa na itini i Kow-Cong miteka to kako i Siw-Ni-Yen hay所以我開始參加修女院 是喔 是
-
tahini to i Siw-Ni-Yen miliyas to to lomaʼ kira halatangic kako hay han到了修女院 我特愛哭 是喔 是
-
hawa wina o (國中時期會喔) hawa wina ho caho kananam國中時期 特愛媽媽 還離不開媽媽
-
caho pi斷奶 micoco ho ha ha ha還沒有斷奶的孩子一樣 還在吃奶 哈哈哈哈
-
hay mahapinang to ha ha ha ha是 看得出來 哈哈哈哈
-
mahiya ho ma ma masa man hanay mangilay i ho (hay han) hai當時年小 怎麼說 正初成長時期 是喔 是的
-
所以 masawawa iho caho ka toʼas kiya falocoʼ這階舵段 還是初成長時期 心智還是小孩子
-
sa pacici han patayni i Kalingko所以 到花蓮就學 對我來說 是 有點強迫
-
ta caay ka itini i hiya i Sey-Sayaw-So-Sie maroʼ itini i Siw-Ni-Yen (hay han)我並非在宿舍住宿 而是在修女院 是 是
-
o mamala siwni kako han na ko kiya mama ako tangican ako hay han我向著我父親哭訴要求說 我要當修女 是喔
-
tayra to i hiya matenes kako mi適應 mihiya有一段很長時間去適應環境
-
minanam to piliyas to lomaʼ適應離開家鄉的情境 喔
-
cacey cacicafay saan aloman o Pu-Yo-Ma sasepat ta我獨自一人 其他同伴有四位卑南族人
-
tatosa o romaay a niyroʼ itiniay i 永福 i hiya i Morenos (Morenos是國語) Morenos 是永福部落是永福 有二位是其他部落 就永福部落 在邵北
-
邵北 邵北靠近那裡 i hiya no 長濱 mipasatimol邵北 邵北靠近那裡 iheay no 長濱南邊
-
mataʼelif iso ko Ciw-Kangan ira ko 田竹田竹然後 經過長濱之後 就到田竹
-
mataʼelif iso kiya kayakay ira kiya haen sanay sa cokacok sanay a lalan經過一座橋後 就會看到很陡坡的一條路
-
hay o 永福 kora ta i ʼayaw o 邵北 han niyam pangangan ano 邵北 han keno mafokil kako永福部落前叫邵北 其意義我不清楚
-
ano sano Pangcahen o Morenos阿美族叫Morengos
-
cangra papito cacay kako他們同族的有七位 而我獨獨一人
-
ano kaeman han kolian no o sasafaay kako o teloc從小我都被哥哥姐姐們使喚 怎麼說
-
ano pecel han 很獨力 ko 個性 ako hay假設角色交換 我是個很獨立的個性 對呀
-
(hapinang to kaho haw)看得出來 等等再錄