- 37
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)續篇...第二集
-
倒退 ho ako kora sowal haw我們再回到之前談起
-
tangsol san tayni itini i Ko-Con直接從國中接起 是
-
na itini i Ko-Saw kiya awa ho kafanaʼan nako to Min-Ko a sowal在國小期間 我一點都不會說國語
-
nano miming ho sano Pangcah sanay ko mama為什麼呢 我父親從小就跟我說阿美語
-
ato ya ina ako ato nano kaemang hay只有我母親 我從小 是
-
o ama ko miiyaay midipotay阿嬤拉把長大的
-
oni ko oni latek o saka tanestes oni ko saka no Pangcah ako就因這緣故 讓我的阿美族母語更純熟
-
ʼaredet han hay ʼaredet to manongdo kako pasowal tona ʼaredet sanay純熟 是純熟 但 我不敢說是純熟啦
-
就很純熟 ha tanetes 是說還可以聽 還沒有 mangilay 的聲音 hai haw就是很純熟 還可以聽 不會結巴 說話大舌頭 是的
-
o mamo to ko sowal hay ha ha ha ha說話的語言己經到老祖母的地步了 哈哈哈哈
-
ta ya miteka micodad tayni i Ko-Saw i hay到國小要開學的時候 是
-
mafokilay ho mitengil tono Min-Ko sowal o我還不太會聽國語 是
-
ta 一年級 kelidan niya kaka ako micodad大哥 hay 在國小一年級時 哥哥帶我去上學 大哥
-
ya sakatolo kaka a sakatolo ya faʼinayan ako a kaka是我三哥帶我去上學
-
tosa aca mihecaan ko laed no niyam hay我們年齡差距只有二年
-
sa cingra ko mikeliday takowanan micodad所以是他帶我去上學的
-
teli han nira kako i picodadan他放了我在學校上課
-
nengneng han nako awaay kafanaʼan ako a tamdaw i我左看又看 沒有一個我認識的人
-
saheto o kafokilan 第一次離家出走上學haw i ha ha ha ha全部都是我不認識的人 第一次離家出走上學麻 哈哈哈哈
-
mi離開 to lomaʼ tangic san nengneng han kiya singsi niyam到家時我大哭 我看了我們的老師
-
nai tiniay i "Tay-Liok" kay "Kowa-Ping" hay從大陸來的老師 是
-
o caciyaw sa nira matiay o hilan 石香蘭 han nay nira kako在說話的時候口齒不清 舌頭打結的一樣 叫我 石香蘭
-
石香蘭 saan mafokih kako mitengil叫我 石香蘭 我聽都聽不懂
-
我聽了 kafanaʼan ako 石香蘭 saan ko sowal我會的是一字一字的叫石香蘭 我才聽得懂
-
o piceliʼ nira i nona roma takowanan ano cimacima to haw i他叫我的名字或其他任何一個人的時候
-
ano 市長廊 han ko piceliʼ na singsi takowanan ha ha ha ha老師 為什麼叫我市長廊 哈哈哈哈
-
awa kafanaʼan haca apa sa kako minengneng我儍儍的東張西望 也不知道他叫誰 哈哈哈哈
-
泥跪來 han nira kako kafokilan mitengil他跟我說 妳過來 真的很難聽得懂
-
nawhani saʼayaway kira mitengil tano hiya tono Kowaping a sowal hay hay為什麼呢 我是第一次說國語 是 是
-
泥跪來 han nira kako o maan ko 泥跪來 apa sa minengneng ha ha ha ha他說 妳過來 我一直望著那老師看 心想什麼叫做 妳過來 哈哈哈哈
-
ta tenes mitilid to maan寫很久的字 什麼都寫
-
cecay a picodadan niyam pedped han nira ko tamdaw o我們 一間教室 把人擠壓的滿滿 是是
-
maala ko enem poloʼ latek 那麼多喔是一班約有60位左右 那麼多喔 是
-
cowa ka pina kora picodadan ʼaloman kira kora wawa maemin因為沒有幾間學校 所以 學生很多 是很多
-
maemin hali wawa mafanaʼ mahofoc kiya hiya 山地人 kiya Yincomin ha ha ha ha幾乎都很會生孩子 這個山地人 原住民 哈哈哈哈
-
hay 山地人 to saʼayaw是的 以前叫山地人
-
hay cecay a ina是 一個母親
-
papinapina 10個 12個13個 ha ha ha ha好幾個 10個12位13個 哈哈哈哈
-
papisaypisay sakiya mi ci wawa她們好像在比賽生孩子
-
hay mahaenay itiya ho以前的生活就是如此
-
ano awa awa ko kakaenen kiya mi haw雖然沒有什麼食物可吃
-
ano ira ho ko hemay 孩子一樣長大啦 ha ha ha ha只要還有米可給 孩子們吃 他們一樣會長大啦 哈哈哈哈
-
ya 一年級 ako tengil han awaay kafanaʼan在一年級時期 我一直聆聽 連一句都一會說
-
cima na cafool to kako misiʼ kako ha ha ha ha心想誰能夠幫我 那時就勇敢跟老師說 我要尿尿 哈哈哈哈
-
han nako kiya singsi hanay就這樣叫了老師
-
坐好 妳不離開妳的位子 妳坐好 hannay nira kako ha ha ha ha他這樣說
-
cima ko mafanaʼay yanan sato誰知道 還是一樣
-
misiʼ kako han nako kiya singsi ha ha ha ha我又跟老師說 我要尿尿(我用阿美語)
-
妳 妳 妳 妳趕快給我坐好 han naca nira kako ha ha ha ha 哈哈哈哈他這樣對我說
-
ta patikol to maamam to kiya isiʼ當時 我的尿尿己經漲滿了
-
pacici 一股暖流 hay cefo han to ako ya panco ako ha ha ha ha無法控制的尿尿 就一股暖流 直流到我的內褲 哈哈哈哈
-
mahaen ko 一年級 ako 並不快樂講中文
-
所以 一股暖流 熱熱的 就流出來講中文
-
我的脚濕濕的 還故意到旁邊 哈哈哈哈我的脚濕濕的 還故意到旁邊 哈哈哈哈
-
因為 kiʼetec faʼedet i macefo ye misiʼ saan ko tao因為冰冷熱熱的 同學笑我偷小便
-
han niya 老師 saan ha ha ha我沒辦法餒 誰知道她的哥哥在那裡
-
tahidang han to kiya kaka ako hay mangodo kiya kakda ako請我哥哥到校接我 當時我哥見狀羞愧不己
-
tengteng han to na kaka i 廁所 papihelong tiya panco ako我哥就拉我到厠所脫褲子
-
sa facaʼ han ho nira ha ha ha ha他幫忙洗內褲 哈哈哈哈
-
pawalien nira i hiya tatihi no 操場 ha ha ha ha他在操場的旁邊晒我的內褲 哈哈哈哈
-
ta tating han nira tiya kilang他把它掛在樹枝上
-
haen han nira neng han kiya panco kiya ira ko ʼepong ha ha ha ha他隨意掛上去 眼看著內褲 卻破好幾個洞 哈哈哈哈
-
mangicngicay latek no ʼedo ato no可能是被老鼠咬一個洞 也許是 淑奈 你不要一直笑
-
Sonay aka ka tatawa sa kiso ha ha ha ha 那我怎麼講下去那我怎麼講下去 雪奈兒 不要一直狂笑嘛 那我怎麼講下去
-
mangicngicay latek no hiya no ʼedo ato no dadipis可能被老鼠咬一個洞或是蟑螂的
-
latek i 以前 awa ko 衛生紙以前沒有生紙的緣故 內褲容易被老鼠或蟑螂咬
-
taʼangay kiya saw hato ʼedo ko dadipis, awa ko 衛生紙 i ʼayaw蟑螂很大隻像隻老鼠 當時是沒有衛生級 是
-
ha o codad o ohong niya kaka ako haen hanen我們一直撕哥哥的書或報紙當衛生級用
-
masolingaʼ saw kiya singat ha ha ha ha怎麼會擦得乾淨呢 哈哈哈哈
-
sapanco han kiya singat fotiʼ san帶著殘留屁痕 就上床睡覺了
-
caay ca kakahi mifalic yo hay也不肯更換呦 是
-
naʼengan ho simeden ho i tangso不但收起來 還藏起來放在衣櫥裡
-
sa mangicngic aca所以才被咬啊
-
mapawali niya kaka i maʼaraw ako 有三個洞 ha ha ha當我哥哥晒我的內褲時就看見 有三個洞 哈哈哈
-
ciʼepongay to tolo ha ha ha ha有破三個洞 哈哈哈哈
-
hay haw itini i 小學 kiya在小學期間 是
-
1、2年級 tahira tangsa caay kafanaʼ mitengil to sowal no singsi o小學1-2年級依舊不會聽老師說的國語 喔
-
o itira i 外國人 cingra kira他是外來的民族
-
o Ta-Loay ca ka matiya to no mama ako a ngihaʼ從大陸來的 不會像我父親的台灣腔
-
ato no tini Taywanay haw hay跟台灣腔不一樣 是
-
ro ko yon kong niyon kong han nira kako(這是外省老師腔調-不知其意沒有說明)
-
妳是山地人 妳鄉公所 "ro ko yon kon niyon kon" han nira kako ha ha ha ha妳是山地人 妳去鄉公所 "ro ko yon kon niyon kon"
-
edeng ca ya 鄉公所 kiya kafanaʼan ako我所知道的也只有鄉公所 "ro ko yon kon niyon kon"
-
katayra i 鄉公所 latek saan kako sa osoy sa kako我以為老師叫去鄉公所 所以就慢吞吞起身
-
maan han kiya sano "ro ko yon kon niyon kon" ha ha ha ha到底老師在說什麼
-
sowal han ako kiya kaying 聽不懂 saan kiya kaying我問了那小姐 他說的是什麼意思呢 小姐說我也聽不懂
-
minokay ho kako tayra i 教室我就折回到教室
-
paciʼci ma 罰站 niya 老師 kako我卻被老師強迫罰站 是
-
caay ka caay ka laheci ako kiya sowal nira我沒有完成他的意思
-
nawhani licay han "ro ko yon kon niyon kon" sa papa kiya singsi因為 老師說 "ro ko yon kon niyon kon" 爸爸 我根本聽不懂
-
mafokil kako mitengil han ako我說 我真的聽不懂
-
naʼay to kako micodad han ako tangic sato kako我哭著說 我不要去讀書了
-
naay to kako tayar i pitilidan我再也不想去學校
-
hay mahenay kita iayaw mafakir a mitengil to sowal no "Minkok"因為以前我們也是
-
kerid han to niya mama kako家父就帶著我
-
o maan kona katangican nora wawa tengil han這孩子為什麼那麼傷心 因真的聽不懂
-
aya hayi to marowiʼ kiya wawa啊呀 這孩子這麼傷心 原來真的聽不懂中文
-
真的聽不懂 tona 中文 tora 國語nora singsi san soelingay真的聽不懂 tora no中文 tora no 國語 nora singsi san 真的聽不懂老師說的那個中文，和那個國語
-
"ro ko yon kon niyon kon" san ya mama ako i mafokil mitengil是外省老師腔調，連我爸爸都聽不懂
-
(華語)這是第一件事這是第一件事
-
(華語)第二件事(他主要的是…是要)他主要的是要
-
(華語)戶口謄本印兩份(無中文紀錄)
-
ya sowal niya singsi kiyami o 山地人 kiso(無中文紀錄)
-
要減免 kira ya 學費 a要治減免 kira ya "Siy-Fey" a
-
但是 tayra ho i 鄉公所 miala tiya misingsi to 戶口謄本但是 要先到鄉公所申請戶口謄本
-
印二份 sa sa onian tadanangca o rowiʼ ako koni意思說 印二份戶口謄本 這是我最害怕.最傷心的點 是
-
mafokil mitengil tiya sowal niya singsi sa 這是我第一件最怕 ho老師是說的 這是我第一件最怕的事
-
聽不懂 第二怕 kiya第一怕 哈哈哈哈 第二怕呢 我的第二怕 是
-
misowal ho 以前 mi做勞作 kita ira kiyami kiya 一個袋子cecay nira a tafo早期我們在唸書的時候 一種袋子成四方形的
-
ira ko 保麗龍 ira ko kahengangay ira ko masamaanay有反式各樣的東西
-
ira ko sapisolsol ma sapisangaʼ o 勞作 no 國小 kiyami korira hay hay有挖耳朵的 這些是小學要做勞作的物件 是 是
-
sacecay sanay a tafo cecay na 塑膠袋 kona telian nira裝在一個小袋子裡 就是放在朔膠裡
-
tongalen konian ano awa awa ko山地人不繳學費沒關係 但要買這些勞作用品
-
tonian 一個18塊 saan ya cecay ca a tafo這個袋子 一個就要18塊 是是
-
(華語)以前是18塊 也是很多餒 18塊 ho以前是18塊 也是很多餒 18塊 ho
-
adihay kiya 勞作 每個時段就會有送 toya 勞作 adihay勞作的用品很多 每個時段就會送來勞作用品特多
-
爸爸 pa繳 ho to Se-Pa-Koyi saan kiya singsi ha ha ha ha老師又要我們繳400塊錢 哈哈哈哈
-
o maan sa matiniay han nako父親問我 這是什麼 就是這個
-
oraan aca Se-Pa-Koyi to saan ha ha ha ha就這個 就要繳400塊嗎 哈哈哈哈
-
Se-Pa 我要學老師講的 Se-Pa-Koyi saan kira ha ha ha ha我要學習老師講的 400塊 哈哈哈哈
-
mapapa mapacpac kako toya dadaya當晚我就被打的很淒慘
-
mapacpac niya ina 因為 saʼefit saan那晚被媽媽打的很嚴重 她認為我被騙了
-
mahaen onian ca Se-Pa-Koyi ito saan大聲囔囔 就這麼一小袋要400塊
-
o 薪水 ako itini i kiwkay Pa-Pay-Koy ca to cecay a folad我在教會的薪水 一個月不過才800塊
-
pakafilo 400塊 to koni a kona wawa misafanaʼ怎麼繳得起這400塊 啊 小孩子在欺騙喔
-
misakaniw misaʼefitay to mama saan misamangah saan她欺騙又說謊
-
ta pacpac han kako母親痕痕的打我
-
tiya tiya ca to kakahi kako micodad ha ha ha 這是第二怕 konian自此之後 再也不去上學了 這是第二怕
-
kerid han to niya mama kako tayra i picodadan家父才帶我去上學
-
pina konian a singsi ano 400塊 to saan請問老師 這多少錢 怎麼需要到400塊呢
-
(華語)啊呀 你這個女兒很笨啊呀 你這個女兒很笨
-
han ca niya singsi kako老師又再講我笨
-
"He-Pen" 扁 很笨 sanay ya 意思nira ha ha ha ha很扁 扁 他的意思是說 很笨啦
-
我說"Si-Pi-Koay"塊 她說"Si-Pay-Koya"塊ha ha ha ha我説18塊 她說400塊 哈哈哈哈
-
老師您在黑板寫一次 han nira 我說 Si-Pi-Koay ya han nira老師那請老師在黑板寫一次
-
18塊 ca koya san原來是18塊並非400塊
-
nawhan 是不是matengil niya mama 也是 "Si-Pay-Koya"呀 為什麼呢 可能家父也聽做 是400塊呀
-
aya hayi to caay ko misakaniway kora wawa sato kira原來這小孩 沒有騙人
-
oya singsi ko mafokilay caciyaw kira老師的大陸腔太重了 無法聽懂
-
nawhani kina farah no "Ko-Ko-Min-To"(怎麼說呢 是國民老兵退伍軍人的)
-
no no "Law-Pin" kira awaay to ko "Ci-Ya" kira how i(昰沒有職業派到偏鄉地區)
-
hayi patedo han to cangra pakilac i picodadanna 他們隨意派任老兵到各個地區學校
-
mahaenay ko singsi ako sa caay ka kafangcal ko 中文 ako 華語 ako我有這樣腔調的老師 所以我的中文或華語並不太好
-
ta 三年級 mihiya to ko singsi i 要講國語三年級 miheya to ko singsi i 要講國語
-
(華語)不講國語要罰站 還要掛名牌不講國要罰站 還要掛名牌
-
我講方言saan kiya 牌牌子上面寫著 我講方言
-
ya hakowa na mafanaʼ心想什麼時候才會講
-
ʼemin han to no tao kako patakokong每個同學都要幫我掛牌
-
(華語)我一個人可以好幾個餒 哈哈哈哈我一個人可以好幾個餒 哈哈哈哈
-
(華語)我常常站在操場 罰站 罰款 哈哈哈哈我常常站在操場 罰站 罰款 哈哈哈哈
-
ta ya sowal sa to niya 訓導主任訓導主任對我這樣說
-
(華語)因為這些人不講 不講國語因為這些人不講 不講國語
-
所以我們中華民國淪陷了 aya ma淪陷 ito sanay kako ha ha ha ha所以我們中華民國淪陷了 aya ma"Lon-Sing" ito sanay kako ha ha ha ha
-
(華語) (hatirato) 我從以前我就這樣被…被修理 (哦 就是喔…就是那個傷害齁)(無中文紀錄)
-
(華語)ta 再繼續講方言 有人告狀ta 再繼續講方言 kiy 有人告狀
-
他就用紅色毛筆在 ta haen han nira mi畫圈圈 ko pising iso 哈哈哈他就用紅色毛筆在臉上畫圈圈 哈哈哈
-
matama ho itini ho matama ho itini ho sa若抓到就在嘴巴畫圈圈 再抓到就畫圈圈在額上
-
papica pacikayen ho nira kiso i 操場還要讓你跑操場
-
(華語)每節下課 哈哈哈哈 我都在操場跑每節下課 哈哈哈哈 我都在操場忙
-
(華語)人家在操場指指點點 哎呀 她講方言講方言人家在操場指指點點 哎呀 她講方言講方言
-
hai 我一直講方言 tangasa onian kora 心路歷程 ako我一直講方言 這是我的心路歷程
-
(喔 也是 痛苦) no 小學 koni matengilay (語言的衝突) hai這是小學時，我所聽到的 (語言的衝突) 沒錯
-
itini kaʼemang ira to to kora 語言的衝突 no mita語言的衝突 nomita 我們在小的時候就有語言衝突的現象
-
awa ko fanaʼ no mama ato wina父母親不會知道這個衝突
-
ʼedeng ca hiya sami misafalocoʼ minanam tora 國語國語 當時一心一意努力學習國語
-
na 國語 hananay ya singsi sanay ca ko mafanaʼay這國語呢 老師講的並不怎麼理想
-
Po Po Mo Fo To To Mo Fo cima ko mafanaʼay sawㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋ誰聽得懂
-
hay 明天默寫 saan好 明天默寫 saan
-
maanen ㄅ(大聲唸頌) han nira kako ha ha ha ha心想到底怎麼唸 破 哈哈哈哈
-
na nengnengen ako kiya 同學 ako我望了同學一眼
-
nengnengen ra nengneng sa takowan ha ha ha ha我看著 他也儍眼看著我 哈哈哈哈
-
maan sa kiya singsi saan haen haen san他問我老師說什麼呢 我說不知
-
第二題 哇 hananay ha ha ha hasakatosa wa' 這樣問我 哈哈哈哈
-
cima ko mafanaʼay 那個口齒不清啊 ha ha ha誰知道老師在說什麼 口齒不清啊 哈哈哈
-
o singsi to ako i 都口齒不清 saan i tangasa anini老師都口齒不清 事到如今
-
ora ㄅㄆㄇㄈ no niya kiyami caho ka 正音 kako ha ha ha ha到現在我的 ㄅㄆㄇㄈ 還沒辦法回復正音 哈哈哈哈
-
ora 第三聲 第二聲 na awa ko kafanaʼan ha ha ha ha為此我的第三聲和第二聲 到現在還都搞不清 哈哈哈哈
-
所以去還是氣 我要氣學校 sa mahaen kono no Pangcah hay所以去還是氣 我要氣學校 就像阿美族的發音 是
-
o nonian nako no 小學 kona 心路歷程 hay這是我小學的心路歷程 是
-
tangasa i Ko-Con itini malasiwni to kako han nako kiya mama ako ha ha ha到國中時期 我跟我父親說 我要當修女 哈哈哈哈
-
naʼay naʼay kako itira micodad sa我不要在那裡讀書
-
(華語)很高興終於離開家很高興終於離開家
-
(華語)一部份後來也很難過 miliyas to lomaʼ haw一部份後來也很難過
-
tada ha wawina to hay我特粘媽媽
-
awa ko widang itini這裡沒有朋友
-
nika hadidi han mitilid我就很忍耐的讀書
-
(華語)一年級二年級 saan tini ayaay一年級二年級 saan tini ayaay
-
mamalasiwni kiso hay妳不是要當修女嗎
-
saca ko 同學 niyam a milicay hay ha nako同學們一直盤問 我就回應說 是
-
ciwidang to to faʼinayan kiya haw當開始交男朋友時
-
mita mitakaw to mihiya mi 爬牆 ha ha ha ha我們也學會了偷爬牆 哈哈哈哈
-
kinapinaay marepet no siwni kako好幾次 我都被修女逮到
-
(華語)妳要當修女 不能亂交男朋友妳要當修女 不能亂交男朋友
-
我喜歡男朋友 我也要當修女 han noko kiya 修女 san ha ha ha ha當時回應修女 說 我喜歡男朋友 我也要當修女 哈哈哈哈
-
(華語)不行 不可以這樣 要有規矩 saan不行 不可以這樣 要有規矩 saan
-
(華語) 不可以爬樹 不可以講話很大聲han na 修女 niyam不可以爬樹 不可以講話很大聲
-
o 法國人 所以 o rama ko 國語 nira她是法國人 是 所以她的國語腔調像法國人腔
-
tangasa i micodad kira haw caay ka patoor to no hiya Holam那期問讀書還是跟不上外省人
-
caay ka pakatoor to no Taywan真的跟不上漢人讀書
-
caay ka fangcal ko 基礎 ako i 小學 ho我在小學的基礎並不好
-
mafanaʼ to kako itiya mafanaʼ to misano Pangcah hay o當時我心知肚白 我的母語就己經會講了 是這樣
-
nika awa ko cafay caciyaw因為 沒有對象對話
-
tenes sato tawal sanay to久了沒說 就會漸漸忘記了
-
tangasa itini i 三年級 to Ko-Cong hay i直到國中時期 是
-
adada kako haw ta panokay han to na wina在那之後 我生場大病 母親就帶我回家
-
tasa miheca kako itini i "Hay-Sing" micoda去到花蓮二年 讀那個海星二年
-
ta minokay tayni i 長濱就回到長濱國中就讀
-
ta caci caay kako picakay tono 長濱國中 a 制服我並沒有長濱國中的製服
-
oya toya no 海星還是穿著海星的製服
-
kakayaʼ ko koya sikato niyam 百褶的 (hay 百褶式)我們的裙子很長 是百折的 (海星中學的) 是
-
hai kakayaʼ ta kohecalay然後領子是藍色的 是的我們的裙子很長 上衣白色 領子是藍的
-
然後這邊也藍色的 faheka ko tao minengneng widang ako maemin maolah mi穿 to 迷你裙米女裙 他們都很好奇 因他們全部都喜歡穿米女裙
-
因為膝蓋以上 ano mataʼeliʼelif ho ko 膝蓋以下 kiya haw若超過膝蓋以上的話
-
(華語)很土的人 列入那個土包子 哈哈哈哈很土的人 列入那個土包子 哈哈哈哈
-
(華語)所以我一直是那個很土的人所以我一直是那個很土的人
-
cidadingo ho又戴著一副很深的近視眼鏡
-
(華語)在學校裡 沒有幾位同學戴眼睛的在學校裡 沒有幾位同學戴眼睛的
-
(華語)所以 有一個修女進來呦 哈哈 哈 戴眼睛的喔所以 有一個修女進來呦 哈哈 哈 戴眼睛的喔
-
(華語)所以 我第三年才在長濱國中所以 我第三年才在長濱國中
-
adihay ko Pangcah有很多阿美族族人
-
(華語)我的那個班級 我選的不是升學至班我的那個班級 我選的不是升學至班
-
(華語)我選的是放牛班 哈哈哈哈我選的是放牛班 哈哈哈哈
-
paliliay to kolong hay i是放牛班的 是
-
ya maliyaliyangay都是一群不報聽話的
-
ya caay toya caay to kakihad noya singsi是一群被邊緣化 或一群老師不能領導的學生
-
(華語)不管的啦 三不管地帶不管的啦 三不管地帶
-
(華語)我選擇放牛班我選擇放牛班
-
itini i 三年乙班在三年乙班
-
itira i 雖然那是放牛的齁雖然那是放牛的后
-
ira ho a ʼedengayay ho kako (哎呀 不錯了)在這班上 我的成績還算可以啦
-
(華語) mangaʼay ho mi選 班級還推派我 第一年而己餒 哈哈哈哈manga'ay ho mi 選 班級還推派我 第一年而己餒 哈哈哈哈
-
(華語)選我作模範生 模範生 哈哈哈合選我作模範生 模範生 哈哈哈合
-
ya o mala"Siw-Ni" how i o tadodoan to no因為是修女 也瘋狂 哈哈哈哈
-
(華語)然後...可能是這樣 所以 又是模範生可能是這樣 所以 又是模範生
-
(華語)然後英文朗讀比賽 (喔)然後英文朗讀比賽 喔
-
然後 fangcal ko 英文 ako itiya然後 又去英人比賽 當時我的英文還不錯
-
(華語) (因為海星的) 因為海星 它有這樣因為 海星中學都講英文
-
(華語)然後成績還不錯然後 成績還不錯
-
itni to i 前三名 ngaʼayay to ko 成績 ako在長濱我可以拿到第三名成績
-
itira i hiya 海星中學 itini i 海星我在海星的時候
-
(華語)後面算來前三名 (一樣都是第三名就對了)後面算來前三名 一樣都是第三名就對了
-
(華語)在長濱國中 欸 放牛班還是前三名在長濱國中 噯 放牛班還是前三名
-
iraay ho ko 基礎 kira ngaʼayay ho那個真的是因為
-
ta na miliyas itini i 長濱國中在長濱國中畢業後
-
tayra to i hiya mitilid to to 關山就讀關山高中
-
(華語)第一年 ko 關山 mi招生第一年 ko 關山 mi 招生
-
-
(華語)我們都是住外面我們都是住外面
-
(華語)跟同學一起合租 喔跟同學一起合租 喔
-
o niyah to ko kafotiʼan各有自個的床位
-
tahiniay haca i 國中 (kaho) hay這種生涯只有到國中.是 好 繼