- 32
- 0
- 字幕列表
-
第二集o sakatosa o sa pilicay no mako 我特來訪談
-
ci Lalayaan foksi anca ya tayal iso i ʼayaw"拉亞"牧師 前從事的工作
-
malalipoing ho kiso i ya nanay no folocoʼ iso在妳任期內 妳想要完成的心願
-
(No Record)妳想要完成的 妳想要完成的目的 在做立法委員的期間
-
o maan ko nanay想要完成的事情
-
ano sowalen to malalipoing ho ako han若要我從當任立法委員談起
-
o maan koni nanayan no falocoʼ iso到底我的心願是什麼
-
ano saan kona licay haw i這樣回應
-
kangodoan to konini a cako是有點羞澀不好意思
-
nawhanni caka toedaw kara cikang i因為 時間沒有那麼充足
-
adihay kiya ni no nanayan a ni nanayan a falocoʼ haw內心深處有很多想望的願
-
ngaʼay to 一個階段一個階段可以一個階段一個階段
-
caay ka laheci nikaorira未完成的願望 但是
-
o mako a pitapal toya kalalipoing ho ako haw我個人在做立法委員的願望
-
matiay tayraay kako a mi佈道 tayra i lipoing ha ha ha ha我好像去佈道 哈哈哈哈
-
nawhanni faheka cangra然而 他們驚訝
-
o na lipoing tonini caka leced to romaroma a lipoing sanay這個立委 怎麼不同於其他立委
-
nawhani 100次抗爭然而 100次抗爭
-
(講華語) 不如一次觀念革命 sa不如一次觀念革命 sa
-
hatiniay kiya folocoʼ ako itiya當時我是有這樣的決心
-
mararaw ho ko fanaʼ ko ponoʼ no tamdaw只要人的頭腦思想徧差
-
samamanen a fangcal ka 計畫 to rikec無論有怎麼好的組織計劃
-
caay ka laheci caay ka tatodong sa不會有好的結果 也不甚理想
-
icowa ko matadong i ʼayawen ko ponoʼ要從那裡開始做起 就從頭腦始
-
i ʼayawen ko fanaʼ itini i lalomaʼ haw i智慧當從腦部開始起動時
-
ta masadak ko ngaʼayay a 計畫 to tayal to demak才會呈現良好的計劃工作策略
-
an caay ka ngodo kona Payrang假設這些漢人 沒有感到羞愧的話
-
cangra ko mitatoyay to ʼicel no kitakit ita yo o Payrang是漢人掌握國家機制的喔
-
ano tinakoen 98% cangra ʼaloman他們有98% 的人口數這麼多
-
Pina kita Aims, Taroko, o Paliwang, Tayan, Ponon我們族群沒有幾族 阿美族 泰魯族 排灣族 泰雅族 布農族
-
sopsop han kita i全族的人族人若集成一堆
-
hakaw aca kita ka ʼaloman 2% sa我們有多少人呢 只有百分之 2
-
ano 98% to ko Payrang i 2% kita漢人有98 而我們只有2%而已
-
ano mi 舉手 san i 舉手 sakita o Yincomin i假如舉手的話 我們原住民若舉手
-
cowaay ko mamafilo a 舉手en我們永遠無法贏過漢人的舉1手
-
ano haratengen konini a demak itiya ho i lipoing回想當立法委員的時候這些事
-
nawhani o maemin madoengay kora tangila nangra然而 他們全部都耳朵聾了
-
to demak no Pangcah sa尤其是對原住民族的事務
-
saka 我只好把握 一個原則 itiya所以 當時我只好把握一個原則
-
(講華語)100次抗爭100次抗爭
-
(講華語)不如一次觀念革命不如一次觀念革命
-
sanay ko fanaʼ ako這是我的觀念
-
(講華語)我在跟時間賽跑 itiya我在跟時間賽跑 itiay
-
nawhani anca ka kangkangen kora ponoʼ nona Parang haw i然而 漢人的大腦若沒有觀念革命或耕耘
-
hakowa ko ngodo nara a misatamdaw kitaanan o Pangcah他們曾幾何時把原住民當人看待過
-
sanay kiya demak itiya caay ko 法條當時的事件是這樣 並非法條
-
pinaay to ko misangaʼan ako to 法條 caay koranan不是立了多少法條 這並不是問題的所在
-
o mako a pilifet itiya ho在我當時的試驗
-
o sapipalal to fanaʼ no Payrang呼籲漢人能夠覺醒
-
hay mangodo to 主人 no Taywan hatiyaay kiya demak ako itiya當時我對他們是希望 能對台灣的主人有點羞恥感
-
(講華語)所以我大部份的議政 hawo pikotosimong 我大部份的議政
-
o pilicay ako to tapangtapang itiya haw i對上級長官的議政
-
o pakayniay o masamaan ko fanaʼ namo to Pangcah就這個原因 到底你們能通透多少原住民的語言
-
to ʼorip no Pngacah to sapipadangaw to Pangcah及原住民族的生命 或能協助什麼
-
to sapipalatamdawaw to keyka如何使原住民族成為有價值的
-
to holic to pakayniay to pafeli to pida有法律 協助補助貸款
-
samanen a mipadang o hatiniay ko mako a ʼicel a midemak要如何協助幫忙 這是我努力的一環
-
to palowad to licay itiya也是努力呼籲漢人的問政
-
saka ano minengneng kamo to 商業週刋商業週刊 假如你們有機會看商業週刋
-
itiya mafanaʼ ko ʼalomanay o mahaenay konini a lipoying當時就許多人知道 原來她這樣的立法委員.
-
sa ʼaloman ko pacekokay to mako為此 有很多人非常驚訝 我的問政
-
a ni kalalipoying caay kono masamaan ko 法條法條 並非法條框架我當立法委員
-
nawhani 225個 kami malalipoing然而 我們有225個立委
-
224個 i 法絛有224個法絛
-
i 立法cangra a misaʼicel他們在立法上努力
-
talacowa fangcal kora 法條(Rikec)即便法律定的很好。
-
ora misangaʼan a 政策修法好政策
-
ano ca ka 對 kora atama ita haw如果我的思想錯誤
-
觀念 nira haw 沒有用 sa kako我認為觀念錯誤是沒有用的
-
saka 一個人 hatiraay ko lalan ako a milifet所以一個人嘗試走自己的路
-
tayra ho i lipoing ya sowal ako honi回到當時做立法委員的時候說起
-
商業週刊 sanay ira ko siwko ako to商業週刊所說
-
讚 sanay no mikingsaay to masamanay a lipoing有專門考核立法委員的單位.他們給我一個讚 做為讚賞
-
matatodongay sanay ira kora 國政 haw有個正派的國政
-
mi評選nay a 團體 matama kako to itiya這個團體做評選，我被選中
-
ya kafahekaen na falocoʼ ako haw i讓我感到驚訝的是
-
tosa kiy malaheciay toya maralipoying i ho在我任職立法委員時 我完成了二件事
-
saka cecay how i第一件
-
ya sangaʼ to ya sangaʼen no 身份證 itiya完成身份證的
-
以四個字為單位 itiya當時是以四個字為單位
-
欄位 no singfisiw itiya itiya是身份證的欄位
-
nikaorira mi 正名運動的 itiya to hiwawa然而 當時己經正名運動完成了
-
ca to ka ʼedeng koya pitilid tongangan no 身份證 ita我們的身份證的欄位己經不夠寫了
-
saka emin han patayra rikor 請見記事欄 ha ha ha全部的名字往後寫 最後寫請見記事欄 哈哈哈
-
pacako kora hiya paco nora singfencing ita sa(無中文紀錄)
-
masa Sonay Molisang ano sa ca ka ʼedeng kira四個字 就如 雪奈兒.莫立尚 結果欄位不夠 只有四個字的欄位而已
-
tara to iikor a 乾脆 請見記事欄 sa太長了 只好挪到最後面 寫請見記事欄
-
matilid sato ko saysaw a mi通知 tosa pi入學 no wawa haw i孩子國小入學通知時
-
見先生跟見小姐 sato hiwawa ko rafas請見記事欄 成了見先生或見小姐 請見記事欄這樣的名稱 因欄滿了
-
caay ka do⌃do no KoKa ita palowad ko komoying國家沒有好好栽培提升公務人員
-
anini han misatapang to tilid i從現在要開始怎麼寫
-
haenen ko pifanaʼ to ngangan no Pangcah並教導原住民的名字要怎麼寫
-
awaay ko hatiraay pa hakelong a mipakafanaʼ to komoying沒有這種概念和想法要來教導這些公務人員
-
戶政機關 no Pangcag itiya ho在以前阿美族的戶政機關(o misirsiray to demak no karo damdamdaw )
-
adihay ko 笑話閙出很多笑話
-
haw onini a demak how i就這件事
-
tahanini nilifetan ako hay saan .我曾努力實踐的林林種種，終於答應了
-
sangaʼen to kora tingnaw 軟體 pakakayaʼ toya修改電腦軟體加長欄位
-
toya pitilidan to ngangan sa malatosa名字的欄位分成二段
-
ira kona 羅馬字 ira ko 中文 sa有羅馬字 也有中文的
-
itiya onini ko maherekay ako tangsol mi拍板定案當時就這件事立即拍板定案
-
內政部長 itiya ci 蘇嘉全那時內政部長是蘇家權
-
onini ko saʼayaway malaheciay ako這是我第一件完成的案例
-
a masangaʼ koya pisakakahad to panganganen no mita o Pangcah konini戶政機關在各地名字欄位只容納四個字填寫的欄位
-
onini ko malaheciay ako itiya這是我完成的一件政策
-
sakatosa o malaheciay sa kako第二件我完成政策
-
o tangic no pi服務 ako pitapal to demak no Yincomin選民服務的實踐觀察中得知
-
a 酒精測試 酒精測試 sa這個酒精測試 而酒精測試是
-
ano tapangan no lomaʼ mietan kora mama假如家中主要經濟來源是父親
-
maherek a misamokong haw i做木工下班了
-
maroray ho mifasaw ho to roray sa ʼinipʼinip sa to 米酒想忘卻勞苦 就稍微小酌一下
-
o roma i enem a talid ʼokʼok sa to piro haw i有的人呢 一次猛灌六啤酒
-
adah sako soʼaw 沒有問題 eng完全解渴 沒有問題 是
-
可是呢 tapal han to Taywan 有問題可是呢 在漢人看來是有問題
-
因為測 sakiya haw 0.25 ano saan i因為 例如測是0.25 的話
-
o ma危險 nay ko demak koranan是危險的一件事
-
nikaorira o kita o Pangcah makonglingay kora tireng然而 我們的族人 身體早己經訓練了
-
ano enem a talid haw i 沒有感覺 ha ha ha ha如果喝六瓶沒有感覺 哈哈哈哈
-
misamokongay 沒有感覺從事木工行業的沒有感覺
-
但是 o holic ita i 規定 saan 0.25 sa itiya ko yocong nira但是我們的規定是 0.25 為標準
-
a mitapal to to ma超過 to matafesiway to saan超過0.25的酒測標準值
-
haen han mipalit kiya Pangcah itiya ma 破產 to ko lomaʼ把原住民這樣關起來當然會破產
-
nawhani 唯一的生產者因為 唯一的生產者
-
kiya mietannay 調銷 to ko 執照賺錢的主要人物呢 執照也調梢了
-
ca to ka ngaʼay pipaliding mahaen no nani i 桃園 tayni i 台北 misamokong做木工若從桃園到台北就無法駕車去上班
-
i 台北 misamokong tayra i 桃園 i從桃園到台北做木工
-
awaay to ko waʼay maanen han沒車等於沒有腳了
-
形成一個很大很 的家庭支離破碎 itiya當時成一個很大很大的 a 家庭支離破踤
-
ko pi服務 no mako這是我的服務範圍
-
o lafiifii patingwa wiyin marepet kako sakira深更半夜打電話 委員我被關起了
-
tayra hanen mi表演 to i kaʼayaw no 警察到達目的地時 在警察表演說他沒醉
-
nengnengen caay kako kalasong sa mi單腳彈跳 haw你看看我沒醉的 在現場單腳彈跳
-
mipanengneng to imeng caho kako kalasang在警察面前表演給怹們看 說我還沒有醉
-
ano 0.25 awaay ko 感覺 ako saan就 0.25 我一點都沒有感覺 這樣
-
nikaorira iyof hanen ma超過 to ko 0.25 kiya ha ha ha然而 一吹結果超過 0.25 值了
-
misafalocoʼlocoʼ to kako itiya當時我開始在思想
-
adihay ko holic ita o "Ciw-Ka-Mi-Ko"中華民國有眾多的法律規定
-
caay kangaʼay a 一體適用 han no Kaping國語這麼說 不能一體適用
-
ca ka ngaʼay a 套用 ngen也不能套用
-
alatek o tamdaw haw也許人類
-
fohat han misamalikiciw i一打開 麻油雞酒時
-
ya sanek i cila malasang to只要一聞到雞酒味 就酒醉 了
-
o rama tamdaw ya sowal ako honi有一種人誠如我剛才說的
-
enem a talid haw 沒有感覺 沒有問題喝了六瓶 沒有感覺 沒有問題
-
所以 ano hatira samatiyaen oni 手術所以 就像手術一樣
-
milicay a mi 調查 komi 手術 i ʼayaw在手術之前要做細問 調查
-
tayra i 手術房 你有沒有喝酒 你有沒有怎麼樣到手術房 你有沒有喝酒 你有沒有怎麼樣
-
saan kiya mi ko pilicay就仔細查問
-
為什麼 a licayen為什麼要仔細查問
-
cipinang ko ising patatodong to 麻醉劑 才能按查問的狀況調麻醉劑
-
所以餒 ya falocoʼ ako ano pamiliyaw a mido⌃do to sakala lipoyingan haw i倘若我有機會捲土重來擔任立法委員的話
-
(講華語)但願為原住民量身訂做一個檢測但願 為原住民量身訂做一個檢測
-
(講華語)酒精超過的標準值的 a 政策 sa kako itiya酒精超過的標準值的a 政策 sakako itiay
-
onini ko adihay ko caay ka tatodong很多不合理的法令規定
-
to pacici han to cecayay a holic硬要強制遵行一個法令
-
patahira i ʼorip ita haw maemin ma 不對 kita放在我們族人的生活裡 執行這法令是行不通的
-
onini ko matapalay ako這是在我立委任內有執行監督的事務
-
o roma sato ya 很優秀way a imeng另外 那很優秀的警員
-
to kapahkapah ita hiwawa我們的年青們
-
patayra han to niyaroʼ malaimeng調派到部落做警察
-
五年 mala酒鬼 to ha ha ha ha才五年就變成酒鬼 哈哈哈哈
-
二年 mala酒鬼 to o maan kora二年也變成酒鬼了 何因
-
nawhani ora pikisang no kaysacekiw由於 警政署的計劃
-
to mama 升官 pina ko foʼis saan要準備升官要掛顆星
-
pina ko ni 破案 nan iso to 槍械 盜匪 ta o 第一名 kiso han你破案幾個槍械 盜匪就是第一名
-
tayra sa kita niyaroʼ ora imengimeng ita haw我們到各部落的警察局時
-
icowa ko 槍械條例 mialaay to kowakowang nona demak awaay槍械條例根本無法執行 因沒這種案子發生
-
ta o roma sato mi犯毒 sa awaay i niyaroʼ ita另外犯毒案件 也沒有發生過
-
saheto o hay na ro wan talacowa to hay na ro wan全部都在嗨哪嚕灣 任何地方也都嗨哪嚕灣
-
maroʼ i pikihiya no kamorawmoraw坐在柚子樹下
-
mi 表演 sa raodraod sa在那表演 就陸陸續續而來
-
很快樂 sato ko imengimeng hiwawa ha ha ha ha警察人員 快樂的都忘我的地步了 哈哈哈哈
-
ona 業績 i pina koni repetan to 交通違規 ma記點 ma 加分 kiso han i業績多少就給你記點加分
-
onini a hewceng i patayra han i niyaroʼ若這個標準帶到部落
-
patayra han i no demakan no Yincomin帶到原住民的事務的話
-
maemin ma 不對.全部都會錯亂 不對
-
nawhani awa ko kowang kira為什麼 沒有槍械
-
(講華語)沒有槍炮條例的奬賞沒有槍炮條例的奬賞
-
o demak no imeng ita kira這是警察的事務
-
caay ka piala kita to hatiratiraay我們族人根本不會去做這種事
-
所以 nanay sangaʼen iso han nako所以 我說 希望你(候友宜)能制定這條例
-
o 警政署長 ho ci 候友宜 itiya當時警政署長 是 候友宜
-
sowal han nako 應該是 awa ko matomayay no niyaroʼ我對他說 部落沒有犯了以上條例
-
mehewa ko niyaroʼ awa ko 強盜 awa ko maanmaan部落如此的美好 沒有強盜 沒有發生任何違反事件
-
facal ko ka itiraan iso malaimeng i在部落當警察 你有良好的表現
-
(講華語)給你甲上應該是這樣 而不是說
-
pina koni 破案 iso a 槍械條例 殺人犯 竊盜而非破案多少的槍械條例 殺人犯 竊盜等
-
caay koranan ko sapi記點 tora fangcalay imeng saan並非這個條例記點做為警察良好的表現
-
nawhan kora mita 很平和 ko niyaroʼ i由於我們每個部落都很平和
-
awa to ko sakacakataw a 管道 no imengimeng no sining年青的警察們 就沒有管道升官機會
-
no wawa ita fadiʼ sato ya 熱情 3年4年我們的警察孩子們的熱情3年4年漸漸枯萎了
-
caay ka dengan o imeng o singsi to mahaen to不只是警察人員 老師們亦同
-
o kalo demak emin han pacici to 標準 no Payrang no KoKa i全部都要強制遵照漢人及國家標準
-
maemin ma 四腳朝天 kona Pangcah sa這樣我想我們原住民全部都會四腳朝天的
-
onini ko matapalay ako這是最深的祈望
-
adihay ko caay ka tatodong nona koka a misangaʼ to rikec我們的國家立有很多不正確的條例
-
套用套用 han nira ko pi要求 to kalo demak no Pangcah他們都是套用套用在我們阿美族的事件上
-
maemin adihay katawaan閙出很多的笑話
-
taliwahwahan hano mita o sowal no Pangcah阿美族語的比方說
-
ano caliw han to i 四脚朝天 ha ha ha ha借用中文來說就是四脚朝天 哈哈哈哈
-
misangaʼ to sapadangdangen mahaen to 規定擬定好規定
-
sa adihay sa ko Siy-Hway協會林立
-
o sapimaan hakiya kona Siy-Hway ha ha ha這協會到底要做什麼
-
o licay i no honi mipatireng to Siy-Hway san另外又聽見待會設立協會
-
mahecad ko Li-Wi-Cang-Cing-Co to demak no Yingcomin原住民好像建立一個違章建築的
-
他沒有認知到說 o maan ko tatodong a patireng to Siy-Hway sa他沒有認知到 設立協會 要做什麼較為理想
-
somowal kako to nini o cecay patahekal ako to在這要告訴大家的是 我唯一的心志
-
onini a 法律 no Payrang nonini Ciw-Ka-Min-Ko這是中華民國 漢人的法律
-
pacicipacici han a pala o demak強迫性的變成事務項目
-
pala Hiw-Cong作為準則
-
pala dodoen no ʼorip ita o Pangcah haw作為我們原住民的生活規定
-
adihay ko 問題 toranan這會生產生很多的問題
-
misingsi kita to 預算 no Ko-Ka haw i當申請原住民預算時
-
pakaynien i Hiw-Ceng sakacecay要依據國家標準規定 第一
-
必需要博士 mana a 理事長 ngan mana hiyaan a Hiw-Ceng saan條件是必需要有博士 或什麼的理事長 或按國家規定
-
規定 nira awa ko ma及格ay no Yincomin等等規定 原住民沒有一個及格
-
你的社團必需要 hatini hatini sa o 規定你的社團必需如此如此照規定走
-
ya 規定 honira haw awaay ho ko pakataosay a 資格 tono Yincomin這個規定沒有原住民能夠達到這標準
-
o ra 規定 ni haw caayay ko sapipa lowadaw to Yincomin kora 規定這規定並非是要提升原住民的規定
-
mi為難原住民 第二次責難受害者是在為難原住民 第二次責難受害者
-
sanay a pinangan kora demak hanaw這是他們的攻略行為
-
onini 很明顯 a 三個 a tinako這是很明顯的三個例子
-
ko sapipaladaʼ ako tonini a nika lalipoling ho ako這是我當立委任職時期的分亨
-
adihay ko hiya no falocoʼ tangic no falocoʼ aya我心中有許多的哭泣與吶喊
-
mahaenay haca haw ko saka原來我們的命運是被計劃性改變的