- 40
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)受訪者:陽春智 訪問者:楊婷涵 錄製者:楊婷涵
-
Paini kako to ʼorip no mako, i Paʼilasen ko sofoc no mako我來說自已的生命史,我出生在富源
-
o ngangan no mako ci Panay , ono Holam no mako ci 陽春智楊春治 我族名叫巴奈, 華語叫楊春治
-
yo miming ho kami haw i, awaay to ko mama當我們還小的時候,父親就不在
-
o ʼali no mako ato salikaka no mako ko midipotay kaminan是由我姊夫和姐姐養育我們
-
tangasa katoʼasan一直到長大
-
matiya sato maraod to ko picodadan to sakacecay讀小學一年級的時候到了
-
micodad to kako tangasa i picodadan haw i我上學了來到學校
-
aloman to ko idang, ko faʼinayan fafahiyan tada salipahak to就很多朋友有男同學也有女同學
-
tangasa i sakatolo no picodadan haw i linahan no singsi kako patayra i no payrangan等我三年級時把我調到閩南班
-
tangasa i payrang a mikapot to payrang micodad haw i, caay pakafilo to fanaʼ no payrang當我被調到閩南班之後我無法跟進它們的程度
-
itini i sasifoʼan to kako, yo misawad to kako micodad haw i成績就排在中間而我將要結束課程時
-
caay kako ka pafesoc a micodad to cu-cong, nawhani o manikaway ko pinaro no lomaʼ no niyam,我沒有直接上初中我家生活很清寒
-
mipadang kako a mimaomah, misafonon, ano ira ko pietanan haw i在協助家事務農如果有機會賺錢的話
-
tayra kako a miʼetan to ma:mang satongal to sakaʼorip我會去賺錢補貼生活家計
-
matiya sato haw i toʼas sato kako, kawakawasan haw i ira ko lihak itira i kiwkay我慢慢長大幸會教會有資訊
-
ocoren ko cecay a tayra i Tay-pey san, a minanam to o-lo-kang san ko mihak要派遣一位到台北學風琴
-
ocor hanara kako tayni kako i Tay-pey 南港於是我被派遣到台北南港
-
i kiw-kay i 許牧師教授 ya 師母haw i, itini i 廣播電台 limaay to ko toki haw tayra to cingra i 廣播電台在教會的許牧師教授(師母)，到了五點她就去廣播電台
-
kalafian minokay haw i, 春治過來 sato tayra to kako minengneng to piolokang no mako師母在黃昏時回來叫我過去要看我學習風琴的進度
-
masamaan to nengnengen iso saan mafanaʼ to ko mata ako minengneng han nako他詢問我彈得如何我說眼睛已經看得譜了
-
加油 san cira hay hanako,他說加油我說好
-
saromiʼamiʼad saan kako maherek kako mipadang matayal haw i然而.我每天工作忙完
-
toya to-fang haw i tira to kako i lalomaʼ no kiw-kay a miolokang幫傭人工作好了後我又到教會彈鋼琴
-
maedeng to kini san 半年 to pinanam ako已經學了半年應該可以了
-
mangalay kiso to piya-no haw san, mangalay kako, ano makahi kiso singsi pasifanaʼ haw i妳想學鋼琴嗎?我願意希望師母能教我
-
我接受hanako cira, ta pasifanaʼen nira kako to piyano我答應了她就教我鋼琴
-
五線譜ho fananiʼol ho ko pasifanaʼen nira takonan她從五線譜開始教我
-
mafanaʼ to kako to 五線譜haw 幾拍幾拍 konian hasaan haw itiya我看懂了五線譜的拍子
-
patayra hanira kako i ci piyanoan將我轉到剛琴
-
ka haenen haenen konian sato cingra他教我這個要這樣這樣做的
-
O piyano to ko nanamen no mako我就開始學剛琴了
-
maedeng to 一年半 to kako itira haw i.我差不多在那裡待一年半
-
mafanaʼ kiya kaka no niyam salikaka no niyam當我的表哥知道我的兄弟姊妹知道之後
-
ira tayra mima taynini sa kiso saan來找我說為甚麼來到這裡
-
hamanen caay kakahi papicodad ko kaka ci Kosan hanako因哥哥Kosan不讓我唸書
-
ta sowal han nako koya 牧師他們就跟牧師說
-
alaen niyam ko safa niyam minokay papicodad haca han nira我們要帶我妹妹回去讀書
-
ano papicodaden namo haw i.makahi kami如果你們要讓他讀書呢我們同意
-
ano caay haw caay kakahi, kami tini han niyam papicodad to 夜間部 han niya 牧師牧師說如果不肯回去我們就讓他在這裡讀夜間部
-
caay papicodadn niyam saan我們會讓他讀書的
-
dafak to losimeten to ko rikoʼ iso 春智 saan to koya 牧師到了早上牧師叫我整理衣服
-
losimeten to ako我就整理
-
salafii sato kako maroʼ toya 火車我連夜坐火車
-
tangasa i paʼilasan haw i, ira kiya cecay a salikaka no niyam a mitala到了富源有一位弟兄在等我
-
pafesot han to ira kako itira i picodadan他直接帶我去學校
-
inian koya safa niyam mamitiko micodad han nira,就說,這就是我妹妹有意再回校唸書
-
mangaʼay to saan他說,很歡迎
-
ta kerakera sato, cecay ho folad ko ka itira ako a micodad, haw留下來讀書的時間有一個月
-
ira to ko hiya no 保母 i kiwkay教會有了保母
-
saʼopo kilim to ci Koisan ya kaka ako tatolo kami salafii a pasifanaʼ kami於是我們三人一起找Koisan連夜練習
-
ya han kako haw i pasacowaco:wa ko falocoʼ no mako那時的我心不在焉
-
no haen han kako matiya o mali sa kako為何這樣對我就如球似的
-
maraod to koya romiʼad haw i pisekingan考試的時間到了
-
seraen to ni Ngayaw kami, tayni i 關山Ngayaw送我們到關山
-
miseking sato haw i, maherek miseking, maherek malahok haw i, mitahidang to考完試了 午餐之後把我叫去
-
to maalaalaay yo maalaʼay haw i cecay kako tomangc ho kako itira,錄取的只有我當時我哭了
-
caay papinokay ya caay kaala, papinokay nira,不能回家沒錄取的請他們回去
-
mihakelong to ci Ngayoan minokay ya 堂姊 ako跟著我的堂姊ngayo回家
-
ya kako haw i, tira sa to kako saka tolo romiʼad我就待在那裡到了第三天
-
minokay kamo miala to 東西 namo saan讓我們回家拿日常用品
-
hai hanako我說好
-
sato kami nokay kami patiko, kami miteka mi 上課 haw i,回家了又再回去開始上課了
-
o 主科 no 幼稚園cecay lipay kinacecay miseking幼稚園的主科一週考一次
-
o 聖經 o olokang herek no lahok o olokang讀聖經下午是風琴
-
ʼayaw no lahok i o 主科no 幼稚園o 聖經中午以前是幼稚園的主科讀聖經
-
ya han kako i 在安排 noya singsi kako to olokang至於我老師安排我風琴的
-
mafanaʼay kiso i, na minanamay to kiso saan ko sowal nira,告訴我說因為妳有學過風琴所以沒安排
-
mamaan to hanako, fotiʼ:sa kako我說沒關係我就睡覺了
-
lamanan haw i, mitahidang ko kapot有時會被其他同學叫過去
-
malasingsi nangra做他們的小老師
-
pasifanaʼen nako haenen koni hanako我就教他們風琴
-
honi kako to saan ko roma tayra to kako等一下另外的人叫我我又去那裡了
-
mipasifanaʼ hatira ho kora picodad ako i 保母有時候我是這樣教的我在保母學校就是這樣上學的
-
ato 一個月to mi 聯考san ira kiya 級任老師no niyam i 國小還有一個月就要聯考我們的級任老師來了
-
ya pi 補習an nako pitikoan pinokay maedeng ho kiso在我補習的地方叫我回家說我來得及
-
還有一個月 san ko sowal nara他們說還有一個月
-
naay minokay kako mapekpek niya kaka ako kako hanako我不想回家，如果我回家會被我哥哥打
-
caay to sowalen niyam citihi kako tayra, saan ko sowal ira不會的我們會說明的他們說我有伴的
-
neng han caay han nako kakahi nokay sato koya singsi我說不要我不願意老師只好回去了
-
ya tanga:sa pi畢業an 6個月ya 保母 mi 畢業to kami6個月我們保母畢業了
-
就分發到各個教會i kiwkay kala mikilikilm to tihi就分發到各個教會各找自己的伴
-
to awayay paʼilasen cecay至少配一位
-
mitahidang 宣布en to no ciwlo no salikaka長老教友宣布了
-
conadconad sato o Taywan ko ʼalomanay a 幼稚園 ako一個一個來了 我的幼稚園小朋友漢族比較多
-
siwa poloʼ ira ko tosa ko 幼稚園 ako我的幼稚園有92 位
-
tangasa i 11點haw ira to ko ci wawaay到了11點小朋友的父母就來了
-
militemoh ko taywan, o tay:wan saca ko ʼalomanay都是漢族人來接的多
-
o timsim haw o taywan to點心也是漢人拿來的
-
一個月300塊pasadak no Taywan漢人一個月出300百元
-
sa pia:la sa pitongal to mi 畫畫 milenaf增加買畫畫的錢
-
o Pangcah ho caay pakasadak to tolo a noliʼ a pida原住民拿不出來300元
-
militemoh cangra mipanokay haw i來接他們回家
-
kako han i wawa no Pangcah raka:saan paka ci tingsiyaen nako a misera至於我呢是原住民 我用腳踏車載回家
-
tangasa i kati:mol tini ho kiso han to ko roma到南邊去其他的叫他在這裡等一下
-
tira ho mitala masera to haw i, o roma to ko seraen ako送好一位再送另一位
-
hatira ho ko pidemak ako itiya 幼稚園 itiya我帶幼稚園還有這些工作
-
maosoy minokay haw makapoʼi to kako晚回家我就被罵了
-
yakaka no niyam, sa:an to haw caay ka ngaʼay ko falocoʼ ako我對我哥哥很不能認同心裡不好受
-
maroray kako minengneng malinah kako hanako我看了很累我說我要搬家
-
ya ciwlo no itiraay Paʼilasen在富源的長老
-
tacowa kiso saan awaʼay ko singsi no haciliwan問我去哪裡，說樂合沒有老師
-
tayra kako mi開拓 awaay ko 幼稚園 tira hanako我說我去那裡開拓那裡沒有幼稚園
-
ngaʼay to ano makahi ko itiraay saan只要那裡願意就可以
-
ira kiya ya mama niyam sowal han nira kiya ciwlo niyam我們有位長輩跟我們的長老說
-
Haciliwan ci Asing Asing han nira ci Asing在八里灣 找Asing 問Asing
-
maan mangalay kiya wawa tayra i kamonan kiwkay namo有位小孩願意到你們教會
-
mangaʼay to saan lipahak ci AsingAsing 聽了很高興當然可以
-
ya sowal hanira, ya itiraay olah sato他告訴了那裡的人非常高興
-
ya cila alaen to nara kako過幾天他們帶我走了
-
coloʼen nara ko lalosidan ako tayra我搬了我的東西到那裡
-
tangasa itira awaay ko maama:an到了那裡甚麼都沒有
-
singsi hananay to i 芥菜總會 ko pasadaken to ko codad ya ira kiya olokan就跟芥菜總會申請有了錢才有風琴
-
yatayra i 大港口micoloʼ lilid han to noya ciwlo長老就去了大港口搬來
-
o miloko mahaen to tolamokang kaya miloko罐裝牛奶夜市這樣的
-
o piyam haw i o no 農會總幹事餅乾是農會總幹事的
-
cecay folad haw lima kongkong enem kongkong一個月約5罐或6罐
-
sa romiʼad san ko wawa komaʼen to piyang mitimsin小朋友一整天點心吃餅乾
-
非常的豐富ko 幼稚園no itiraay i Fakong豐濱的幼稚園資源非常的豐富
-
i Haciliwan matiya tosa miheca kako i tila haw在富源我待了2年
-
haen sa kako itini awaay ko maamaan我一直待在這裡什麼都沒有
-
matengilay haw i o soni no ʼayam聽到的只有鳥叫
-
o soni no maamaan ko matengilay什麼聲音都聽到
-
o maan ko ʼepoc ako san kako對我來說沒意義
-
ya sowal han to ako minokay kako我跟他們說我要回去
-
misawad kako itini minanam kako to nananamen nako han nako ko itiraay a ciwlo我跟長老說我要離職我想去學我想學的
-
ano saan i, kiso ano sa pinanaman ngaʼay to san如果你想學可以的
-
nokay sato kako, ya tayra kako i Kalingko minanam kako to毛線我回去了我到了花蓮學習織毛線
-
itira kako tosa miheca kako itira i Kalingko minanam mi待我在花蓮待了兩年
-
ya micakay kako to kikay yako我買了機器
-
sa mikotayay san takowan i tira i Haciliwan haw ci panay to代替我在富源的工作也是叫Panay
-
o Cikasoʼan ya ciPanay hananay na itiraPanay是新豐的
-
maherek kako minanam toya 毛線 haw i我學會了織毛線
-
tayra kako i Kohekoh 我們合併sanay ya wawa niya 總幹事niya 農會 itiraay我去了瑞穗到了農會總幹事的小孩說我們合併
-
mamaan hanako, ʼaloman ko pasangaay我說可以很多人要做
-
misangasanga kami haw i mi訂做toya毛線haw dadaya alaen to nira我們都一直做他們訂做的每晚會來拿
-
awaay ko hanhan沒有休息
-
haen sa kami tatosa toya wawa noya 總幹事我和總幹事的小孩不斷的做
-
maʼedeng haw i, marorayen to kako nokay sato kako好了以後我覺得很累我就回家了
-
maʼeden to matoʼas sa kako我想我長大了
-
ciramod kako tayra to kako i kadafo to tayra i Ancoh我結婚了嫁到安通部落
-
tangasa i Angcoh haw i mahaen to awaay ka 幼稚園我到了安通部落沒有幼稚園
-
pasifanaʼ kiso to 幼稚園 saan ka Angcoh安通部落的人說 讓我繼續教幼稚園
-
itira ho kako a ma pasifanaʼ我又在那裡也教了
-
tangasa kataynian i桃園 kalinahan 桃園一直搬到桃園