- 45
- 0
- 字幕列表
-
hai pasowal ho kako tono kafanaʼan no mako嗨~我要細訴我的記憶往事
-
o ngangan nako ci Lifok我的名字叫里富
-
o wina ako ci Sokedi我媽媽叫書格莉
-
o wama ako i ci Sawmah ko ngangan ila o wana ako我爸爸的名字叫邵馬
-
sa o kafanaʼan to ako i ma:fanaʼ kako i懂事後我了解到
-
soʼelin mipamata:ngay ho ko malitengay i tiya ho to omahomah早期的老人家是都徒手開墾新的土地
-
omah ira misafacal, mipamoeceecel to lihi開闢梯田 田埂弄直
-
ko malitengay itiya ho老人家以前就是這樣
-
ya safaca:l han i no tamdaw i都是人工做梯田
-
ngaʼay mimaan好像也不是辦法
-
mi ʼaraw ho to kowayso ko ngaʼay就請挖土機比較好
-
miʼaraw ho to, to kowayso就請挖土機了
-
ano hatiyasa palifon i madeng a samaanen雖然要付工錢也沒辦法只好做了
-
sako harateng no malitengay長輩們這樣想
-
hadidi han no malitengayay a mikowayso ko facal長輩還是請挖土機勉強整地
-
hatiraay saka maherek koranan i此後這件事過去了
-
ira to ko likoda到了祭典時間
-
malikoda to ko o mako finawnawlan部落的族人進行祭典了
-
no Sanmingli Sanmingli三民里是三民里
-
ono Siwhama, Siwhama,和平是和平
-
o kami i Siwhama kami o我們是和平的
-
malikoda to itira i o awa sa ko dawdaw itiya ho慶典在聚會所裡 那個時候沒有燈
-
o namal o datong sako, saka sasiʼayaw撿乾木材起火圍在一起
-
hasaka tadengal no kalikeroan no malitengay靠火取光讓長輩跳舞
-
makero sa ko malitengay長輩跳舞時
-
hatira malakayakayat a makero就是手牽著手跳舞
-
itira i sefi在聚會所
-
o sefi sa ira i他們的聚會所
-
hatira awa ko moco, o fadahong aca ko sefi itiya ho那時後的聚會所只有屋頂沒有牆壁
-
soʼelinay ya dadaya to i masaʼopo to ko pakalongay到了晚上年輕人就聚在一起
-
dadaya to masaʼopo to ko pakalongay到了晚上年輕人就聚在一起
-
ya ciʼepah sa i oya misangaʼan a ʼepah ko ʼepah ira他們喝著自釀的酒
-
ya no o felac i misangaʼan用米釀的酒
-
o malitengay itiya ho mafa:naʼay早期長輩們很會釀酒
-
hato lalo ko ʼepah ira顏色好像洗米水
-
kaen han i soʼelinay mangaʼay a kaenen喝起來很順喉
-
hatiraay ko no malitengay ho a sikac長輩的生活就是這樣的
-
soʼelin itiya sato i taʼangay taʼangay to ko kako i我也慢慢長大了
-
soʼelin mapapaliwpaliw to kita真的這時後大家開始有了協力工作
-
a miʼanip mipotapot sa要插秧要除草
-
mapapaliwpaliw itiya ho以前就是這樣協力互助
-
soʼelin mapapaliwpaliw kami i我們開始互助了
-
ca kafanaʼ ko mako但是我還沒完全懂
-
caho ka piʼida ko malitengay我的父母還不讓我完全參與
-
takowanan to hatiraay那樣的工作
-
a mapapaliwpaliway hatira ya那樣的互助工作
-
mapapaliwpaliw sa i kelihkelih sa ko oya to malitengay互助合作時都是一群長輩
-
a miʼanip a mipotapot to i safelawfelaw itiya不管插秧或除草都是集體來的
-
soʼelinay malacaopet toranan i如此集體協力
-
a itira a lalomaʼ ancila sa接著再一起轉移到另一戶了
-
soʼelinay tikeloh sa a tayra於是又集體過去了
-
a miʼanip to omah itiya ho去田裡插秧
-
soʼelinay i miʼanip toyanan i在插秧時期
-
mako to, kafanaʼan i iraay ko pitilidan我聽說有學校開辦了
-
itira i Heping sa tayra說是在和平就過去
-
mitilid ko mako mitoor to tao sa就跟著人家上學了
-
hatira sa mitilid i rakat: sa上學的時候都用走的
-
awa ko koliciw awa ko otopay itiya ho以前沒有腳踏車也沒有摩托車
-
rakat: sa a miraod to pitilidan走路到學校去
-
mitiliday han itiya i那時候去上學
-
awa ko iya ko patafoan沒有便當盒子
-
oya ko tafo han no malitengay老人家就自己動手做便當盒
-
misangaʼan a iya a oway用藤做的
-
a pasatahef hanira加上蓋子
-
soʼelinay oraan ko pitafoan no malitengay所以長輩用那個包便當
-
to patafoʼan no kaʼemangay itiya ho以前給小孩子的便當盒
-
soʼelinay miti:lid kami itiya i我們以前讀書時
-
mafanaʼ to kako我懂事了一些些
-
iraay ko kiwkay itira i sakaleno a lalan聽到下面的道路有教會
-
pakalaenoay a lalan no Heping在和平部落下面的道路
-
soʼeling i tayra真的就去
-
mikiki mikiki sa說要演戲就演戲了
-
mitodong to sowal a to pinagan ni Yis iti:yaho sa要學習耶穌以前的行為
-
ira kora mafanaʼay a singsi a ciwlo有一位很懂的老師和長老
-
a mipasifanaʼ to hatiraay a demak來教導那樣的事
-
oyanan i macacolocolok to ko kapah那時候年輕人輪流
-
o kaying a mikiki to hatiraay a demak和女孩子一起演戲
-
maherek i koranan i結束後
-
hatini awid i, hati:ni, sa ko kedal i現在這樣的旱災
-
awa to ko ʼoraʼorad i都沒有下雨
-
samaan kita hakini sa ko malitengay長輩憂慮苦惱怎麼辦
-
tayra i fokong去福貢溪
-
mafanaʼay to kako itiya那時我已懂事了
-
o madengay to kako ciwisay atek i tiya我大約11歲了那時候
-
hatira sa tayra i ʼalo就這樣去了河邊；溪邊
-
o ʼalo ira i o fokong hanay kiya ʼalo那條河；溪叫福貢
-
ya tanamen nga sa miala to tekes要試試看吧.就去砍矢竹
-
ko:ʼedaway ka tekes很長的矢竹
-
soʼoten nira i teloc nora ʼaol na tekes將矢竹的尖端綁起來
-
a midangoy to ko kapah tayra i riyar喔~ 年輕人到海邊游泳
-
midangoy ko kapah年輕人游泳
-
soʼelin i tahira i toranan a tapelik i真的在那一波大海浪時
-
a takang han kora tekes haw a mipatireng喔~ 把竹尖端翹起來站立著
-
han no kakitaʼan nira itiya里長這樣交代年輕人
-
soʼelinay tahira i真的在那時候
-
soʼelinay talafekangen nira mae:min kora tekes所以他們把全部的矢竹抬上去立起
-
itira i riyar haw在海邊
-
kasadakto: hana kakitaʼan nira在那時候里長就說 出來了
-
kora ʼalomanay a kapah那很多的年輕人
-
masadak to tala i sekal出來了到岸邊了
-
tala i sekal i soʼelin hatini i maherek to ko到岸邊了已結束了
-
pipakaoʼrad no mita i我們的祈雨祭
-
halikien to ita a minokay我們要快點回家
-
anca ka nalikay kita a minokay i如果我們不快一點回去
-
matakop no ʼorad kita會遇到大雨的
-
sa ko malitengay itiya ho以前長輩 這樣說的
-
soʼelinay tahalomaʼ kami i真的我們到達家裡時
-
ngernger sa ko ʼorad傾盆大雨下了
-
as awaay ko ha ʼoraʼoradan哇!毫無下雨的前奏
-
tadenga:lay ko kakarayan天空青天白雲的
-
mana ngernger sa kona a romiʼad hakini為何下這麼恐怖的雨
-
sa ko mako itiya a fahaka那時的我很驚訝
-
soʼelin o hatiraay a demak i或許這種事情
-
o lisin to no malitengay itiya ho alatek在那時是老一輩的法術
-
o lisin to ira kora pakaʼoraday tayni i riyar到海邊祭司祈雨
-
soʼelinay hatira sato i所以那時
-
ya misangaʼ iya to to tifekan,就做了木臼
-
mitalik to hemay要搗麻糬
-
sapitalikan to hemay a tifekan sa糯米搗麻糬的木臼
-
miala i tokos to iya to karoniron去山上砍梧桐樹
-
hananay a kilang那樣的樹
-
ngaayay kahenayay a iyoten容易挖空
-
a sangaen no malitengay長輩輕易做好
-
soʼelin mitangtangan nira to hemay煮糯米飯用的
-
ko malitengay i tiya ho以前長輩是這樣的
-
hatiraay o ʼilos sa no malitengay i以前長輩用的湯匙
-
misangaan ʼaol竹子做的
-
satepi, hananay nira他削扁了
-
ci kopo sa ko malitengay i長輩用的杯子
-
o ʼaol aca也是竹子
-
sangaʼan nira a mirosaros kora kopo用鋸下的竹子做杯子
-
hatiraay ya misangaʼ toranan i就是這樣做了那個
-
mikohaw sa i oya misangaʼan nira a喝湯時 就用他們做的
-
a sano dodohay有竹節的
-
o tepi nira ʼilos nira o misangaʼan to ʼaol ko tepi nira他們的飯匙湯匙也是竹子做的
-
hatiraay ko demak no malitengay itiya ho以前老一輩的生活就是這樣
-
kami sato i, hatini awid i iya o saʼong ita i awa另外我們那時連傘都沒有
-
o saʼong ita i awa i我們沒有傘
-
mitingting ko ngaʼay tayni i tokos sa那去山上摘蘆葦好了
-
mitingting tayni i tokos到山上摘蘆葦
-
miala to tingting solsolen nira kora tingting拿回來的盧葦串起來
-
halidong ano taʼangay ko cidal太陽大時遮陽
-
ano maʼorad to如果下雨
-
iyang selakan kora misangaʼ sa tora tingting就打開蘆葦做遮陽傘
-
mifakciwan to也要量尺寸的
-
iraay ko ʼenor ira iraay ko ceker ira也要有浮標也有支架
-
soʼelinay o roma cihinafaay有的背小孩的
-
satae:ne:k o sanay kora anafa nira mifafaay tora tingting帶著蘆葦傘背小孩會頂到小孩很不舒服
-
soʼelinay a macidal sa ngaʼayay真的出太陽時很好
-
leda:sa ko fotiʼ no wawa i koror no malitengay小孩子在大人的背上睡的很香
-
ya ciosimi sa ko wawa ira i他的小孩的尿布
-
⌃awa ko osimi沒有尿布
-
sanga: hananay ko kapa用塑膠做
-
pataliyok hananay ko taliyok no tatirengan就圍在腰上綁起來
-
misi, sa kowawa siya:sa malikelon小孩尿尿時順著塑膠流下來
-
hatiraay ho kono malitengay ho a sikac老一輩的生活就是這樣
-
soʼelinay kami sato i anini awid i a romiʼad i另外今天
-
mipakelang kita sa我們要歡慶(巴歌浪)
-
pakelang tayni i riyar歡慶(巴歌浪)去海邊
-
micekiw miala to ʼaʼowang撿貝類撿海膽
-
miala to ʼowad miala to sanpilaw撿九孔檢海貝類
-
sanpilaw hananay i有一種貝類
-
ketingay i fekelokelohan kora sanpilaw是黏在石頭上的貝殼類
-
hatiraay saka hatira sato i ya masa o在那個時後就是這樣
-
pakelang to koya koya mapapalipaliway互相幫忙工作的群體歡慶(巴歌浪)
-
pakelang sa itira i iya歡慶(巴歌浪)時
-
itira kita i lomaʼ no kakitaan nga sa要在里長家
-
itira mapo:long ke:rih:sa ko finawlan結果所有的部落族人全部都去
-
cato kaʼedeng tora micekiwan撿回來的海鮮貝殼都不夠吃了
-
hatiraay kono malitengay ho以前老一輩就是這樣的
-
kacango:ʼot to kakaenen hatiraay確實是因為缺乏糧食
-
a saka itiya sato i ya citalip citalip to kamo sa在那個時候要大家穿裙子(族服)了
-
citalip citalip ko mako我也穿裙子(族服)了
-
o talip sa no malitengay i老一輩的裙子(族服)
-
o miteselan itini i fatiʼiyan側邊有刺繡的
-
ci ʼalofoay to有情人袋了
-
ʼalofo sa i caay ka hatiniay情人袋不像
-
aniniay a ʼalofo a makapah現在那麼漂亮
-
o ʼalofo sa i away ho ko singasing那時的情人袋還沒有鈴噹
-
awa ho ko singasinga:sing ira任何鈴噹都沒有
-
hatiraay ko no malitengay ho a demak老一輩的做事就是這樣
-
saka anini to o maan to ko sasowalen那麼現在無話可說了
-
to no aniniay a sikac現代社會
-
kalahila toko dafong什麼東西都有
-
adihay to ko manamanan很多商品了
-
o tosiya otofay koliciw irakira tiya ho汽車機車腳踏車都有
-
hai hay ya hatiya sato i那個時候
-
ya ci koliciw to kita sa叫大家騎腳踏車
-
masaliyad a mikoliciw又哄起了騎腳踏車的風潮
-
haw mi koliciwsato i ya因此大家都騎腳踏車了
-
is caka ngaʼay ko koliciw嘿~腳踏車沒什麼
-
oya ko ngaʼay o otofay sa那就摩托車吧
-
ci payso to ko cipaysoay有些人有錢了
-
miʼaca to otofay就買摩托車
-
hatiraay itiya ho ko no malitengay就是這樣以前老一輩的生活
-
sa anini sato i adihay toko payso micomoday i所以現在的人收入很多了
-
miʼaca to tosiya ko ngaʼay sa就想買汽車了
-
miʼaca to去買了
-
itiya ho ko tosiya caho ka hatini a ʼatekak以前的汽車沒有那麼貴
-
kaʼemeday ho很便宜
-
ta komangin maalaay to ko tosiya差不多五萬塊就買的到了
-
anini to i tahiraay to i現在不一樣了
-
sakakaay ipaywang to最少百萬以上了
-
ko sapiala anini才能買得到
-
ina iraay ho ko licay ako tisowanan haw媽媽我有事想請教你
-
o salikaka iso i papinaay妳有幾個兄弟姊妹
-
dengan kiso o fafahiyan a wawa ni mamo阿嬤只有妳這麼一位女兒嗎
-
kami malikaka i lalimaay我們兄弟姊妹有五位
-
sakalima kako我排行第五
-
saka o sasafaay kako我是最小的
-
o fafahiyan cecayay kako o fafahiyan我是唯一的女生
-
o salikaka ako to faʼinayan我的兄長
-
mikadafoay maemin全部都入贅了
-
mialaay kako to faʼinay我是招贅的
-
hatiraay ko mako a ʼorip我的一生就是這樣
-
kako ko midipotay to wina to wama是我侍奉父母
-
hatira macakat macakat到了經濟有改善
-
ko sikac no malitengay i長輩的生活好了
-
misalomaʼ kita sa oʼeli ho原來是茅草房說要蓋新
-
macakat to misalomaʼ sa misasolafo to蓋了水泥房有進步了
-
hatira sa ilo ho ikaytati ho kaniyam a lomaʼ那時我們家才蓋一樓
-
ya hatini caka depoc cikapi to ko wawa i人口增加了有些不方便
-
sako malitengay長輩說多了小孩
-
patingloh to to lomaʼ再加蓋
-
nikaytati sanay to ko lomaʼ no niyam我們的房子變成兩層了
-
hatiraay ko niyam a ʼorip我們的生活就是這樣
-
ya caho katahira kamo i Pa⌃epiʼan你們還沒搬到八邊時
-
i sakacowaay kamo a maroʼ你們住在哪裡
-
niyaroʼ namo你們的部落
-
o niyaroʼ niyam i tiraay ho我們的部落在
-
i lilis no tokos i ka⌃etip ta延著山丘下
-
talawali to i misasolafoay to遷移到下邊時就蓋樓房了
-
itiraay ko lomaʼ i ka⌃etip i住山丘那裡
-
itira inalacolan han蓋在山坡上
-
o eliʼ ho sangahanay ko eliʼ是茅草蓋 的茅屋
-
ʼatep hanay to penen用蘆葦梗夾起來的
-
malinah kamo tayra Paʼepi⌃an i你們搬到八邊時
-
o manan ko sakaʼorip namo itira你們靠什麼在那裡維生
-
i raay to koya miʼanipay to kira已經有種稻了
-
mimaan awa, kora kakaenen iraay to,不會沒有還是有的
-
ko kakaenen itiya ho吃的東西
-
aca piʼanip i awaay ko kakaenen如果沒有插秧也是沒什麼吃的
-
o konga o lamelo, ko sikac itiya ho生活靠地瓜或小米過日子
-
hatiya sato i ni ʼanipay to i因為有插秧
-
iraay to ko kakaenen就有食糧
-
hatiraay ko niyam a sikac itiya ho以前我們是這樣生活的
-
kako koya mihimaway to malitengay我是奉養父母的
-
kiso sa fafahiyan aca kiso你是女生就是你吧
-
kiso sa ko mihimaw to malitengay妳來照顧長輩
-
sanay ko kaka ako kira hatiraay我的兄長這樣說
-
hatira sanay to ko sikac tahanini就這樣生活到現在
-
anini:ay to a ira ko wakong到現在才有碗公
-
ira ko sioyi ira ko dangah有鍋子有炒鍋
-
iraay saw, ko iya itiya ho以前什麼都沒有
-
o dengan sa kora fodawan只有一個鋁鍋
-
ta hatiniay ko ʼarawraw就是這樣圓圓的
-
orana ko pitangtangan就用那個煮任何食物
-
o pitangtangan han no malitengay老人家煮的用具
-
iraay to kora dangah還是有炒鍋
-
pitangtangay tora dateng煮菜用
-
hatira sa i pitangtangan to dateng這是煮菜的
-
pitangtangan to holo iraay to煮飯的也有
-
hatiraay ca說到這裡
-
Aray謝謝