- 37
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho kako haw i ci Ngato kako大家好 我叫(拿度)
-
saka i cowaay a masadak hofocen出生地
-
itiniay i Kanalaʼetip han tona ciyping han niyaroʼ在和平里嘉平部落
-
saka o mihecaʼan ako haw i我的年齡是
-
o sadaken no wina mingko seliu-ning媽媽生下我在民國16年
-
sikac toka hatiraay ko kasadak ako tayni i sekal於4月10 日出生來到這世上
-
saka soʼelinay haw i lahad lahad sato慢慢長大之後
-
mafalic to no tamdaw做人想法改變了
-
saka ci haratengrateng心裡有了規劃
-
toha todong toha saka madadama a malawidang開始交朋友為終身伴侶互相扶持
-
saka cifafahi kako ona ci Siroko tatihi no mako我娶了身邊這位(西路固)為妻
-
saka mararamod kami tahanini o pitoay to a poloʼ ko mihecaan迄今已有70年的夫妻歲月了
-
saka mararamod kami i lalimaay ko wawa ako我們婚後育有五位子女
-
tatolo ko faʼinayan有三男
-
tatosa ko fafahiyan hatiraay fakifaki ko mako a ʼorip二女 這就是我的一生及家庭成員的介紹
-
mihecaan iso tahanini pinaay to今年幾歲
-
mihecaan iso tahanini pinaay to今年多少貴庚 了
-
saka saʼosien ko mihecaan ako tahanini算算我今年的歲數
-
siwa poloʼ ira ko tolo (sepat)93歲(4)
-
siwa poloʼ ira ko sepat ko mihecaan ako我 今年94歲了
-
hatiraay ko mihecaan ako這就是我的年齡
-
haw好，這是一段齁，嗯繼續
-
nahatini i maherekay to pisiwkay現在你已經自我介紹完了
-
no singpong kisiya nahatini kitanan新聞記者有問題問我們
-
saka sakacecay a licay i好，請問第一個問題
-
mana ira korana mapapaliw為什麼 有換工
-
sanay a demak no mita這樣的事情
-
o Yencomin o ʼAmis itiya ho早期原住民阿美族主要工作嗎
-
sanay kona licay no singpong kisiya這是採訪者的問題
-
pasowalen iso koninian請教你這個問題
-
O napapaliw hananay i換工是
-
tatodong to no saka代表的是希望
-
lasowa:yaw no kamaomah toniya omah減輕田地的工作負擔
-
malalicay samaan kita idang makakapot朋友同學互相討論工作
-
mapapaliw kita oraan maomah kita i taoanan換工 我們幫別人
-
orato tao malaod to ko mita kamaomahan輪到我們工作時
-
tayraay kitaanan來幫我們了
-
hatira: sanay mapanokay就是這樣大家互相輪流
-
to todong tono katayal換工的工作
-
hananay kora mapapaliw hananay換工就這樣互相幫忙農耕工作
-
a madadama a malawidang及做朋友
-
haw siysiy好，謝謝
-
sakatosa a licay nona sowal haw i第二個問題是
-
a ti:yaho iraay koya mihoyoay hananay a ʼorip ita早期我們的生活到漁港有一種以物易物
-
a tayniay i minato mifalic to foting來到漁港以物品換魚
-
to maanmaan ko safalic sai或其他魚類交換
-
iy samaanay ko kaira呀! 到漁港是如何呢
-
nora hatiray a ʼorip no mita o ʼAmis sakiya阿美族生活情形是如何呢
-
ha ora demak mihoyo hananay這件事以物易物的情形
-
masangaʼ to kora minato haw i自從漁港做好後
-
saheto sanay o Dipong都是日本人
-
ko citaminay to poʼepoʼek有流網漁船
-
sa i ʼayaw haw i kita o ʼAmis hananay那麼我們阿美族
-
na i foting a nimaan沒有網魚的船
-
soʼelinay haw i nengnengen sa kora dateng sa為了要找一些菜呢
-
saka tayra tini minato tayni i minato去了漁港，到了漁港
-
naneng sato safalic to na mifotingay漁民看著我的互換物品
-
ira kora losay ta ono kowa to我們種植的木瓜
-
ano pawli to hawikiden ita或香蕉都帶去
-
soʼelinay ira to korira micomod to ko tamina真的有漁船進港了
-
iraay kora mitelian tira ʼosaw ira漁民有保留剩餘的
-
saka (hoyo hoyo) idangaw sanay所以喊叫(齁唷齁唷) 朋友們
-
da ini ko todong tono ho kangalayan no namo han是 看到了適合的物品
-
manengneng nora mifotingay haw漁民看到後
-
wa makapahay taynien taynien哇 很漂亮的物品給我吧
-
a mangalay kamo tona safalic ako saan no喜歡我的交換物品嗎
-
kina poci kira anca i o ʼosaw no micieciek如剝開的或切剩的
-
hatiraay ko kafafalic torira就是這樣交換物品
-
nawi yo miwidangay miwidang kita一方面攀交情一方面交朋友
-
soʼelinay haw mafanaʼ to o patikol tora這樣就知道要交換什麼物品
-
pafeli ita to kangalay nira就拿他們喜歡的來交換
-
hai ngaʼayay kora sowal是的說得好
-
hatira koranan是這樣說的
-
o sakatolo a licay haw i第三個問題是
-
mana ira kora na lotokimu hananay義務勞動是怎麼樣的一個情形
-
mikicoway satapang kora lotokimu從什麼時候開始有義務勞動
-
hai ona yi-wu-lao-dong han no kowaping中文說是義務勞動
-
o kaDipongan ho han aca o no kakowapingan to han是從日治時代就有了 還是在民國
-
sa ko lalicay可以請教您
-
ora lotokimu hananay這個義務勞動
-
kaDipongan ho i awaay ko hatiraay日治時代沒有義務勞動的事
-
ano han aca iraay to a stapang但是還是有開始
-
misangaʼ to lalan建道路
-
saka ira to ko kowaping中華民國來時
-
saheci sanay to itini korana lotokimu確立了這樣的義務勞動
-
sakapahaw no niyaroʼ美化部落
-
ano misangaʼ to lalan修建道路
-
iraan no maan korira dadamaʼan或需要幫忙的
-
hatiraay kora lotokimu hananay義務勞動就是這樣
-
no malitengay itiya ho haw以前老一輩這麼說的
-
o licay tora lotokimu hananay haw i義務勞動這個措施
-
nangsay i ngaʼayay to a mikapot幾歲參與
-
a lotokimu hananay義務勞動這事呢
-
malepon to ko tosa poloʼ mihecaʼan是年滿二十歲
-
malapotay to a matayal是被徵召來工作了
-
misakoli mikapot一起做苦力
-
to tayal no lotokimu hananay做義務勞動的事
-
haw siysiy haw malaheci to kora haw好 ，謝謝，好 這個結束了
-
o roma sato另外的是
-
itiya ho misangaʼ tona minato i早期做魚港時
-
o Dipong ho ko misangaʼay i是的，日本人做的
-
samaanay kora kacacorok no masafinawlan部落的人是如何分工的
-
a makakotakotay saan kora licay請問工作如何輪流分工
-
hai a ira sa ko Dipong haw i好，日本人到了以後
-
ya mafanaʼ ko Dipong是，日本人知道
-
aya awa ko lalan no Taywan哎呀，臺灣沒有道路
-
awa ko pitelian to cifar sanay沒有地方放大船
-
ha soʼelinay hawwa faeʼciwen to ira所以真的開始測量
-
korira itira tora Madawdaw hananay在那個麻荖漏的地方
-
saka satapang to a mikerot所以開始挖坑了
-
samaanay korira a pisatapang那個要怎麼樣開始
-
macacolokay ko kasaniyaroaroʼ部落輪流做
-
ya anini namo to a niyaroʼ今天換這個部落
-
ano tolo a poloʼ an tosa poloʼ或許30位或20位
-
korira hawwa kasafelod ira被召集的團體
-
ya ala moʼetepay to romiʼad hatiraay每次都會做10天的
-
hatiraay saka cilifonay to還是有工資的
-
pasalong sanay ko palifon no Dipong i tiya日本人給微薄的工資
-
saka malitengay haw i所以長輩們
-
o maan ko sapikelot ira用什麼去挖坑
-
o towasing o pitaw o caki用十字鎬和鋤頭及畚箕
-
ira korira mikelotan a sera hawi挖坑的土地
-
a tora minato nora Madawdaw在麻荖漏的漁港
-
talaʼamisan nira a mifalah送到北邊的地方丟
-
sangaʼan nira ko lalan no teinsiyat填補工廠的道路
-
malecaday to lalan no kisiya就好像火車的軌道
-
ora matomes kora hako箱子裝滿了
-
coloh han no malitengay talaʼamis老人家推到北邊去
-
macokacok nai:tini i kalaʼeno從下面彺上推
-
hatira korira o todong tono事情就是這樣
-
o pifalah no malitengay老人家推去丟掉
-
a mikelot tora minato漁港挖坑的
-
kapahay kora sowal說得好
-
o saikoray tona licay tona haw i最後的問題是
-
o maan ko imi nora pakelang hananay請問巴歌浪是什麼意思
-
no demak no mita o masaPangcahay saan對原住民的意義是
-
ora pakelang hananay i巴歌浪的意思是
-
o ano ira ko mapatayay i例如死亡的
-
ano patelocay to lomaʼ或著家裡落成的
-
ya o maan to kora demak haw或著其他事情
-
ati awid kita misatapal通知呼叫
-
ora sai tayni to nano ira ko mapatayay i所以去到了喪家
-
ora pakelang hananay這個八歌浪
-
todongay to pisopay tora hawa是代表紓解安慰
-
mararomay tomangicay hawa傷心哭泣的
-
sanawina hananay no mita我們的家族
-
ko hatiraay micomod sa是這樣去了
-
maherek kamaraod minokaysa午餐結束了大家回家了
-
ya ora han a milaliwan to nora mapatayay亡生者離開他的家人
-
saheto sa o tangic都是哭泣
-
ano iraay ko wawa ira如果他有兒女
-
oranan kora o sapihinomaw就是給他們安慰
-
o sapalatamdaw鼓勵他們
-
o sakangaʼayaw no mira為了他們好
-
a narikoran tora mapatayay saka因親人離開了
-
kapisato i pakelang itiya ho另外以前的八歌浪
-
anini mitadem misacilaay如今天埋葬要等明天
-
ci lafii ho ancila pakelang kita sa要過個夜隔天才能八歌浪
-
ta maherek pakelang haw i八歌浪結束後
-
tada ano cakahani haw i如果不去
-
ano ira ko taloan icowa有達露岸(茅草屋)的地方
-
tayra kita我們要去
-
sakoyolan sa ko fakifaki tora lalomaʼan舅舅長輩們慎重的來到家家戶戶
-
tahira haw i到那裏
-
ya tayni to kita我們到了
-
a kaemangay fakifaki年輕人長輩們
-
hay awaay to soʼelinay沒有了，真的
-
miliyasay to itini i sekal已經離開世上了
-
saka sakangaʼayaw no ikor to是的，為了以後的好
-
milenok tora taloan來到搭露岸(茅草屋)
-
a mawmah i no mingatoan tora no mapataya銜接亡者未完成的工作
-
narikoran no patelocay to lomaʼ房子落成之後
-
hatiraay saka就是這樣
-
ora pakerang hananay i至於八歌浪是
-
maan korira hademak no mita我們要做什麼呢
-
sa maherek a minaʼang tora mapatayay i當我們送走了往生者後
-
anini a dadaya masetik kita to mamangay今天的晚上捕一點魚
-
hatiraay saka所以
-
ano caka setik maan ko kakaenen anocila如果我們沒有採集明天吃什麼
-
saka ano mitafokoday kiso如果你是撒八卦網的
-
ano milakeraway kiso你或著是夜撈
-
i tini i riyar i tini i ʼalo在海邊或在河邊
-
ora setik no miso你所採集的
-
tayra hanay tora cidemakay o lomaʼ to全部送到喪家去
-
to haka polongan no manawinaay家族一起共享食用
-
ano iraay ko widang iso a mahekal如有朋友也一起共享
-
hatiraay korira filang han na papisil i善後結束後就是這樣
-
pisopayan pihinoman減輕哀家的傷痛安慰家屬的心靈
-
korira kelang hananay這就是八歌浪的意義
-
hatiraay ko pisadak no malitengay這是長輩的囑咐
-
haw i pucong ici haw ira ko cecay a patongalay好，補充一句還要增加
-
a licay i tisowanan hatini一個問題，請教你
-
itiya ho iraay ko no mita o ʼAmis早期我們阿美族
-
a todong no pi (hayci) han no kowaping haw華語俗稱的海祭
-
ano mitelay to salil itini i rariyaran如果到海邊下網
-
haw i iraay ko pidemak no toʼas ho a demak祖先們有儀式嗎
-
to sakangaʼay為了下網工作順利
-
nga a adihay ko foting能抓到很多魚
-
hasapimaamaan kadofah to kakaenen no o ʼorip ita o ʼAmis有豐富有充沛的食糧
-
sanay a demak o maan han no ʼAmis kora a (haici)在阿美族裡海祭(海魚祭)的意義是什麼
-
mifetik ha hatiraay kora sowal toraan海魚祭這樣的說法
-
hatiraay pinangan no ʼAmis i我們阿美族有什麼樣的做法
-
iraay ko ʼorip ita to hatiraay han在我們的生活裡有實際做嗎
-
hatiraay ho itiya ko malitengay早期祖先有做這樣的儀式
-
ano mamasetik a no tayni itin i riyar如要採集去海邊
-
yano tayni to i ʼalo或去河邊
-
iraay korira hawa都會做的
-
kapitolon no malitengay長輩一定祈禱
-
samaan sa kopitolon mifetikay海祭如何祈禱
-
ano tinito maan pataaw備好儀式貢品
-
kimit teli hena捻一點放好
-
kiso tatoʼasan告訴祖靈
-
o hatini o halingad no o malawinaay家族們要出發了
-
ya tayni i riyar tani i ʼalo要去海邊去河邊
-
nanay kiso ko murenu mikeriday希望祖靈有你的帶領
-
to ha sakakadofah haw no能有豐富的收穫
-
ha sakairaaw no hakakaenan讓我們有食糧
-
no malawinaay供給族人
-
no niya papacem niya kelang hananay在明天的八歌浪的時候
-
haw siysiy好，謝謝
-
nahatini hatiniaca kona licay tisowanan haw今天的訪問到這裡，
-
ano miliyaw to i下次有機會
-
ano maan to ko maharatengay想到更多的
-
no kaemangay tayniay a singpong kisiya ita anini今天來到的採訪者
-
saka o ira ho alatek一定還有很多要問的
-
haen han ako ko piaray tisowanan haw非常感謝你願意接受我的訪問
-
siysiy aray謝謝，感謝