- 34
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho您好，
-
ci ‘Akila ko ngangan no mako我的名字叫’Akila ,
-
tiniay i Posong ʼAtolan ko niyaroʼ ako我的故鄉是在台東都蘭部落
-
Itiya ho i以前
-
O ngangan ako i cowa ko我的名字叫
-
O ngangan ako i ci ⌃Enok以前我的名字叫^Enok
-
O mitooray ko跟著
-
pangangan no toʼas tiyaho tono akong kira我之前的名字是阿公取名的
-
masa ci ⌃Enok i ayaw ko ngangan ako i kaʼayaw所以我以前的名字叫^Enok
-
Tiyaho i當時
-
mafalic ko ngangan malaʼAkila i我的名字換成‘Akila之前
-
halitangicay kiso我很愛哭
-
sanay ko都說
-
Wama⌃ ato ina⌃ ako我的爸爸和我媽媽
-
Hatira ano那樣
-
a啊
-
hatangic ko wawa i小孩愛哭的原因
-
caka olah halatek koni a wawa to ngangan ningra ( ci ʼAkila a tora) ci ⌃Enok可能是因為不喜歡這個名字^Enok吧
-
Hay mansa所以
-
mafalic to ngangan ako tora ci ‘Akila sanay我的名字才換成 ‘Akila
-
Pangangan tora ʼAkila i換了名字叫 ‘Akila 之後
-
ha ngaʼay to caay ka就好了 不會
-
halitangic koni a wawa這個小孩子真的不會哭了
-
A maolahay to ko喜歡的
-
Akila a ngangan san ko matoʼasay mansa i老人家就認為他喜歡的名字叫’Akila,所以
-
itini hato a palahci koni a成為現在
-
ngangan (no) ci ʼAkila Hay tahatini ko karetengan no mako這個名字 這是我一直都搞不清楚的情形
-
mahemek ko falocoʼ a misiʼayaw kamowanan很高興能夠看到你們
-
man han ako kamo sanay kako, padeteng ako我不知該如何向你們說明
-
iraay to kamirmir no falocoʼ我心裡感到很興奮也很緊張
-
hay pacekok sanay kira不知要如何面對你們
-
O(無中文紀錄)
-
ʼorip no mako i我的學歷
-
mitilid itini i kuo-cong i只有國中
-
malaheci ko kuo-cong i國中畢業後
-
Malingaday kako mifoting我就去捕魚
-
sepat no mihecaan ko pifoting ako我捕魚的工作一作就是4年
-
Ta minokay i回來後
-
a:wa to ka fanaʼfanaʼan好像什麼都不知道
-
Caciyaw ko話說
-
cafay ko mitilid widawidang tini i我有一些朋友畢業後
-
misiyakay tayra i Taypak Tayciw i Takaw i就到台北、台中、高雄
-
Ano caciyaw camira i一旦他們講話
-
awa to ko我沒有
-
ngalaʼngalaʼ ako a我就沒有
-
pacaʼof cimiraan說話的餘地
-
Manahatira han i為什麼會這樣
-
caka pitilid kira因為沒有讀書
-
caka pitilid to kawcong沒有讀高中
-
to ta-siye kira讀大學
-
anini:Ay to a ni-piye to ta-siye現在才大學畢業
-
malatayra cila kako mifoting i原想再去捕魚
-
malingad tayra Taypak後來就到台北工作了
-
Tayra i Taypak i到台北
-
mahita no widawidang ya maan tayra i於是就跟著朋友去
-
ye(無中文紀錄)
-
kamaomahan工作
-
ano misalomaʼ to做蓋房子的
-
Ira ko pihita no就叫我
-
widawidang itiya ho朋友
-
tayra i kongcang, malatyekongcang去鐵工廠工作
-
kora demak ti:ya ho那是我當時的生活
-
Mahrek to之後
-
mimalasofitay i退伍
-
hatira to kora demak開始工作
-
aca parakat to tosiya就台北開車
-
itiya sato ko ʼorip i Taypak tahira i我在台北的生活 直到
-
nacila, ‘ayaw mihca去年前
-
minokay to tayni i ⌃Etolan就回到都蘭
-
tayni i niyaroʼ回到部落
-
Itiya ho itira i Taypak , o demak no mako i當時在台北
-
tayra i ⌃i-su-tuan進入到藝術團工作
-
Ora kahmekan no falocoʼ ako i我最感到驕傲的
-
caka sawad ako kono liteng a radiw o caciyaw是我從來沒有忘記傳統的歌，還有語言的
-
mamaan no toʼas, iraay ko kafanaʼan no mako所以我才知道這些傳統的文化
-
Alatek i, Cato ka hecad ko namo a也許 我們部落之間可能不同的
-
matenes to no radiw to傳統的歌謠
-
caciyaw no niyaroʼ no mita地方方言的說法
-
Ora pisangka ako tora ⌃i-su-tuan i從我進入藝術團之後
-
itiraay to a在那裡
-
ma(無中文紀錄)
-
maparo ko falocoʼ ako tono niyaroʼ a demademak我才真正體認到部落的事物
-
caka tawal no mako而且都沒有忘記過
-
Na itira i tosa a poloʼ ira當我20幾歲時
-
ko pinapina a mihecaan ko miheca ako i
-
Satapang to kako a midemak我開始工作
-
to no mita no ‘Amis a caciyaw我沒有忘記過阿美族語言文化
-
radiw aca ca ka tawal no mako我們的傳統歌謠
-
Masa i所以
-
tahaynito i sepat poloʼ ira ko pinapina i到了四十幾歲時
-
Ira ko (pistil) piseking to mamaan tono ʼAmis kira有原住民族語認證考試
-
hatiraay ko katenes no為了要精進
-
mako tono radiw no ʼAmis我的知識
-
iʼayaw no miheca過年前
-
tayra to i就到
-
i kongkawan malasingsi就到學校去
-
pakafanaʼ tono指導學生
-
tini kongkawan to到學校
-
mitiliday to no ʼAmis學生有關阿美族的
-
ato radiw, ato ponka aca no niyaroʼ傳統歌謠及部落文化
-
Anca i, malacafacafay to kaka no mako有時我會跟著我的哥哥
-
ci KiwsiKiwsi
-
aca ci ‘Amoy還有’Amoy
-
midemak tono Kiwkay到做教會的服事工作
-
A talacowacowa a roma當時我在台北就常常去某些地方
-
a palapala a romadiw唱詩歌傳福音
-
hatiraay ko mako ʼorip tira當時的生活
-
ho tiya ho i Taypak在台北
-
ʼAlomanay ko milicayay i takowanan, mana有很多人問我 為什麼
-
ciharateng kiso minokay tayni niyaroʼ有想要回部落的想法
-
sanay ko pilicay takowanan這樣問我
-
Onini a harateng ako i我的想法
-
cowa aca kono pinokay不是只想回家鄉
-
aca ako tono lomaʼ aca我回家主要的原因
-
Iraay ho ko還有
-
harateng ako to pakayniay i niyaroʼ最主要的原因是要回到部落
-
o pakayniay tono caciyaw no mita no ʼAmis把我們阿美族的
-
o radiw aca o tiniay no posong aca傳統歌謠語言文化確實的在台東來推行
-
O harateng no mako i我的想法
-
hay awaay to ko minanaman i Taypak i我在台北並沒有學到什麼
-
ira ho hatini ngaʼay ho ko覺得自己的
-
tiretireng no mako a romadiw身體還能夠去唱歌
-
caciyaw no ‘Amis i minokay ko ngaʼay回來推展阿美族語
-
a mi(無中文紀錄)
-
pacafay ho to niyaroʼ iraho ko幫忙部落
-
kafanaʼan i所知道的
-
Manhan no kowaping kiya國語的要怎麼說呢
-
a huy-kuy回饋
-
a(無中文紀錄)
-
pa(無中文紀錄)
-
minokay回鄉
-
paladaʼ to kafanaʼan iso分享所學習到的知識
-
sanay ko harateng想法
-
no mako kira我的
-
Itiya i當時
-
a minokay aca ko回家
-
acawa ako我的家當
-
minokay aca ko wawa ako tayni i Posong我的孩子也都要回來台東
-
Itiya i當時
-
malitengayto ko lomaʼ老家也已經老舊了
-
itini law-ciya itini在老家
-
ya kamaroʼan i ‘ayaʼayaw也就是我們以前住的家
-
malesaʼ to也因為漏水
-
onian aca ko pinokay no mako所以我回來的最大的因素
-
a misangaʼ to lomaʼ itini i ʼAtolan是要在都蘭重建這個家
-
Ya ngaʼay ko aroʼ ako ikor重建之後
-
sanay ko (kora) harateng minokay ʼAtolan kira能在都蘭部落有舒適的生活居所
-
Yo matini sa i而當時
-
matama aca ko no niyam a正是我們這個
-
a mihecaan年齡階層
-
tora kapot niyam tayni Tokar必須在Tukar這個階層要選出適合的人選
-
No ʼAtolan a pinangan i都蘭的方式
-
o tayra i Tokar ko來到Tukar 的
-
ko mihecaan i層級
-
o a itira to ko masadak to kira kakitaan是要遴選為部落頭目的必要程序
-
o kakitaan a midipot to niyaroʼ sanay被選為頭目的就是要照帶領部落
-
O ninian i , hatatodotodong sanay toniya a pinokay no mako而我回來正巧也碰上這個活動
-
ʼAraw han i這個
-
cowa ko不是
-
harateng ako a malakakitaan no ʼAtolan我的想法並不是要來當頭目的
-
iraay to ko tingting no mako to kafanaʼan to taneng no mako我自己也有所認同的想法
-
Pakadipot hanima kako tono niyaroʼ a dmak我不知道我有沒有這個能力來帶領部落
-
mangodo害羞
-
sako harateng想法
-
ʼAraw han i結果
-
o kapot niyam我們這個層級
-
ona masadak sa, tatosa kami kira tora apiʼ no mako我們只有兩個人出來
-
Iraay to ko pasowal ako我也把我自己的負擔
-
piʼading ako to harateng no mako告訴我的同伴
-
a kiso sa ko mamangay ko也希望由他
-
malakakitaan han ako a pasowal i來帶領部落
-
Tattoo(無中文紀錄)
-
Cato不行這樣
-
O no finawlan san ko piʼaraw看部落居民
-
san takowanan對我們的決定
-
O ranan kora是那個
-
katatamatama aca ako a malasadipot剛好讓我成為領導者
-
to no(無中文紀錄)
-
ʼAtolan anini a miheca misatapang今年開始在都蘭
-
lima miheca ko要做五年
-
pidipot no mako to niyaroʼ領導者來帶領部落
-
O kahemaway a nimaan ko hatiniay a demak, kareteng這種事情不是輕而易舉的，是責任重大的
-
pakayni to no有關
-
mo⌃keng no ʼAtolan權益的問題
-
O sera aca no ʼAtolan都蘭部落土地的問題
-
O pakayniay aca tono甚至
-
aira kora pu-luo-siye-siyaw有部落學校
-
hananay a haratengen no mako我的想法
-
Ira haca ko can-ye hananay甚至還有產業的事物
-
to pakayniay tono saka ci ⌃tanan no niyaroʼ為了部落的經濟發展
-
Adihay ko fangafang no很多問題
-
malasadipot no niyaroʼ ʼAtolan在都蘭部落
-
O harateng no mako i我的想法
-
nanay hokiya ko niharateng no mako i但願我的想法理想
-
Malaheci ko nian a lima miheca但願這五年之內
-
o saka kapah tono niyaroʼ toninian能夠讓部落的生活品質提升
-
O harateng no mako i我總覺得
-
hatini awa to ko kaemangay現在沒有小孩子
-
awa to ko sining itini i niyaroʼ在部落青年都越來越少了
-
Nanay hokiya也希望
-
makapah ko ʼAtolan i促進部落的發展
-
ʼalomanʼaloman ko minokay a kapahkapah要更多年輕人能夠回來協助
-
a kaykaying女士小姐
-
O niyaraʼ i ano awa ko kaemangay ato kaying o kapah kiya部落裡沒有孩子、小姐、青年的話
-
ato和
-
caka ʼorip , awaay to ko ʼorip no niyaroʼ部落就沒有活力了
-
Ano lomaʼ ira ko kaemaemangay i如果部落有很多的孩子
-
a(無中文紀錄)
-
ato maʼoripay ko niyaroʼ自然地部落就會有活力
-
Ano nimaan san kita i ʼaloman ko kaemaemangay如果有活動 而有很多的孩子參與
-
ʼaloman ko ha kamay, ʼaloman ko hacafacafay就覺得就有很多的幫手 很多的夥伴
-
o ninian ko harateng no mako我也一直希望有
-
Haiken不知道
-
iraay ko hatini ko不知道有沒有這個
-
pisaharaterateng no mako, pisaʼicel no mako能力來做好這一件事情就只有努力去做
-
Ira ko tuwan-tuy no niyaroʼ部落也有工作團隊
-
iraay to ko pafli no mako to hatiniay to我也給予他們一些要負擔的責任
-
a aʼorongen no dademaken no tuwan-tuy no ʼAtolan要讓部落更好
-
Nanay hokiya malaheci koni a demak但願我這樣的一個事件
-
sanay ko mako a harateng想法能夠完全實現
-
hatini sakaeper han a pangiha kita現在所想的
-
或
-
marocekay hanima ko harateng no mako koninian所說的 我也不知我們是否會一致
-
A nanay o kita pakayniay tono ‘Amis a期待喜歡從事阿美族的工作者
-
midemakay tono ʼAmis tono Pangcah a阿美族事務的
-
malasingsiay haw i身為教育者的老師
-
saʼicelen to no mita我們要加油
-
Itiya ho i在以前
-
o sawal no malitengay i老人家說的
-
o ponka文化
-
o caciyaw no mita no ʼAmis i以阿美族語陳述我們的文化
-
Mato ‘irang no tireng no mita我們的文化就像人的血液
-
ano awa ho ko ʼirang no tireng i如果人的血液沒了
-
O mamaʼicang就會乾掉
-
o patay san kira, o hanatira aca ko也會死去，這就是老人家所說的
-
kaponka no mita Nanay saʼicelen to no mita hatini tono沒有血液文化的代價
-
pakayniay tono ‘Amis a不管是阿美族的
-
a sowal no mita ano radiw語言和我們的歌
-
ano kero to no mita或舞蹈
-
Sanay ko mako a madama ko這是我個人的想法
-
falocoʼ no mita i kaikor不知是否對後輩有無比幫助
-
kaikoray to haw i在最後
-
radiw han no kaikoray no radiw no ʼAtolan我就以都蘭的歌謠
-
a paladaʼ kitanan分享給大家
-
nalowan(無中文紀錄)
-
nalowan na i ya na ho way(無中文紀錄)
-
ye yo ya o ho ~~~~~~ on(無中文紀錄)
-
hoy i na lowan~~~ na i ya nan ho way(無中文紀錄)
-
ye~~yo yan ho wan o wan ho wan i yen(無中文紀錄)
-
hoy yan(無中文紀錄)
-
ho~ wa ~i yan haw wan hay yan(無中文紀錄)
-
ho i ya hoy yan ho i ya hoy yan(無中文紀錄)
-
ho wan hay yo way yan haw o wan hay yan(無中文紀錄)
-
ho i ya hoy ye i ya on(無中文紀錄)
-
ho i ya hoy ye yan i ya on(無中文紀錄)
-
hay yan~~~~~~~~~~~~nalowan(無中文紀錄)
-
nalowan(無中文紀錄)
-
i law(無中文紀錄)
-
a pasowal ho kako tono現在我來講一段
-
a itiniay no Kalingko i o有關花蓮
-
alikakay hananay阿里嘎該~的故事
-
no itiniay no Posong no ʼAtolan i,我們台東都蘭這裡的
-
o saraw hanay no niyam部落稱為鬼神
-
ye hatira tora ano ira ko dadaya如同有一天晚上
-
malacafacafay ato widawidang我就和朋友們及
-
o ‘aliʼali妯娌在一起
-
a pasinako a pasowal to samaanay說一些小時候的故事
-
no tiyaho no kaemangay ho a demak說一些小時候的故事
-
Anca pasowal tono katatalawan a (a) demak kira要不然就說一些鬼故事
-
Ira ko cecay a romiʼad有一天
-
maharateng ako koni a我想到這個
-
o saraw a demak itiya ho以前也聽過有關鬼神的故事
-
O matengilay koranan那是聽到的
-
pasowal han kira就說出來
-
Ira ko cecay a romiʼad有一個晚上
-
to dadaya o dadaya koranan那是一個晚上
-
Itiya ho kita o ʼAmis i我們阿美族人
-
a mimaomah不論在做水田
-
to facal to mimaamaan sa i其他的工作都是很認真在做
-
maroray真的很累
-
mafotiʼ to dadaya晚上他們睡覺了
-
ira kora mararamoday kiya haw有一對夫妻
-
papinaay kora wawa ira他們有幾個小孩
-
caay ka fanaʼ kako toranan我不知道
-
Kora i在那時
-
iray ko cecay a wawa ira, itiya ho i有一個小孩,在那時
-
ye tosa miheca兩歲
-
a tora tolo mihecaan atek kora wawa i或者是3歲吧！
-
mitafoan ho to tiya ho就用
-
tono (a) no rikoʼ na no Dipong結婚時所穿的和服
-
tono he-fu hanay no kowaping用衣服把孩子包起來
-
Hatiraay rikoʼ kora rikoʼ就是用那個衣服
-
nora wawa saan kira把孩子包起來
-
Itiya ho fawahan no lomaʼ i以前家裡的門
-
a iraay kora cokorcokor hananay都是用竹子把它撐起來的
-
tono ʼaol a o fawahan no lomaʼ因為當時的家是
-
o eliʼ ko lomaʼ tiyaho用茅草蓋起來的
-
Iraay kora saraw當時他有看到鬼神
-
nani papotal從廣場
-
fawah sa把門打開，把手伸進到門內
-
itiya kora wawa i小孩在那時
-
ma⌃enengay ira kora kakamay看見有手伸進到門內
-
nora saraw sa kira那是鬼神
-
tora taraay tolo miheca, mafanaʼay to mieneng因為他三歲了
-
mamaan kora wawa toranan kora那個小孩可以清楚知道
-
Caho ka kafanaʼ a caciyaw kora faʼinayan當時那小孩還不會說話
-
miso⌃so⌃ay nani tini fawahan kira但是他知道說鬼神從門邊伸手進來
-
coroh sa i mikakoy takowan san kora wawa他就把我抬起來
-
Comikay to kora kora saraw sa kira鬼神就開始跑了
-
Ora cikay no saraw i鬼神跑的很快
-
haiken kamonan不知道
-
mafanaʼay kamo to saraw hi:Kawangay sa你們知不知道鬼神他長得非常高大
-
Ye comikay cingra i他跑向
-
ngaʼay tayra to i tiraw i Paʼanifong跑向Pa’anifong(興昌)這個地方去
-
kora sowal nora faki老人家說
-
Telian nira tora i它就把拿到東西放在
-
tonoʼ i kawangay tora tonoʼ i很高大的懸崖上
-
Ngaʼay mamiliyaw aca cimira miala to romaroma a wawa i之後他還是繼續在找其他的小孩
-
teli han nira kora wawa tora kafekang sa kira tora tora tonoʼ一樣也把他放在這個懸崖上
-
Tora tonoʼ ira ko maamaan, cicekaay在那個懸崖上，有很多很多的東西，有刺的
-
ano fao to i, tora wacowaco to posiposi aca ka tahira aca an kira是不想讓動物或是狗或貓爬到那裡去
-
Ora mitelian nora saraw tira kora wawa鬼神就是把那個孩子放在那個地方
-
Ta laliwen to ira他就離開了
-
tahira to sepat (a mihecaan) a toki i直到四點鐘
-
iraay ko cecay a faki有一位老人家
-
mamilisoʼ to nanom ra talaomah sa kira他是要去巡視水田
-
sa mitaʼelif tora (o nokay to kora) a milisoʼ to omah ira所以才會經過那裡看水田
-
那是要回家
-
a mitaʼelif a minokay回家剛好經過
-
Ye(無中文紀錄)
-
ye ye sa kora小孩子的哭聲
-
kora wawa i kafekang san kira nenghan nora faki, as那個老人家看著看著就覺得好驚訝
-
o maan o manan o o maan kora posi kora o manan kora hokiya saan pacekok kora faki到底是貓呢？還是什麼！
-
Hapinang han nira i他仔細一看，
-
iraay ko kili就看到了
-
tora sapitafo tora wawa用衣服包著的孩子
-
Tomangic kora wawa i kafekang kira在上面的孩子就一直哭
-
ʼAraw han i, nokay ci mira mikilim to to to然後這個老人家就跑回家去找夥伴，
-
hacafay ra, mikilim miala tora wawa sa i找他們一起找這個小孩子
-
Malitemotemoh to他們會合
-
malikera to kora wina⌃ ira ato wama⌃ ira,和爸爸 媽媽
-
mikilimay to wawa ira尋找孩子
-
Maala nora saraw kona wawa他的小孩被鬼神抓走
-
nira kira, neng han, wawa nira kora所以仔細一看原來是他的孩子
-
O sapidapo ira tora wawa那是用來包住孩子的
-
ira kora hiya kora rikoʼ i是他的小孩的衣服
-
O wawa ako kora sa他很確定那個是他的小孩
-
makimorkimor to ko Kapakapah所以所有的年輕人就開始慌張地
-
a miala to kawkaw去找鐮刀等用具
-
Sapitayra a miala tora wawa sa kira就去找那個孩子
-
maala to kora wawa toranan而那個孩子就被找到了
-
Tahira ko sowal ako i我說到這裡
-
yaka tiniay ako我旁邊的
-
o apet ako妯娌就說了
-
Mafanaʼ kiso ʼAkila toni a tonia‘Akila 你怎麼知道
-
demak toninian tora maalaay a saraw a wawa這件事情 那個被鬼神抓走的小孩
-
cima kora wawa , mafanaʼay kiso ha sa takowan那個孩子是誰? 你知道是誰嗎？
-
O kako kora wawa sa (kora) kora他就說了，那個小孩就是我
-
apet ako toranan a macekok kako所以我就感到很訝異
-
(ye) itiya ho i當時
-
caho kapasoʼelin, o我並不相信
-
o sowal aca konini sanay ko mako我以為只是故事說說而已
-
Pisatengitengil to hatiniay a sowal no toʼas ho所聽到的，也以為只是老人所說的故事而已
-
ʼAraw han i結果
-
kora maalay a wawa pasowal takowan他認真地告訴我說
-
o kako kora a iraay ko saraw sa kako那個被抓的小孩就是我
-
itiya matengil ako ko sowal no malitengay i我聽了老人家這麼說
-
Ano i cowacowa to , ano tala tokos kita i,不管我們到哪一個山上去
-
ira ko kolong, anca ira ko kokoʼ如果有牛或者是雞
-
o maymay ko mikitingan no matoʼasay tayra i omah或者是鴨 凡是老人家所帶到山上去的任何東西
-
samafanaʼay kora saraw sakira鬼神他都會很注意
-
Sano a像
-
Sano kilangay像樹
-
anca i或是
-
sano mamaanay kora iya kora他會將他的身體
-
pifalic ira to tireng ira sa改變成各式各樣的東西
-
Anca sa no papahay kora kamay nira i要不就變成樹葉
-
a mitaʼelif komanan i, ʼalʼala ʼala ʼala han nira (ka) kira凡經過的，他就一律抓著住他
-
Hatiraay kono o matengilay ho mako a這就是我所聽到老人家
-
no saraw hananay itiya ho, o sasowal no matoʼasay koninian所訴說的神鬼的故事
-
Yo matini i如今
-
ye awaay to maeneng no mita, awaay to matengil ko hatiniay再也沒看到，也沒聽到有關這一類的事情
-
Haiken to itiniay i Kalingko我也不知道花蓮的故事是不是如此
-
no mako itini itini i Posong i而我在台東是有聽過許多有關類似的故事
-
ye(無中文紀錄)
-
adihayay to matengilay有聽過許多
-
O namo iraay ko matengilay, sato ko mako我認為或許也有你們所聽到的
-
hatira aca ko pi a pakitoh ako tono pakiniay to no saraw我想這是我個人所陳述有關鬼神的故事
-
iraw謝謝