- 41
- 0
- 字幕列表
-
初衷 ko kaci alocoʼan nomiso ano saan ko salicay haw族人們,若要從你有心開始談起
-
ira ko paini nomako kohatiniay a licay .在這訪談過程中我可以做分亨.
-
ano kidaten 從重開始說,若重頭開始說起,
-
o 初衷 nomako haw i .就從我初中時期談起,
-
ano maan a to atayalan . ano mangaʼay a mi 榮神益人 haw.kita o mi 服事ay.服事神人 無論任何工作 只要榮神益人 .
-
ano icoway to ko tayal ano mangaʼay to mipaʼedil to kawas .在任何地方作鹽作光服事神或工作
-
hato sa pipaʼicelaw to salikaka ano saan ko falocoʼ haw i假設是有心要鼓勵或勸勉弟兄姐妹們的話,
-
kangaʼayay sakako .這極為難得的現象
-
o mako a palowad no falocoʼ a 初衷 嗯這是我的動機和初衷 嗯 .
-
ano cayhow i 阿美族有一個 no pahatom .阿美族人的一個基石.
-
就是這個基石啊, pahetong . pahetong 或是 paranaan就是聖經講的基石palana'an . 基石.
-
聖經講的基石 paranaan 蓋房子的基石mahaenay san .就這麼真確 .
-
iniyan kiya kakalimelaan ako .這才是令我覺得珍惜有價值的地方
-
nawhani . mangaʼay sano pangcah pakongko ano romadiw to .為什麼呢? 可以說阿美語.講故事.還有樂舞 等.
-
roma ko kakalimelaan haw i pakini i tayal i mangaʼay a paʼedil to ngangan no kawas令我值得珍惜的是,透過服事工作可以為主發光 .
-
分亨 patalahekal恩賜mikomi o mikomi han ko 恩賜恩賜 .分亨恩賜.
-
marafiyas(豊富) 的 how .itni i tireng no mako豊富湧流 等,在我生命中 .
-
saka nian kakiemerlan a ko a kataynian 從事 no itini 電台.hay .之所以 很慎重從事廣播節目工作
-
原住民族廣播電台sakira.擔任 Uin-CO-Mi 廣播電台
-
ano o 動機 初衷 han how i若以動機或初衷來說
-
cecay ko falocoʼ no mako maen我只有一個心志 是什麼麼呢
-
tayni itini haw i mangaʼay a mimaan到這裡 也並非容易或簡單的事
-
milaheci kina falocoʼan就是實現自己心願和自己的理想 這樣的心態
-
I ʼayaw ho mi Kang -iay(抗議) ho ko tirengkira年青時期是抗議的民運人土
-
mahecad ci Sonaykira ha ha ha ha跟"淑奈"是同一陣上的民運份子 哈哈哈哈
-
itini i "Hwa-Si-Cey"(華西街) ano "Law -Kong"(勞工)的 議題 mahecaday kita kapot kita在華西街或勞工議題 我們都共同完成民族運動任務
-
saka taynitini no "laciw" koraan進入原住民廣播電台
-
mangaʼay a malaheci kona no falocoʼan可以完成什麼呢 完成自己的心願
-
itini haw saka limela kako在這兒我很珍惜
-
lira ko pitahidang no Tong-Se-Cang(董事長)"瑪拉歐斯"董事長特邀請我加入
-
Mayaw kaka mangaʼay kiso a mipadang i tini san ko pilicay no Tong-Se-Cang(董事長) kira他說 馬耀 你可以加入原住民族廣播電台的節目
-
ha kakosow saan kako itiya啊 當時感到驚訝 真的是我嗎
-
ya falocoʼ ako iki tahidang ko "Tong-Se-Cang"(董事長) kako sa被董事長挑選進入廣播行業 心中無限感激
-
心存感謝(激) kako to kawas .nawhani.對於上帝心存感謝.為什麼呢?
-
ngaʼay aca mami sano aka patorod to 配得我覺得這平台非常好我很珍惜.可以說阿美族語.
-
ko falocoʼ ako I limela kako我心非常珍惜,能在這平台
-
a ngaʼay yaca sakako我深覺良好.
-
初衷也好, 或是動機也好, ya falocoʼ hato o pipalowwad to hatiraay haw i (凡事感謝上帝)還是感謝上帝.在我心中起動的那把鑰匙.
-
tiyaho mangaʼay kako a mipatalahekal ami sano pangcah當時我才有機會將阿美族語言浮在台面說
-
ato mitadtad to "motay" no mita a (Yincomico就是解說這個原住民問題)"Yincomico"就是解說這個原住民問題
-
ano kami 有一些經驗"keke" kila 經驗
-
"KeKe" ira ko matinakoay sa . "KeKe"日語,就是經驗過的事情.
-
matinakoay nomita i no 土地 no sotaʼ .o mimokongay to. paromaan(palomaʼan) to i .我們經歷有土地.有做木工.有蓋房子.
-
tada ngaʼay aca makapotay no mita tiya前我們參與過的事蹟.
-
salikaka no tireng no "Kiwkay" hato mahennay ko tayal kira .皆大都是自己教會弟兄姐妹,他們都是做這些的
-
mangaʼay a mipadang sakako sa 好han nako mitahidang no "Tong-Se-Cang"(董事長)心想可以助一臂之力.就欣然答應
-
Ci "Ma-La-O-Si" hay mahengnay kira.馬拉歐斯蕫事長的邀請.
-
katayni no mako no kawas koni falocoʼan koni接受這項重責工作也是神的美意.
-
ta mafanaʼ ko falocoʼ ota 心理很清楚 喔
-
no kawas a tayal koni 這是神的美意.神的作為.
-
ta to kacowacoʼ caay to ka rawraw ko harateng然,心就不再搖擺不定,忐忑不安
-
saka tangasa itini I soʼlin當我到達這裡時,說真的.
-
ira ko mahecaday masa papotal no "Kiw-Kay" a這裡有外教派的弟兄姐妹.
-
ira ko wawa no "Kiw-Kay"有家教會
-
caay to katayra i "Kiw-Kay" kira .許久沒去教會
-
itini san haw I ʼaloman ko caay ko no "Kiw-Kay" a kapot這裡有許多不是教會的成員.
-
mangaʼay kita a pakayni i kimad pakayni i sowal i demak haw i透由族語傳述. 並可在這平台講歷史事蹟
-
maʼaraw nangra o mahenay ko "Kiliseto"(基督徒) o korisciyang satokira o kalimelaan koni haw他們看見深覺原來基督徒是這樣的好行為.
-
pakayraay 初衷、動機 .當時的初衷與動機
-
hatiraay a roray maharateng ko falocoʼ haw i不惜生命代價,心中總有一些祈望
-
manaray kita to saki cihofian hofiano cihofian ,祈盼也能得獎 .
-
aka pilayap to sakapiolah ano hanen簡化來說,
-
aka pilayp to saka ciolah ono san haw i這奬項並非個人所得
-
iraan nahofi i caay kono teked意思是這奬項並非個人獨得的.
-
o cecay a ka saʼopo haw teked caykasaan是群體力量.非個人的力量.
-
o ʼalomanay ko dademakay malaliker to tayal眾人團結一心分工合作完成這一項任務工程
-
i misolingaʼa misarocod to tayal hatiraay sa必需要做到徹底且達到圓滿的狀況.
-
itini iraroma(i lalomaʼ) no "Kawng-Po-Giy"(廣播界) haw在廣播界裡,
-
kami "Alian-Tan-Tay"(電台) haw i (才第四年kami)"Alian-廣播電台"直至目前建立才四年時間.
-
sepat no mihecaan sa no tao sai lima a poloʼan to. pito a poloʼan to. siwa poloʼan to kahalafin其他電台有五十年的,七十年,九十年很 久遠的歷史
-
nawhan i ira koni itini i "Cong-Kow"(中國) tani i"Cong-Kow Kawng-Po-Ting-Tai" (中國廣播電台)為什麼呢 有來自中國在中國廣播電台的
-
kita san haw saka sepat no mihecaan lowad san ho而我們建立四年才起步,
-
matiya akacyan ya wawa nanam sa makat就像嬰孩般很用力的走路
-
saka adihay ho ko nanamen還有許多要學習的地方
-
adihay ho koka fokilan) niyam kira有很多地方不會的
-
ta micaliw kami to fanaʼ no ʼicel sa就借力使力.
-
no roma sa ka pilayap to hotiraay a hofi(獎勵 haw) no "Cin-Cong-Cang"(金鐘獎) to得到金鐘奬的殊榮
-
ano "Co-Ya-Sin-Won-Cang"(昨夜新聞獎) kiy(kiya) how(haw)或昨夜新聞奬
-
ya ceay haw i 要尊重專業.第一要尊重專業.
-
pakayni itini kamo o kapah haw i是的,身為你們年輕人
-
raririteng to ko tayal haw這樣做事情的原則是要有根有據
-
maolah kokapah hanen 年輕人 haw ta這樣的工作方式會很受年輕歡迎.
-
mi mafanaʼ kita mangodo to inaneng nangra 他們的專業 haw.對他們認真工作的態度會知行殘穢,他們的專業
-
ta caay kapi falah sato ko kapah(年輕人hato…這個... 赴湯蹈火) hay .為此,年輕年就不會輕易放棄並且赴湯蹈火的拼命.
-
mahanenay ko kapah haw mahenay ko tamadaw這是年輕人和一般人一樣.
-
kawas sacaʼ mi選擇 to kofaledfaled haw maala kira然而上級長官開始篩選
-
maala kira很榮幸我們被選上
-
iyan haw i o cecay no (團體榮耀ko hatiniay)這個奬項都是團隊的榮耀 .
-
ta ngaʼay yacaʼ kami sa o mikeriday o "Ging-Li"(經理) hananay haw i為此做為領導者的我們
-
充分協調 masogila(masolingaʼ) a mipataostaos做好充分協調.
-
ano ira ko caay ko tatodong i didisen kira假設有不好的就刪除掉不要
-
midisdis就是旁枝砍掉的意思.
-
ngaʼ masolingaʼ ko lowad o sowal no matoʼasay koni為此,這樣才會挺直站立得穩,這是老祖宗的名訓,
-
o 領導 o kakeridan mafanaʼ a solingaʼ a misiwar mipamoʼecel領導要會協調與修正
-
o no ira ko mahenay a capaʼ kiyami haenen a midisdis假如有歪斜的枝幹就將它砍掉.
-
ta lacecay soto ko rakat必能同心走一條路
-
cecay no ʼicel no kapolongan sa pakaala tomaan sapa kaolah.(肯定 no tamdaw)就因同心合意萬眾一心才能夠得到這項金鐘獎的
-
ra na (得獎的前後 han ako)在得奬的前後呢?
-
ya iraʼay to ko karorayan ka sipayan kararoman miso misangaʼ (ato) tona laciw(節目)製作節目期是否遇到許多難處 疲乏或失望
-
irato nika o riran haw i haen noma ko nasaan ko有,為什麼呢 假若領導者執意要按他的計劃行
-
ta sowal satakowanan I matengilay to傳聞及我所聽到的
-
caay ko"Cowng-Ya"(專業) i o maan kafanaʼan saan並非專業
-
ya "Po-Tongay"(普通ay) i sa haw ha ha ha ha ha只是個很普通的人 哈哈哈哈哈
-
roma i ano o tamdaw masemer to ko falocoʼ hay換成別人對他們這樣說,很可能大失所望
-
ata sa ko falocoʼ samanen caayay kono kananaman no tireng kira心裡感慨萬分,必竟不是自己專業的領域
-
caay ko kananaman sa masemer ko falocoʼ matiya cocok hananay no rinom o...又非專業 聽了這席話心裡如同被針刺了一樣
-
iraan kararoman haw這是最令人傷心的
-
o roma haw i o karawrawan haw i另外,令人憂心的
-
haenen nomako saan ta i caay pihada ko faed如果我們執意這樣做時 在上的長官未必採納
-
ira ko nira a fanaʼ haenhaenen sani他有自己的想法 而且要照他的計劃執行
-
I iniyan toko karorayan noma tayalay這是工作人員的難題之一
-
caay kalecad ko pipamata kira a minengneng各有不同眼光與角度看事情
-
sa ano caay ho kalacecay ko pikaered kaered繩子之意 若未能齊心繫在一起
-
繫在一起成一條, maen han no matoasay mikaered老人怎麼說 就繫在一起的繩 是 繩
-
編織那個線麻 ano laklak san i awaay ko icel kira編織那個線麻 繩子若散亂就沒力量
-
kaereden to an caay kalecad ko kapikaered haw i若無法緊緊靠攏
-
a mocidid 就會四分五裂就會鬆動四分五裂
-
o karawrawan no niyam o matayal之所以工作人員會很緊繃原因
-
saka manaʼon kami 揣摩上意 mansanay ko faeday hakiya我們會揣摩上帝之意到底是什麼
-
mafanaʼ toi mi"Ci-Fa"(計畫)得知之後開始做計劃
-
tini sa i kapot haw i同事之間
-
man sa ko kafanaʼ no rararem kapot i下屬端出什麼計劃和意見
-
pasasoara han ta kahemaw to ko harateng取擷各方智慧 赫然發現心中非常輕鬆
-
ano mako ka mako han kiyahaw若自說是自己的力量的話
-
makalatkalat koheting to ko pising會相咬相呑,爭風吃醋
-
malecad to matiya wadis sema makalatkalat mahenay如同牙齒和舌頭會交戰相爭
-
cicidem to ko wasid hay cicidem mahenenay sa牙齒會尖利 是很尖利
-
o iraay to hatiniay kararoman o roray samanen o在工作期間難免有難過 疲乏之處
-
i niyam a mitengil mi"Say-Tew"(mi協調)我們深度的進行聆聽與協調
-
mipasasoala to fanaʼ , pasasoala mahenay ta彼此意見和智慧交流
-
a mahenay yacaʼ kalahan mahenay to哦原來如此趕緊加快腳步
-
ya mako harateng to sakitini我個人的想法
-
i kahera no "Ting-Tay"(電台) kiyahaw hay自從有電台以來 是
-
ngaʼay haw i ye inian a matayalay tini hato有最好的工作伙伴和最好的主持人
-
ngaʼay haw i caay toka nanay caloway to sano pangcah工作人員和主持人有很好的平台說阿美語
-
matini haw i koesit hocangra ateka ho ko fanaʼ截至目前為止說的還很生硬詞彙不足.
-
ono "Yin-Co-Min" a "Tin-Tay"( 電台) kira是因是原住民電台
-
i sano "Yin-Co-Min" neng to ko kimad主持的時候也要拌演像好原住民的角色
-
pacamor han to no holam hay hay是 原漢語言相互交替
-
pasasoala hanta e相互接續
-
hay mafanaʼ komitengilay聽廣播節目的聽眾們也會明
-
caay ko "Yin-Co-Min" a tamdaw i pakatengil kira o nian hay非原住民也能聽懂
-
oka lihenawan tamatini haw現在看的很清楚
-
o mahapinang caay to pakatongod己經無法銜接
-
銜接 to kimad no matoʼasay kokapah ita anini年輕人己經無法銜接老年人的智慧語言
-
caay ko nangra a caay ka tatodong hay 不是們的錯並非他們的錯 是
-
I mahenay yaca ko"Si-Tay"(時代) ita kira mahenay yacaʼ時代造就的變化
-
saka "Alian-Tin-Tay"(電台) haw i ya haraterng ako o maan kiya在"Alian"電台 我有個想法 是什麼呢
-
o 期等 o 期望 ako我的期望
-
nanay no nafalocoʼan haw心中的期許
-
nanay no halafin to haw i但願能長久
-
na 16 個族群 no mita我們的16個族群
-
ira ko notireng a pikimad tono "原住民時段" sakako能有原住民全族語時段的主持
-
ano caay kaedengan no pangcah並非獨獨阿美族的
-
yano fotodong ya 蘭嶼 yana kanarowa hananay如"蘭嶼族"."卡納魯萬族"
-
icoway to finacadan 16族 madeng iracaʼ ko nayra a在這16族群當中應該有他們的節目
-
sanay no mako a faloco misaka sanay ko miso hay這是我個人的想法 意思說他們能參與節目重責
-
itini haw sawaay haw i itiniay Mi"Co-Ceay" matini i在這裡的主持人至少
-
mangaʼay to cara cato karoray cangra sano pangcah他們可以暢所欲言的說阿美語
-
mangiray ira ko mangiray haw族語雖不那麼成熟 也不道地
-
solingnay 能夠一氣呵成 sano 原住民話 kila說真的能夠一氣呵成說原住民話
-
mahecaday minamo minamo sai caay ka faha caka coʼaf就像喝水一樣會咳嗽不會嗆到
-
喔 嗆到 coʼaf hananay namo caay ka coʼaf ta喔 是的我們說不會嗆到
-
ano masalalan haw i tengil sato mitengil to radiw a上了軌道後 又重新聽了音樂 啊
-
o kimad no pangcah no taya no ponong sato kira就可以講古有關 阿美族 泰雅族 布農族的故事
-
o taʼangay no nanay no mako這是我最大的心願
-
o saka tosa a nanay no falocoʼan haw第二個心裡的期望
-
nanay ira ko faʼelohay 年輕人 mitongod但願有新的輕年人願意來承接
-
iw pakatongd 要訓練他們可以承接嗎?要訓練
-
"Kongling "lifeten to haw要訓練要考驗
-
itini i mikilim to 廣播人才 mikilim要尋找廣播人才 要尋找
-
ci falocoʼay a tamdaw mangaʼay kita milifet mipaʼikes 剛說的師徒制要培育 要訓練人才使他們茁壯成熟 剛講的師徒制
-
hatiniay i還是要有專業訓練啦 本科系之外還有很多廣播人才.
-
nawhani ano lifit han miiʼkes haw i怎麼說呢 假設訓練使他們更熟練而成長
-
malo mafanaʼay to pakayni to i "Kown-PO"(廣播) ha肯定他們是優秀的廣播界人才
-
patalahekal to serangawan o kongko o caway Likisiʼ可以論述原住民的文化 歷史和故事
-
" Likisiʼ han no "Lipoen" caway han no pangcah kira " Likisiʼ是日語而Cayaw是阿美族語
-
pakayradiw i kero ino toʼasan a kimad透過樂舞 古老的歷史故事
-
iniyan i mangaʼay a masiday ma"Lo-Ing"(錄影) itini "La-Ciw"在廣播的錄音檔裡 可以留下音檔
-
caay to ko mamasiday ira to kira o "聲音的音庫" han ta不會遺失會一直存留在聲音庫裡
-
o pisopedan hatiraay ca儲存檔案庫裡
-
o nanay nomako sai sakacay maemin a somowal tono "Yincomim" a sowal我最終期望是能夠族語全面化
-
ya 雙語 da第二個是人才培育
-
nanay ira ko 年輕人 或者是說 kay haw inanengay ho a matoʼasay但願能有志青年或有聰明才智的老年人
-
mangaʼay ho 承接一職可以承接一職
-
kako i o faki to kira我也是屬叔字輩的
-
hay away to ko ikor那後繼無人了啊
-
hay nika 我的意思是能夠激勵年輕人是的 我的意思能夠激勵年輕人
-
ano caay kako tiniay i 本科系haw我雖然非本科系的
-
mikimad sakita haw i malifetay i pitidian(學校) no "Sen-Say-Yin"(神學院) kira在演講的訓練早在神學院訓練好了
-
hato maolahay ca kako to kimad no matoʼasay sa caloway kahemaw對於老人家的歷史故事 我非常的喜愛
-
對我來講.但是pasifanaʼ han no 專業的 i faki 大概語氣 o selaʼno caciyaw haen ko piketong對我來講.專業會提醒語氣的修正與切換
-
hanen kosowal sa i 專業知道kohatiniay kira這是專業的領域
-
mafanaʼ tokita mahenay sa ko 期望這是一個期望
-
paka ikor haw i no 期待 ya haw最後的期待是
-
e no 更寛廣的這個預算e no adiha'ay a sa'osi' no payso saka dademak
-
o saka dademak hay應該是這樣
-
paliʼayaw a mi saʼosi i先編列預算
-
ira kiya tatodongay a saʼosi tosaka pidademak to "Ciy-Mo"(節目)有更好的編列預算做更優質的節目
-
i ano masolingaʼ ngaʼay ko serangawan(文化) no mita serangawan ta可把我們的文化推展的更完美
-
ira to ko "Len-Ciy"(人才) mamitongod haw就必有人才承接或接替
-
ye matatodong ko pipafili patodong no政府才會將預算做適當的編列核發
-
i masolingaʼ to kira to 執行與管理這是重要的這會在執行與管理上將會是做的很 完善的
-
itni i Alian 96.3 hatira kiya mako a harateng這就是我在 Alian 96.3 的最大的心願
-
nawhani tolo mihecaan kami kira為什麼呢 一個階段三年一任
-
cecay a rekad 就是蕫事長三年一任三年一任就如蕫事長一樣三年一任
-
macakat ko 蕫事長 maepod i hakerong sanay kami我們就跟著續任 若蕫事長卸任 我們也亦同卸任
-
a mafalod 這個是同進同出 mahenay kiya niyam我們是同進同出的
-
ta limela kira tolo ko romiʼad a mihecaan i深覺一任才三年 時間真的寶貴
-
saka malalok kami a minanam我們非常珍惜在短暫時間裡努力學習
-
sanay kiya harateng sa nanay Alian96.3 pakayni tini pi"專訪"nonamo haw i甚願Alian96.3 透過你們的專訪
-
matengil no kapah(年輕人) ano(或著說) matengil noniyaroʼ ano icowaʼay to被年輕人或部落任何角落 Alian96.3的節目能被聽見
-
ano ira ko caay ka tatodong haw i pasifanaʼan kami(給我們指導)您們可以提供寶貴意見讓Alian96.3的節目可以更精進.
-
matengil a caay kamitini a Mayaw您們的意見可做為我們缺失的指標
-
您們提供寶貴意見我們做修正o sowal namo manga' a misanga to fangcalay a damdak
-
ya masidayay ta a giha kongkoʼ itini i "La-Ciw" haw i ta典藏在電台的歷史故事
-
caay to ka mocide caay to ka moraraw kira就不會有錯失徧離
-
ta matepiay han no posong matama kimad ta並可精準講述歷史典故 這是台東的方言別.
-
masidayay tangasa ikorikor haw i yana to kiya doʼes nomita這精髓刻骨銘心的存留到後輩子孫都不會改變質
-
doʼes 骨髓 叫 doʼes麻(無中文紀錄)
-
otada doʼes to kimad nomita no Yincomin i歷史故事是我們原住民的精髓
-
o ngaʼay sa kako sa limela sa kako to tayal i matini i為此 特別珍惜在Alian 工作
-
我特別珍惜這份殊榮limela sa kako tona tayal
-
makawasay ka pitahidang no kawas ato kapot tayni何等被神賜福 被朋友選為工作的人選之一
-
lakolong hananay ako ko falocoʼ我抱著拼命三郎的心態工作
-
耕耘嘛去耕耘他耕耘麻 去耕耘它
-
ano hakowaay malidong to ko ninarorayan i努力耕耘的 有朝一日必在所摘種的樹蔭底下乘涼
-
itiya to kiya a hakira ira wawa aw mahenay ko tayal san to itiyaay haw i到時告訴後輩子孫們說 這是我們所做的耕耘和努力
-
fotek han to ko mata fiyac han to ko waʼay i o toʼeman to ko rakat當我們眼睛閉上 兩脚伸直 留下歷史精典事蹟給後輩
-
mahenay ko mako a patala kira a han ako pilicay ni Sonay o singsi singsi hay這是我畢生的期望 在此分享 淑奈老師的訪談
-
hay aray hanako a "Cing-Li"(經理) haw非常的感謝經理的分亨
-
tada kahemekan ko falocoʼ nomiso看見您的理想與願望真的十分的感動和開心
-
awaay to komahenay a cifalocoʼ harateng a tamdawya 目標 真的不可多得 "
-
sa aray han nako tona a potoʼay "Ci-Kang a pilicay tisowana haw aray很感謝在短短的時間裡與您訪談真的十分的感謝您
-
Ping⌃an~~Aray~~~~