- 39
- 0
- 字幕列表
-
ngaʼay ho kita o salikaka各位兄弟姊妹大家好
-
sakangodoan to ko paini kitaanan如此淺談請見諒
-
cima kora caciyaway sa誰在說話呢?
-
ngaʼay ho ci lamay kako大家好,我是lamay
-
lamay o kalitang叫lamay o kalitng
-
naiposongay o kakacawan kinanoka ko niyaroʼ no mako我的部落在台東長濱僅那鹿角
-
nanoemang, miliyas to niyaroʼ tayni i takaw從小，就離開部落來到高雄
-
nawhan o pakoyoc ko lomaʼ因為家中比較缺乏
-
sacisowal sa ko matoʼasay老人家就說呢?
-
kiso lamay, o caci ʼinorong to sapalowad to parod kaci harateng to ko miso salamay 你呢?要有扛起家人生技思維
-
oli sa kalahitay pisikang sowal i takowanan就說去當兵吧?
-
man fanaʼ itiyaho pakoyoc awaay ko kakaenen當時只知道缺乏沒有吃的
-
hayda mama ina, lowad sacakako a malahitay misikang爸爸媽媽,好的我就去當兵
-
sa ira sako piliyas ako to matoʼasay ato niyaroʼ所以才離開父母及故鄉
-
naw sa ira ko katengilan ako, mafanaʼ kiso caciyaw to no pangcaha sa我有聽到說，為什麼你怎麼會說阿美族語
-
nanoʼemang miliyas to kiso to niyaroʼ tahini ka toʼasan你從小至老就離開故鄉了
-
watah pinaay miheca piliyas iso哇,離開故鄉有幾年了
-
soʼelin tolo poloʼ ko kalahitay no mako itini kalahitayan真的,我當了三十年的兵
-
nikaorira awa:ay ko tawal no mako to caciyaw no pangcah但是,我沒有忘記我的語言阿美族語
-
ira kira i tini i ponoʼ fongoh a maharateng都記載在頭腦中
-
(No Record)你不常講不可能會記得，不可能。我的語言媽媽的語言永遠都會記在我的腦筋裏面
-
(No Record)絕對不會有任何意識的有些這個的 遺忘
-
當然，一些比較深的，ira to kafokilan當然，一些比較深的，還是有不會的
-
minanam ho kako matini minanam to nananamen to o ngiha no toʼas我現在還是在學習老一輩的族語及聲音
-
saka kita o pangcah o raremaka to katawal no mita ko sowal no pangcah how所以我們作為阿美族下一代呢?不要忘記我們的語言
-
rariden a caciyaw rariden a somowal ka lalicay to widawidang kapokapot ano talacowa to kiso要常常說族語不管跟朋友同學或去那裡
-
ngaʼay ho idang ngaʼay ho kiso ʼImi han pipolita to cimacimaan朋友你好，Amy 你好的彼此問安
-
ta ini to i falocoʼ no miso kora sowal ngiha no toʼas老人家的智慧聲音語言就會在你的心中
-
ta awa:ay ko lahedawan to mita a to pinangan to sowal a sowal這樣我們的語言就不會消失
-
kapi no sowal no mako o kita o tokay tayni to i tokay我再說我們來到都會區
-
(No Record)變成都會區的原住民
-
aka to ka pisanimanima harateng想法不要再猶豫了
-
ya o pangcah kako kini hanen ko harateng我是阿美族族人
-
o ya kako hakini han ko pisamaman ko aka:to ka pisamaamaan ko harateng how做任何事要有謙卑的心呦!
-
hai, kita to o~~~~~mitengilay to likisi no mita to pangcah是的,在聽阿美族故事的族人
-
soʼelinto, pakay ni to sowal no mita o toʼas真的,從老一輩長者說
-
o Kinanoka hananay naicowaay masadak ko na sowal sa僅那鹿角是如何來的及說詞
-
o Kinanoka, o katengilan no mako nano ʼemang僅那鹿角,在我小的時候所聽到的
-
ira ko sowal no matoʼasay tamiyanan o rarem也聽到長輩們對我們小輩們說
-
itini ho i 近期han no kwaping國語所說的近期
-
(No Record)在最近幾年在日據統治的年代的時候
-
ira ko sowal no ci sowal to matiniay kinanoka sanay ngangan no niyaroʼ no kinanoka就說了僅那鹿角部落的名稱了
-
ora niyaroʼ no kinanoka hananay how i那個僅那鹿角部落呢?
-
o malengaway to sanciyaro長了秋芒(瓊麻)
-
han no kwaping國語
-
(No Record)生長很多的 ，整個部落
-
o lawalawac palapalaan no niyaroʼ tora male:ngaw ko kalalengaw kora sanciyaro hananay在部落的外圍及田園長滿了秋芒
-
no pangcah 秋芒(瓊麻)阿美族叫秋芒(瓊麻)
-
saka o dipong sa mafanaʼ a misangaʼ tora mowa所以,日本人會做mowa
-
misamowa, mowa han no dipong kora misangaʼan a keliw日本所做的繩叫mowa
-
saka naw talayla sa kinanoka所以為什麼會講到僅那鹿角
-
nokanoka sakora sakora 另外的a sowal kiranokanoka ,是另外的說法
-
noka han no dipong kora mowanoka 日本為mowa
-
saka mangata to kora noka sanay a caciyaw所以這話語說的接近
-
(No Record)為什麼叫僅那鹿角Kinanoka Kinanoka
-
Kinoka ira noka kira Kinano , Kinanoka han to pangangan kira有noka 這一詞,所以取名叫Kinanoka(僅那鹿角)
-
saan kora sowal to matoʼasay老人家說法是如此
-
nikaorira nano toʼas katengilan no mako , ira ho ko ama ako itiya不過呢?從長輩裏所聽到的,那時候我的阿嬤還在
-
(No Record)我的阿嬤是民前11年生的，她死於民國67年，67年我已經懂事啊!她表訴我們的時候
-
pasifanaʼ ko ama ako I takowanan我的阿嬤就教導我告訴我了
-
o ira Kinanoka san o mama no wina ho ako , itiyaho kinanoka to ngangan nona noniyan niyaroʼ我阿公阿嬤還見在的時候，部落名字就叫僅那鹿角了
-
no kaitian(kaitinian nona kahofocan ako saan kora ama ako tamiyan a pasowal在我出生的時候我的阿嬤就如此跟我們說
-
但是，kinanoka noka 這個名詞是日據時代給的僅那鹿角這個名詞是日據時代給的
-
(No Record)才近期，日據時代是多少年前，也是年初啊!民國年出初的時候啊
-
(No Record)所以那一個是真正的名字，我認為我阿嬤表訢的
-
o ranan matatamaay motatodoay sakako kora kinanoka我認為這個名稱比較恰當
-
(No Record)a 日本時代稱呼Kinanoka 可能近才會有這個
-
patatama tolasowal kinanok sakako patinako to sowal to nini ngangan no niyaroʼ no mako在這裡訴說我故鄉部落的名稱
-
ora niyaroʼ kinanoka hananay na icowaay ko kora niyaroʼ no kinanoka僅那角這個部落的根在那裡
-
o katengilan no mako ira to我所聽到的是有的
-
ora mama ato ina ako, ora ngasaw o salikaka ako matini mafanaʼ ira to ko sowal ningra我的爸爸媽媽親戚及兄弟姊妹他們知道也說過
-
o toʼas nora niyaroʼ micomoday saʼayaw micomod tona niyaroʼ最早期先來到這個部落的
-
ci ngohod aci fowa saan是ngohod 和fowa
-
saka matini kailisinan ira to ko pitaʼong no niyam a niyaroʼ o matoʼasay在舉行豐年祭的時候會有儀式記念他們老人家
-
kalasaca o itiniay yaca tomok tahini to ko kakitaan no niyaroʼ polong tayni mama no kapah所以部落的頭目及長官、青年領袖親臨
-
ira kora pacakatan to pitaʼongan to matoʼasay tora sefi在豐年祭的廣場中會設一個壇記念老人家
-
mitaʼong sakami pangangan tora tatosa matoʼasay ci ngohod aci fowa sana pangangan掉念中要喊出兩位老人家的名子ngohod aci fowa
-
kamo ʼayaway matoʼasay tayni Ngohod aci Fowa saan pangangaan nangra說Ngohod Fowa你們是最早來到此地的一個掉念
-
(No Record)到底幾年前呢?我們沒有文字的敘述，也沒有辦法考究到底幾年前來過這裡來到我們這個部落沒有文字的敘述
-
nikawrira o kinanoka hananay但是勤那鹿角呢
-
o sowal no matoʼasay niyam我們的老人家長輩們說
-
nani tiraay iraw tarawadaw ira kaʼamis秀姑巒溪流域所產生的從秀姑巒溪流域的北邊所產生的
-
mita o pangcah 我們人頪居住地方依靠水源才是以我們阿美族人
-
mingatangata to ci nanomay a maʼorip paniyaroʼ kita opangcah靠近水生活並在當中成了一個阿美族部落
-
tamdaw to ma⌃emin to mahaen人都是這樣的
-
秀姑巒溪流域tangasa tala mangotaay tora 現在居住的大港口秀姑巒溪流域流到現在居住的大港口
-
kora matoʼasay sa mafolaw alatek ci wawa ci wawa可能老人家遷移或者生很多小孩
-
malopisak to ci lomaʼ ci lomaʼ to就分開自家建家園
-
ora niyam a matoʼasay nani mangotaay我們家長輩從大港口
-
那個時候沒有長虹橋(awaho ko 長虹橋(沒有)
-
pakacifar saan 用那個tikpaya 小竹筏，過了那個a 秀姑巒溪的出海口靜浦那裡用小竹筏越過那個秀姑巒溪的出海口，靜浦那裡
-
(No Record)坐小船搭小船過了河，然後到靜浦
-
matira ko matoʼasay niyam我們的長輩這是這樣
-
ta pasitimol mi tafesiw tora cepoʼ就往南走經過靜浦
-
aya caay kafangcal kona paniyaroʼ sa覺得在這裡座落不好
-
tala timol sa midodo to riyal lilis順著海邊繼續往南走
-
經過那個海岸pasitimol經過那個海岸往南走
-
ano papinaay to kora matoʼasay mafokil kako awaay kora somowalay當時長輩們有多人我就不知道，因為沒有人說
-
pasitimol midodo to riyar mililis to riyal tala timol就順著海域往南走
-
tahira to i kakacawan tahini to ciwkangan到了長濱也到了長光
-
alatek caay katama i falocoʼ nangra kora kamaroʼan nangra kiya sa kako miharateng我在想他們所居住的地方沒有達到心中的理想吧?
-
mi ......tongal ho rarakat pasitimol又往南邊繼續走
-
tahayra to kora salimpo hananay limpo到逹了山嶺坡嶺坡
-
為什麼叫salipo han kona niyaroʼ ira kora salipo為什麼叫三嶺坡的部落,因有三嶺坡
-
kora salipo hananay ho saripoʼ要說三嶺坡還是加重的念三嶺浦
-
到底是異音還是saripoʼ no mita o toʼas a ngangan到底是異音還是山嶺浦長者的名字
-
hakeno mafokil kami我們不知道呢?
-
(No Record)但是三嶺坡聽說是那個山上好像有三個奶呀三個奶，三嶺坡坡是坡地，三嶺坡
-
(No Record)看起來好像三個奶的地，那個盆地，那個丘陵地，看起來很像奶，所以......那個
-
o pangangan sa ko paylang 三嶺坡saan漢人取為三嶺坡
-
pasowal sa ko mita matoʼasay salipo, todongay to sowal no paylang sa kako kira我們的老人說是Salipo,我想可能依照漢人的說法
-
nika tahayra tora Salipo ira kora ʼalo, a paselaʼ pahanhan kora matoʼasay itira所以到了Salipo 有個河老人家就在那裡休息
-
tora kacepoan nora riyal tora ʼalo休息在河的最尾端進入海邊的地方
-
na nanom hanira wata kaesoʼ matatodong kona nanom sa就喝一口水，哇!水喝起來非常甘甜
-
na soedac sato tora ʼalo a midodo pasifafaw就順著河往上走
-
pasifa:faw sa kira就一直一直往上走
-
tayhira to kora kasadakan nora nemnem ira ko ciʼciʼ到逹了泉水出口處有小水溝(儲水處)
-
有一個小溪水儲池o ciʼciʼ hankora , caay ko ʼalo那個是水儲池不是河
-
tataʼak ko ʼalo kira河很大
-
tira na alatek mitanam tora nanom在那裡可能試著喝水
-
wata ngalef kakiʼetec nanom han maadah ko soʼaw san哇!這裡的水更加冰涼好喝並解渴
-
cakat santora ciʼciʼ kora matoʼasay no noniyam ʼayaw tora ciʼciʼ我們的長輩呢爬上上頭的小溪溝
-
wata ini ko masadafdafay masahetalay sa itira palomaʼ saan kora matoʼ ittira哇噻!這個才是泉源不斷的好地方並座落在此
-
paniyaroʼan no kinanoka現在的僅那鹿角
-
ayaw tora niyaroʼ haw tira i fafaʼed ho之前這個部落在上方
-
caay kora tora kaitinian a matini kinanoka kora niyaroʼ matini不是現在所座落的僅那鹿角部落的地方
-
i fafaʼed tora kasafonon tora ira kora masadafdafay I fafaʼed no niyaroʼ matini現在在部落上方還是有美麗的田原及平原
-
o ngangan nira o pangcah masa pangcah kora 一個小丘陵地非常的平坦那個地方名稱叫阿美,阿美一個小丘陵地非常的平坦那個地方
-
matini maʼaraw ho ko 移址nora pisalomaʼan nora matoʼasay itira現在還可以看到以前老人家遷移的痕跡
-
nawhan ano masaomah to matini 現在變成農耕地了kora kaitiraan no matoʼasay以前所居住的地方現在變成農耕地了
-
但是mipitaw kami mimaomah kami maala ho ko pecoh ya podac no pecoh no riyal我們除草耕作時會挖到海邊之貝類殼
-
itira adihay mataring omaan kora alatek palomaʼan no matoʼasay堆疊在那裡，那是什麼，可能是老人家早期座落地
-
可以考究koraan sakako a miharateng我想這個可以考究
-
iti:ra palomaʼ kora ʼayaw no matoʼasay以前的長者所住的地方
-
itira tora tafalahan tora podac pecoh mamaan a cekiw toko ma⌃emin maʼaraw在垃圾場裡可看到貝類之殼
-
tira to palomaʼ座落之房
-
masamaan alatek masadafdaf to kora pala itira有可能田原非常的豐厚
-
ano mafaliyos mafodoʼsaan how awaay ko piadingan to fali,有強大的東颱風時沒有可當的
-
awa ho ko kilang itiya ma⌃emin to mafaliw kira那時候沒有樹因全部被砍了
-
sadafdaf a no mafaliyos comod sa ko faliyos itiyah naniʼamisay malifes豐厚的田原如果颱風來尤其括起北風更是壯觀
-
awata ko riʼang no lomaʼ alatek北風來的兇猛也可能傷害房子吧?
-
talaenosaan tora tora hefong往下到一個坑洞
-
nika kora hefong ho caka hakowa ko kakahad nora hefong可是那個坑洞不會很寛
-
talaeno talaetip tora kaetip nora Pangcah tora fonon matini往下往西再往西的Pangcah
-
ta talaeno sa nika kakinco alatek i talaeno sa talaeno taheni to palo:maʼan kira一直向下只是洞口窄小就只好向下到下目前蓋房子所在
-
tira sato ʼaloman to kora palomaʼay itira那時候越來越多人在這裡座落(蓋房)
-
tiyaho caho kapapina ko ci lomaʼay itira以前呢也沒有戶人家
-
saka harateng saʼosi han所以想想算一下
-
koni nani nima a salawina nima a salawina mahapinang a masaʼosi這是誰家的誰家的家人很清楚
-
sacilomaʼ sa toya tika , o tika ko lomaʼ itiyaho(無中文紀錄)
-
tataʼakay lomaʼ caay konoya patedo sanay taloʼan非常大的房子不是隨便而作的工寮
-
oya no tataʼangay cika hapinang cilomaʼay to lanan可看出這家用了大樑柱
-
ta matini sato ma⌃eminto a mafalic ko kacilomaʼ但現在呢?所住所蓋的房子己經不一樣了
-
ma⌃min to ciʼetan kita misolafo to maamoto to ko lomaʼ生活經濟稍稍的好起來房屋就蓋起水泥平房屋
-
saka patireng sato to saka ngaʼay no kamaroʼan kora Kinanoka所以僅那鹿角成立了對居住好的環境
-
matini ʼaloiman toko sona ʼaloman toka wawawawa no wawa現在孫子、小孩及小孩的小孩越來越多了
-
ma....tenak toko tamdaw, polong no tamdaw no kinanoka僅那鹿角人數擴張
-
(patek cecay patek paro no niyaroʼ)(部落人數1千左右)大概大概也是將近1千個左右
-
(No Record)戶數大概
-
polong a tora kalacilomaʼan 一百多戶mahapinang to戶數大概一百多戶可以一目瞭然
-
ora niyaroʼ Kinanoka tira tora paniyaroʼan僅那鹿角就座在這個部落中
-
ira to madadico tokora paniyaroʼan a ma⌃emin部落目前都住滿了
-
ira ko talaenoay talaeno a papalomaʼ tayra kawakawa mingata to riyal有的往下往東邊靠近海邊座落
-
tayra tora 台11線mingata to taʼangay a lalan也靠近台11線大馬路
-
saka matira:ay ko sowal no mako to pakayniay tora niyaroʼ Kinanoka hananay kira我如此訴說僅那鹿角部落
-
haenhanca papolita kitanan hani Aray如此訴說可以嗎?謝謝