- 39
- 0
- 字幕列表
-
hay fanaʼay kamo misalo aca malalongoʼ hananay ko 美山你們知道美山叫misalo aca malalo'ong
-
hay Malalongoʼ hananay no malitengay haw i是的,以前老人家叫做Malalo'ong 且
-
mapowalay ko nemnem itira ʼalo在美山的河中冒出泉水來
-
po:wal sanay ko nanom itiraw haw i冒出很大的泉水來
-
tiniay to a tamdaw maʼemin tayraay miladom這裡所有人都來這裡挑水
-
tayraay miladom paetang ko hiyan niyam sapiladom tayra miladom我們就去那裡取水且用水桶取水
-
tayra miladom kini haw i panokayin to niyam kila haw tayni i lomaʼ kiyahaw i去河邊那裡挑水後帶回家放
-
no holo no tainoan hananom niyam拿來煮飯及洗澡水還有所喝的水
-
o kafanaʼan no mako haw i, o malitengay nani timol nani amis(ʼamis)我所知道的,以前的老人家從南方北方來
-
o picaferan no malitengay sa koranan ʼalo kora ʼalo這個河是老人家必定休息的地方
-
micafer sa tayni kay haw i , samanen ko malitengay itiyaho i mikilimay to nanom cinanomay a omah只要經過這裡一定停下腳步,因為老人家在找有水源的田地
-
kalifolaway ko malitengay kiya以前的老人家很容易遷移
-
i cowa ko nanom no omah haw i , itiraay to ko malitengay只要有水源的田地,老人家就在此座落
-
sanaw i caka tini:itini cayka saan所以不會一直在這裡
-
i cowcow:ay to a niyaroʼ haw i ira ho ko namo tira to maroʼ koya malitengay mikilim to nanom no facal不管在那裡的部落,只要有水源老人家就在那裡居住及找田間水源
-
hatiraay就是這樣
-
tayra to haw i mainoay minanomay sakila如果去呢?一定會洗澡及喝水
-
ira ko nanitimolay haw i mainoay minanomay從南方來的也必定會洗澡喝水
-
samangaʼa:ay ko nanom no malaloʼong美山的水質非常的好
-
soʼlinay hiwawa i ti:raay ko nanom niyam真的,我們的水源就在這裡
-
malaloʼong hananay sako malaloʼong所以美山的由來就是這樣
-
hatilaay(hatiraay) yaca kafanaʼan ako我所知道的就這樣
-
faki omaan ko kafanaʼan iso叔叔,你有知道嗎?
-
awaay ko kafanaʼan沒有知道的
-
saka cowaay a ʼalo hananay ya 美山的alo(ʼalo) itiraw那個河是美山的那個河嗎?
-
hai 美山的a ʼalo是的美山的河
-
kaʼayaw na 楊永正楊永正家前面
-
kaʼayaw na AlitaAlita 家前面
-
ya ʼalo tatimolay kila那個河從南方嗎?
-
i lawac no ʼalo powalpowal sa ko nanom itira itiyaho以前河旁呢?冒出水源來
-
tiraay mifacaʼ ma⌃emin ko全部的人也在那兒洗衣服
-
tiraay miladom kita ʼayaw也在那裡挑水
-
po:wal saynay ko nanom itira saka omalaloʼong hananay kolanan冒出很大的泉水來所以叫做malalo'ong
-
hatiraay是這樣的
-
makapahay ko tokos no malaloʼong kiya itiya ho以前美山的山非常美
-
tokos no malaloʼong haw i o rikec no malitengay o pipenenan美山的山是老人家生活法則
-
mipenenay tini haw i penen tini這裡很多蘆葦草的地方
-
naniti:ra aca caay patayra to kolong caay patayra從那兒到這裡牛是不可進入
-
kalaeno ira hato taeriʼan ita kiyami naeriʼan在地下呢很多我們的茅草
-
maka:pahay nengnengen ko penen itiyaho kiyasaw以前的蘆葦草看起來非常的美
-
pasietip han minengneng makapahay hatiraay ko rikec no malitengay itiyaho往上看非常的美,就是老人家的法則生活
-
makapahay ko piiya非常的好
-
misalomaʼ to kita sa malacecay to tayra misalomaʼ我們要蓋房子了,大家一起同心蓋房子
-
haw i caay ka⌃emin ira ho i katimol kira也不會用完,且東邊還有
-
kalaeno ira haw i o eriʼ底下是茅草
-
misalomaʼ i malace:cayay ko niyaroʼ iti:ya ho miritrit to eriʼ ato mipenen部落有人蓋房子,並同心幫忙割茅草及蘆葦
-
hatiraay ko pisangaʼ no malitengay to lomaʼ itiya ho.以前的老人家是這樣蓋房子的
-
hatiraay ko mako kafanaʼan aca我所知道的就只有這樣
-
hai是的
-
hai samanay misalo是的,美山是如何來的
-
no taoʼ a niyar iraay ko 故事ira kira haw away ko no misaro sanay kako haw i別的村莊都有它的故事,而美山沒有
-
hanaw i cimamafa:naay to misaroay a iya所以找誰知道美山的由來
-
hatiraay yaca ko katengilan ako我所聽到的就這樣而已
-
miliyaw sato i , iraay ko iya ko tomay iti i ʼapilis itira kiyami tarakatan kinafohaw再來呢?有一隻熊出現在部落外圍往kinafohaw
-
iraay ko tomay有熊出現
-
o tomay hananay o papakaʼaraw ho kita to tomay caaay熊呢?我們是不可能會見到的
-
how o niyaroʼ itiya ho i , tayraay to i niyaroʼ結果來到了村莊
-
iraay to ko tayringtayring tiya micepet toya tomay那時候警察來抓熊
-
micepet tora tomay how i tayraay ko niyaroʼ ʼalomanay ko niyaroʼ tayraay kapakapah ho ra再抓熊的時候,很多部落的人來尤其是年輕人
-
tayraay how i repelan kiya kora lokedaw(tomay)有抓那隻老虎(熊)
-
lokedaw(tomay) lasiyo koranan how應該是老虎(熊)吧?
-
lokedaw(tomay) to kiya mirepelanto patayra to i imeimengan kiya lokedaw(tomay) a misoʼot真的是老虎(熊) ,有抓到抓到警察局綁起來
-
o tayringtayring to misoʼotay是警察綁起來的
-
kaemangay kami itiya ra那時候我們還小
-
ola ci Tali kiyami how那個Tali 呢?
-
ci Tali kiyami how iTali 呢?
-
hongayaw-hongayaw katayni i lalan minengneng toiya sanayhongay 來馬路上看熊
-
tona tomay sanay那個熊
-
comikayay comikayay tahakefongay c i Hongay toya ciʼciʼHongay 快跑卻跌入水溝中
-
kiya lalan tona Tali kiyami tala wali往Tali家馬路上也是往東邊的路
-
mimingay ho ko lalan itiya, tahakefong mapecoay tini ni Hongay oyayanan sato poco ni Hongay caay to ka romakat.當時的路很小Hongay 跌入坑中,結果他的這裡腫起來,從此後他就破腳
-
caay paka ʼaraw kami toya lokedaw(tomay)我們也沒有看見老虎(熊)
-
awaay to maʼaraw niyam我們沒有看見了
-
tiraay to kako ci Hongayan a minengneng我去看Hongaay
-
hatiraay ko rikec no malitengay itiya ho老人家的生命生活法則是這樣的
-
tahiraay ko malitengay minengneng kiya to lokedaw hananay老人家有去看那一隻老虎
-
caay pakaʼaraw kami caay pakaʼaraw我們沒有看沒有看見
-
kaemangay ho kami samisimisiay ho kamila那時候還小吧?
-
rikec ho no malitengay mirepel to lokedaw抓老虎也是老人家以前的傳統
-
kora kafanaʼan ako這是我所知道的
-
tomay aca o lokedaw熊還是老虎
-
lokedaw iraay有老虎嗎?
-
o tomay是熊
-
lokedaw cowa ka hadak ka老虎是不會出現的
-
老虎ko iyaa~~~~o tomay老虎是~~~熊
-
lokedaw老虎
-
熊~~ko tomay（無中文紀錄）
-
tomay ho , hai o tomay熊嗎?是的這是熊
-
tomay to是熊
-
hatiraay ca awaay to ko kaan kafanaʼ ako awaay to ,我所知道的,只有這樣沒有了
-
awaay to , ni faki i, itiniay to a 故事no miso , awaay沒有了,叔叔呢?美山這裡的故事呢?沒有
-
awaay ko kafanaʼan沒有知道的
-
safa ho camira kira他們的年齡比較小
-
wawa ho cangra i他們還是小孩
-
mako pinengnengan i hatiraay caa我所看見的只有這樣
-
o likoda malike:cay ko malitengay malikoda itiya ho豐年祭老人家們很團結
-
pakarongay o lintay o naintay年輕人及英台
-
adihay ko sacorokcorok no kapah itiya ho marikecay ko iya ko likoda no malitengay過去年輕人有階級之分及在豐年祭的時候也很凝聚團結
-
hatiraay yaca就這樣
-
lokoninsi kami awaay to我們在六級的時候就沒有了
-
lokoninsi kami away to ko likoda no misalo我們在六年級美山就沒有豐年祭了
-
alaala sanay ko pakarongay kiya saw也帯著青年人
-
mapakarongay ca iya ca KihoʼKiho' 有被選為有為青年人
-
caayay no ka likoda itiya那時候就沒有豐年祭了
-
tayraay kaminan到我這裡
-
tayraay kamonan how有到你們那裡
-
awaay to malikoda kaminan 沒有了到了我們這裡沒有豐年祭了
-
o iytang sapakaen tamiyanan miala pakarongay在訓練青年人時給我們吃一種植物
-
pakapot han kami i就帯著我們
-
samisi caka alaen o safasafa pakarongay一個帯一個的概念來帯年齡較小的
-
hatiniay yaca ko rikec how tayhinian ho cangraan這檥的祭典祭儀到他們這一代
-
caay to pi caho pisocoki kami itiya我們那時候還沒有畢業
-
ta maalaay to ca Kiho pakarongayKiho 被選為青年
-
pakarongay青年人
-
hai kaka niyam ca KihoKiho 是我們的哥哥
-
kaka ira , safa cingra他們是哥哥,我們是弟弟
-
tayhiraay kamina , o rikec no malitengay kora samisi ca ka doʼedoen這個階級到我們這裡,袓先的傳統祭儀不得不遵行
-
tahiraay cangaraan away to到他們這裡就沒有了
-
samanay ko ko likoda no misalo iti:ya ho saw美山的豐年祭是如何
-
kapahay niy非常棒.美
-
kapahay , samanay i kaʼayaw ira,很美,它的前面是如何
-
samanay maharateng ho iso早期是如何,你還能記得嗎?
-
o rikec no no likoda haw豐年祭的傳統祭儀
-
saiyaiyaay sakapokapotay同伴
-
ayaw no likoda mimanay ho kamo豐年祭的前題你們在做什麼
-
ayaw no likoda , o malite:ngay ho i lawac豐年祭前是老人家在外圍
-
hatini san to ooʼ腳抬起後踏地
-
hatini sanay ko ooʼ no malitengay老人家的腳是這樣踏地
-
maroʼay坐著
-
maroʼay ko malitengay hatini malikoda alatek可能老人家是坐著踏腳來呈現豐年祭祭典
-
miiya ho kira mami likoda sai miciyompi(準備) ho kira要豐年祭還要事先的準備
-
hai miciyompi(準備)是的,準備
-
picopi to no malitengay mihatini老人家踏腳是準備吧?
-
miʼadopay caayay , caayay piʼadop前製作業不是去打獵嗎?
-
tayraay iya riyal去海邊
-
tayra i riyal haw i mikesiʼ hananay mikesiʼay請年輕人到海邊收集海中食物預備豐年祭
-
mikesiʼay to kora (pi慶功宴to pipaherekan)豐年祭結束後慶功宴
-
o malitengay itiya ho haw, mafanaʼ kako tiya mali:tengay tokiya ʼalomanay kiya老的老人家我都認識且還滿多的
-
hatini sanay hati:ni sanay to這樣,就一直這樣
-
iraay to ko ʼepah i tenok中間還是有酒
-
pakarongay pakarongay ko mikieciyoway是青年人來領唱
-
caka piiya ko pakarongay masetiʼay如果年青人沒有做動作就會被打
-
setiʼsetiʼ hananay ko pakarongay嚴厲的打
-
wata ko rikec) no malitengay itiya ho , ano haratengen思考下以前老人家非常重示階層祭儀
-
hatiraay就是這樣
-
marikecay ko niyaroʼ itiya ho以前的部落非常團結
-
ka anini to kita haw i awaay to ra但現在已經沒有了
-
ira ko diyong sa tayra sa ko niyaroʼ komaen to titi說有豬肉,部落的人才過去吃肉
-
hatiraay to aniniay citay現代的就這樣
-
faki o likoda tahiraay yaca tamowanan samanay ko likoda tiya ho maharateng ho iso叔叔,豐年祭只有到你們這個階段,有沒有想到或知道的
-
caay to kafanaʼ cingra他已經不知道了
-
tayra kaminan i away to i到我們這裡就沒有了
-
miala to pakarongay i palimekan no malitengay ko wawa ira如果要帯走青年者,老人家就會將他的孩子藏起來
-
salakatay macepet i masopaʼay how i第一個被抓到的會被吐啖的
-
poway kiso cicoʼos, saka lahok no finawlan kaolahan iso how羞辱後,你這個貪吃鬼要吃部落的中餐嗎?
-
han no finawlan mapoiiʼ no malitengay ya全部落的老人駡他
-
hanaw所以
-
sarakat macepetay how kalikiay mapatay第一個被抓到很快就死亡
-
saci Kayo是Kayo
-
palimekan ira tiraw palaw ya omah ira kira他藏在他們的田中palaw
-
ya 新城民宿在新城民宿
-
iraay ko omah ira , ira ko taloʼan ni ama ira tiraan nira palimek附近田,他父親的田間有工療在那裡藏起來
-
no mako itiniay patifekan tiraw kaikol na Hongay ira Ropas我在Hongay Ropas 家後面倉庫的搗米機
-
tahepo han niama ako toiya caʼit han nira kaiya caayay kapitifek caʼit父親用東西把我蓋起來也假裝吊掛搗米用具
-
tayra tadimocoʼhtila sa fotiʼ sanay itira在角落躲藏也在那裡睡覺
-
iraay ko mikilimay how i也有人來這裡找
-
awaay ko tamdaw awaay ko tamdaw sanay沒有人沒有人這樣
-
colong han nira kiya patifekan padipongan itini ma⌃emin尋了整個倉庫的搗米機
-
mikilimay ya kaka niyam ca Kiho找我們的是Kiho 哥哥
-
awaay tamdaw awaay tamdaw nokay sanay to沒有人沒有人就回去了
-
sarakatay a masopaʼ how amokoʼay ko ʼorip han i soʼlinay第一個被吐口水的,生命很短,這是真的
-
ha~oiya kora haw o ilisin no ʼayaw kora , hai哈~這是豐年祭前的儀式嗎?是的
-
ayaw no mamiala to pakarongay在招集青年人之前
-
o~~（無中文紀錄）
-
miilisin to no cila sa miala to pakarongay how, hai過幾天就要豐年手祭了,就要招集青年人,的是
-
palimekan o wawa no lomaʼ家中的小孩藏起來
-
ci Kayoy ko maalaay被帶走的是Kayoy
-
hai malokes是的,被羞辱
-
salakatay mapatay是最早死亡的
-
makilim masopaʼ ali被找到會被吐哇
-
hai是的
-
sopaʼan no malitengay cicoʼos to sakalahok ko mihaena iso haw kaliki matamakiso haw no tao長輩們向他吐口水,說這麼早被找到是要吃大家的中餐嗎?貪吃鬼
-
yanoniyam ci Ingtang lasiyo ci Ingtang在我們那個時候是Ingtang吧?
-
ci Ingtang ko maalaay中獎的Ingtang
-
satapang開始
-
caay pilimek cangra他們沒有躲起來
-
o safa kami sanay ko harateng nangra caay pilimek cangra haliki macepet ci Ingtang aci AyongIngtang和Ayong 他們以為是弟弟所以沒有躲起來,而很快被抓起來
-
caay ko kapot niyam mitili cangra o safa ho noniyam他們不是我們的同學而是學弟
-
maalaay cangra pakarongay他們被選中為青壯人
-
itiyaho awaay 什麼 宗教都沒有啊!那時候沒什麼宗教
-
sato mipaypayyay itiyaho caho kafanaʼ kita ci yisan當時都是在拜拜,不認識耶穌
-
hatiraay ko iti:yaay ho a lisin haw所以以前的祭儀是這樣
-
hai是
-
anini awaay to現在沒有了
-
awaay to沒有了
-
anini sato kono lisin no mita kiyami haw i現在的豐年祭祭儀
-
o no sifo sanay to ira ko diyong tayra sato likoda sato kami現在是政府辦理,說有豬我們就去參與豐年祭
-
o maan ko aca no diyong hatiraay to只有豬肉的價格了
-
yahaw hatini sanay to kita anini caayay我們現在就是這樣
-
no lafang marikecay to別的部落還是很團結
-
no mita ngaʼ awaay to我們的就沒有了
-
tayratayra ciyapeng toho hatira sato kira去就去吃飯就好,就這樣的差別