- 39
- 0
- 字幕列表
-
satapang to開始了
-
hai , kita polong是的,我們大家
-
kiʼeciw hananay no mita a pangcah領唱對阿美族的含義是
-
o maan kora kiʼeciw什麼是領唱
-
tada kiʼeciw sanay o imi nira領唱它的意義是
-
mikerid a romadiw to alomanay sanay ko kora kiʼeciw a imi korila領唱的意義是帶領大家一起唱歌
-
iti no mako a niyaroʼ nanoemang ho在我小時候的部落
-
matengil maʼaraw aca no mako ko matoʼasay itini niyaroʼ a romadiw我聽到也看見老人家在部落唱歌
-
ira kora sitapangay a romadiw有人起頭唱歌
-
ta lecad hato no ʼalomanay a kora radiw nora mikiʼeciw kara a matoʼasay大家就會跟著起頭的老人家唱歌
-
kiʼeciw hananay ira kora sasiroma no radiw no mita a pangcah阿美族的領唱是有不同的方式來承現
-
itini i kailisinan在豐年祭裡
-
oroma ko radiw ka i lisinan唱不一樣的歌在豐年祭上
-
itini i toladay a romiʼad在平常的日子中
-
o roma ko radiw no matiniay所唱的歌也不一樣
-
tinako to sawal no ti kawaping就如國語所說的
-
(No Record)傳統歌謠有分季節性的,不.祭典的及一般的歌謠
-
korira a kasasiroma no radiw就是不同不一樣的歌
-
han ako a pakafanaʼ kita tonini kiʼeciw hananay我就這樣敍述領唱的意恩給大家
-
soʼelinto mikiʼeciw kita o tamdaw真的,我們在領唱上
-
caayka pacefa caayka patedow cakasaan a mikiʼeciw kita我們不會亂來也不會亂唱領唱的歌
-
ayamafanaʼ kako romadiw san哦!我很會唱歌呦~
-
ira ko mafanaʼay romadiw有的真的很會唱
-
nika kiʼeciw hananay miala kita to tatodong no ngiha no ʼalomanay領唱呢?是要配合所有的人的聲音
-
ta lecad han no ʼalomanay tatodong sa masadak kora ngiha所以大家起聲歌唱
-
fangcal a matengil聽起來非常的好聽
-
ano o radiw to han patedo pacefa saan romadiw cayka ta:todong ano lecaden no ʼalomanay如果亂唱亂合的話是不適合跟大家起唱
-
tinako itini kalikodaan尤其是在豐年祭上
-
hay ha hay hay ha hay sa mikiʼeciwhay ha hay hay ha hay來領唱
-
nika ʼalomany ko caykalecad caay pakaala to ngihah iso.如果很多人沒有跟上你的聲音
-
caay paka lecad kora radiw iso也沒有跟上你的歌
-
nani owanay , awa kapo matiraay a radiw這樣的領唱是沒有完整的是沒有用的
-
sakako a paka fanaʼ titanan我在這裡告訴大家
-
i tini kalikodaan在豐年祭中
-
o mako pikiʼeciw mitanam tora saka fangcalay a ngiha在領唱的時候會嘗試最美好的聲音
-
o ngiha no mita haw hiletengen我們的聲音要記起來
-
no faʼinayan a ngiha no fafahiyan a ngiha masamaanay kira男生的聲音及女生的聲音是如何
-
masasoala 折中hanta, lecahan no alomanay tatodosan把聲音折中,大家一起起唱聲音就會完整完美
-
soʼelin to icila kami o niyaroʼ a romadiw就我們上次在故鄉唱歌
-
caay ka ʼalomanay kola mafanaʼay a mikiʼeciw no niyaroʼ kira在故鄉己經很少會領唱的人了
-
alomanay to kora matoʼasay a minokayay mapatayay to因為老人家分分離開去式
-
caay to hakowa kora mafanaʼay a mikiʼeciw會領唱的人不多了
-
ola mako niyaroʼ aya Lamay kiso mafanaʼay romadiw sa在我的故鄉呢?Lamay你會唱歌
-
matoroʼtoroʼ aca no matoʼasay no niyaroʼay kako mikiʼeciw老人家一定會指派我領唱
-
ta pasifanaʼ han ako kamo kita itini a ʼalomanay我在這裡跟大家訴說
-
o oradiw niyam o Kinanoka a to likoda hananay a radiw我們部落( )在豐年祭的歌
-
ngaʼ tanamem ako romadiw haw我來試著唱
-
ho-ya - ho -hoyan-hay-yo-ho-hoyan-ay-hoyo-hayha-hay,(無中文紀錄)
-
(sa kora milecaday)(跟唱的)
-
ho-ya - ho -hoyan-hay-yo-ho-hoyan-ay-hoyo-hayha-hay,(無中文紀錄)
-
ho-ye-yo-ho-ha-ho-yo-hay-ha-hay(無中文紀錄)
-
ho-yo-ho-ha-ho-yo-hay-ha-hay(無中文紀錄)
-
hay-yo-ha-hayan-hay-ha-hay(無中文紀錄)
-
hay-yo-ha-hayan-hay-ha-hay(無中文紀錄)
-
matira ko radiw no itini i ka likodaan ka ilisinna han no roma a sowal這個就是豐年祭所領唱所唱的歌
-
ano patedo han iso a romadiw haw如果你是隨便的唱
-
caay paka ala ko tora ngiha kora ʼalomanay大家就無法一起起唱了
-
saka patatodongen ko ngiha所以聲音要適中
-
ano paenel han iso hao如果你唱底了
-
ho-yo -ho-o~(無中文紀錄)
-
cay to ka awaay to koya, mahan koya 亢奮 no tamdaw a malikoda這樣就沒有亢奮的心來慶祝豐年祭
-
(No Record)每個人都
-
maacang kira ko falocoʼ 都會masadak kora ngiha fangcal na ⌃emin sa ʼalomanay a milecad to radiw iso haw如果是亢奮愉悅的,且大家的能迎合你的聲音
-
wa ~非常的.
-
fangcal a nengnengen tengilen hatira ko radiw這樣的歌看起來聽起來非常好聽
-
o roma sato pikiʼeciw to toladay a ka ~~to romiʼadmiʼad另外在平常的日子領唱
-
ano miingkay to或是慶祝
-
ano mimamaan to或是有事
-
ano malaholo to , ira ko roma a radiw ita或者是一起聊天,會有另外的歌曲
-
saka ya 傳統歌謠所以傳統歌謠
-
omita to radiw to hatiniay to radiw ya hoyan hoyan sanay a radiwen tahoyan hoyan 是我們的傳統歌謠是必唱的
-
paselaʼenho休息一下
-
saka toladay to romiʼad在平常的日子
-
ira kora karomadiw ita to mita to o raradiwen kira我們有自己的歌謠
-
saka laholo a radiw聊天時候的歌曲
-
itini niyaroʼ ano ira ko在部落如果有
-
miingkay kita malasofitay ko wawa ira malaholo ko kasalawinawina kasa a miinkay to la lomowad malahitay人家孩子要去當兵,親戚朋友們就會一起為他祝福辦慶功宴
-
ano mifoting to , aya miingkay kata ciiraan miingkay kita ci Lamayyan(Lamayan) san ko roma如果去遠洋漁船也是如此祝福慶功宴,慶祝Lamay 遠洋一順利
-
ʼalomanay ko ʼalomanay tayni i lomaʼ a malaholol kira大家分分來到當事家慶祝
-
herek to lafi iraay ko radiw晚餐後就會有歌
-
kiʼeciw sako mikiʼeciw to radiw to mita radiw 傳統歌謠hananay領唱的領唱,唱我們的傳統歌謠
-
耶~~~~~~mitini tora radiw耶~~~~~~關於這首歌
-
ira kono 古調hananay ya no toʼas a radiw以前老人家所唱之古調
-
ira kono a aniniay to a radiw也有現代的歌謠
-
a radiwen ho ako to 古調 haw no toʼas a radiw我先唱早期的古調
-
ha-o-wa-yan-i-yo-ing- hiya~~~ya-yo-yan-hiya-o-ha-yan - a-o-way-yo-ho-yan(無中文紀錄)
-
ho-y-yo-hiyan-hayan-ha-o-wa-yan-ha-o-wa-yan-ha-o-wa-yo-ho-yan(無中文紀錄)
-
sako kiʼeciw這就是領唱
-
ta lecad han to no ʼalomanay konini to ko radiw大家就一起起唱這首歌
-
ha-o-wa-yo-y-yo-ing-hiyan-sa ko ʼalomanay milecad kona radiwha-o-wa-yo-y-yo-ing-hiyan就會起唱跟著唱這首歌
-
ano kina cecay kina tosa kina tolo , ano saliyawliyaw sa kora radiw haw唱一遍二遍三遍的從覆又從覆的唱
-
fangcal a matengil聽起來非常好聽
-
o toʼas koni a raradiwen這是老一輩所唱的歌
-
aniniay to 比較進代的(比較近代的) a radiw現在的歌比較進代了
-
ira manhan kora radiw有什麼歌呢?
-
o -ya soni 烏鴉與淑女sowal no kowaping那個聲音,國語直翻"烏鴉與淑女"
-
o ya soni no fali toya lafii夜裡風的聲音
-
hato ngiha iso safa像妹妺(弟弟)你的聲音
-
sa kira這樣
-
ano ira kora mafanaʼay mikiʼeciw如有會領唱的
-
lecad han no ʼalomanay kora kiʼeciw大家就會跟著一起起唱領唱
-
sa mako kora harateng這是我的想法
-
soʼelin to , ora kiʼeciw o radiw真的,那個領唱的歌
-
sakimaan no mita o pangcah阿美族群要做什麼呢?
-
o saka lipahak是要快樂
-
saka rihaday是要平安
-
saka lahekel no falocoʼ alatek sakako a harateng是要溫暖心吧?我在想
-
ano mamamaan kiso radiw han ko radiw wa caay to如果你心情不好可以唱歌,真的
-
matatahay to koya kararoman katatiihan kakeseman no miso a falocoʼ kiya , san sowal ako kita你的心中悲傷悲痛及不好的事,會得到安慰,跟大家說
-
ano ngalef ano tongal han no mita a misatakidtakid尤其是有酒精的吹化
-
wata kaya ko acang a romadiw真的非常愉悅歡樂的唱歌
-
ano laholol ano papina kita matoʼasay kiʼeciw sa在聊天中幾位老人家就會一起領唱
-
wata~ha哇喔~~
-
radiw sa wata ko o malipah malipahakay falocoʼ唱歌真的會使心情愉悅快樂
-
sa kako a patinako to nini a kalaholol ka romadiw kira所以跟大家分享在聊天時候所唱的歌
-
hay kita matini我們現在
-
o ralem no pangcah no ʼamis hananay阿美族的下一代
-
alatek ʼalomanay toko matawalay ita a radiw no toʼas我們可能忘記了許多老一輩的歌
-
saka所以
-
anini ya mafanaʼay a romadiw mamaan saw kiloken ita ko radiw a patenak tayni i ʼalomanay現在會唱歌的人,好不好把歌記錄下來,傳逹傳承給更多人
-
paka fanaʼen ta ko cimacima , o wawa ca ita o rarem aca我們要傳承給需多人或我們的小孩及下一代
-
sa kako a miharateng我的想法
-
ano ano pina to a miheca不管多少年
-
kami to anini, caho ka hakowa kona toʼas ako現在換我們,雖然我現在的年齡還沒有那麼的年長
-
no matoʼastoʼas kami milaliw to kami ano tala cowcow to kami萬一我們老了死去了或到其他地方
-
cima to mami dotoc tono hatiniay a demak誰來傳承這樣的事情呢?
-
saan awaay ko limela ko falocoʼan kitakitanan haw, awih真的心裏會遺憾
-
saka kafanaʼ kita o rarem ami nanam to na fangca:lay serangawan no mita o pangcah所以我們作為下一代的要學習阿美族非常美好的文化
-
mikiʼeciw aca romadiw aca ngaʼayay to不管是領唱或唱歌都可以
-
ano ciʼicel kako mikiʼeciw asa我對領唱有興趣負擔
-
mamaan saw是可以的
-
talaʼayaw han tanamtanam a mikiʼeciw勇敢的向前嘗試領唱
-
itini to kalikodaan itini to kasalomaʼan itini to piingkayan不管在豐年祭上不管在家中不管在慶功宴上
-
ano a:ya ini cikacaw ini mafanaʼay cakasaan ngaʼayay to如果......喔~Kacaw 也可以也會唱歌
-
ini ci 美珠 mafanaʼay romadiw ngaʼayay to kira美珠也可以也很會唱歌
-
pasadak han ko raridiw no tireng將自己的歌聲現出來
-
ma⌃eminay to mafanaʼ a milecad ko ʼalomanay kira sakako我覺得大家都會跟著起唱領唱
-
kiʼeciw hananay aka ka talaw kita aka ka ngodo a pasadak to ngiha領唱呢不要怕也不要不好意思將聲音唱出來
-
ira kosowal ako i honi kiya saw我剛剛有說過
-
mikiʼeciw kita patatodongen kiya ngiha no ʼalomanay領唱的時候,聲音要適中迎合大家
-
ta mafanaʼ milecad ko alomanay(ʼalomanay) tora ngiha iso這樣大家就會跟著你一起唱
-
saan kako a patinako to hatiniay a sowal kora我這樣訴說領唱之事
-
haen han naca pasifanaʼ kitanan ʼalomanay就這一點教大家
-
aray謝謝
-
roma sato kapisowal no mako我另外在訴説
-
itini i kita romadiw itini kalikodaan a radiw在豐年祭的時候所唱的歌
-
o ngiha no mita a radiw是聲音的歌
-
aya hah啊呀~~~~
-
hay- ha- hay hay- ha- hay(無中文紀錄)
-
o maan kora iminingra它是什麼意思?
-
alatek away ko mafnaʼay tora imikiya可能沒有人知道它的意思
-
kako to mafokil kako tora imi我呢?我也不知道它的意思
-
不稱職 han no kwaping國語說不稱職
-
虚詞han kora hay- ha- hayhay- ha- hay是虛詞
-
saki acang aca ko nini這個是來歡樂
-
saka lipahak aca是來快樂
-
saka rikec aca no ʼalomanay ami romadiw sa kako kira領唱是來團結/凝聚大家(族人)的意思
-
todong o la imikoni適合它的意思
-
alatek o lekal to milaliway ita matoʼasay可能呼喚死去的老人家
-
a~~~ mi(無中文紀錄)
-
mireko kitanan a milecad kitanan itini tona papokohan no mihecaan a tayni跟我們一起參與這個特別的日子
-
wa~o wa~o sana mi o wa~ o~to hatiniay no tini kailisinan a radiw在豐年祭中呼喊wa~o wa~o的歌
-
alatek todong ko pilekal nira pitahidang to minokayay ita matoʼasay也可能在呼喊我們的祖先
-
mikihatiya a mikapot tonini a tadamaanay a romiʼad能夠來參與這個特別的日子
-
sila kako to kona imi ako kora patinako to sowal kona pikiʼeciw kona kalikodaan我覺得領唱的意義就是這個意思
-
tonini to i kasalomaʼlomaʼ no miingkay to在家家戶戶的一個歡送慶祝會
-
ira kora radiw kira也有歌
-
o maan kora imi ira maharateng nira是什麼意思也有想到
-
iraay to kora imi nora radiw歌曲是有意義的
-
o ya soni no fali toya lafii sa kira在半夜風的聲音
-
o ya soni noya ʼayam toya lafii在半夜鳥的聲音
-
ira koya imi ira kira也是有意思的
-
ato ngiha iso kaka還有哥哥你的聲音
-
matiya o ngiha iso kaka就像哥哥你的聲音
-
sanay kora imi nira他的意思就是這樣
-
nengneng han nako awaay ko tireng iso我看不到你的身體
-
(No Record)唉呀!~我看不到你的身體
-
(No Record)哈哈哈
-
sanay kora 意思意思是這樣
-
taro losaʼ sato makesem sa mi harateng想著想著傷心流眼淚
-
ano iraay kiso i tatihi ako如果你有在我的身邊
-
awaay to ko tiihan no falocoʼ awaay to saka raroman我心就不會難過就不會傷心了
-
sanay kona imi tonini意思是這樣的
-
tongal sa to nini a pasowal to naradiw to nini補充說明這首歌
-
omaan sa kora imi , todong han ako a romadiw什麼意思呢?我就跟著唱
-
o ya soni no fali toya lafii在半夜風的聲音
-
hato ngiha iso safa還有弟弟你的聲音
-
nengneng han ako pasi-paputal我看向外面
-
a-wa-ay-ay - ki-so你不在
-
ano iraay i-ta-ti-hi ako如果在我身邊
-
o tireng iso safa弟弟你的身體
-
awaay to ka tiihan no falocoʼ sato no mako我的心裡就不會難過
-
a-wa-ay ko saka raroman toni natireng心中也不會傷心
-
tay-ra - sa- i - da - ʼoc到永遠
-
hay mahapinang kona imi nona raridiw kira是的,這首歌的意思很清楚
-
roma sato na radiw na ka likodaan另外豐年祭的領唱的歌
-
alatek todong sarikec aca no ʼalomanay finawlan可能就是要凝聚所有族人
-
o faʼinayanca fafahiyanca o kayingca o kapahca不管男生女生小姐青年
-
alatek tahayni i kaemangay甚至到小孩
-
polong sa mahapinang rikec no niyaroʼ milecad to raridiw領唱之歌可看見各部落的團結
-
sa kako我在想
-
alatek cecay aca ko imi也可能只有一個意思
-
mitayhidang milekal to minokayay ta a matoʼasay呼喊呼喚我們的袓先
-
ta minengneng to saka rikec no niyaroʼ能看見各各部落的團結
-
saan ko imi alatek tora pikiʼeciw tonini ka romadiw itini ka likodaan所以領唱最宗的意義,就是要團結
-
saan patinako to sowal kira這樣訴說分享
-
haen hanca pafanaʼ kamonan ʼalomanay及讓大家知道豐年來祭之意義
-
aray謝謝
-
tala likor往後
-
aray謝謝
-
ariy讚
-
aray han kiso singsi謝謝老師