- 34
- 0
- 字幕列表
-
siwkayenho ko ngangan no miso你先自我介紹.
-
cima ko ngangan iso叫什麼名字.
-
icoway ko niyaroʼ no miso家鄉住那裡
-
ngaʼay ho salikaka .各位好.
-
ngaʼay ho mapolong各位鄉親好.
-
ci mi kangkang ka ko我是-米甘幹.理佛克.
-
wawa no ciwkangan兒時住長濱鄉
-
wawa no ʼAmis我是阿美族的孩子
-
hai . a ano piliceay no mako是.特來訪問
-
pihomong kisowanan i關於你的生命史.
-
o . pakayniay to關於
-
生命史 hananay(無中文紀錄
-
就是 pakayniay to ʼorip no miso好 .關於我的生命史.
-
Sowalen ko rakat no ʼorip iso han kako anini,談論生命史.是很嚴肅呢!
-
tada mangodo ko falocoʼ ako,心想未到老的年紀.談論這個問題.深感不配.
-
nawhan,而且我還這麼年輕!
-
caho katoʼas kako,談「生命史」有一點「飯還沒有煮熟」啦!
-
ano sowal sa kako但是我可以分享
-
mato "Ya cahoay kaʼecak a hemay" sa kako!我的原住民族自信是怎麼開始的?
-
Nika .由於
-
mangaʼay no mako pakafanaʼ to na我是原住民，
-
masamaan ko pasitapangan自信是怎麼開始的?
-
ta cifalocoʼ to pakayniay to no Yincomincu?爸爸又是鄉下沒受過正規教育的，
-
Nawhan由於
-
o tada Yincomin kako,我是原住民，
-
o mama sa ako爸爸又是鄉下人
-
o inakaay o caayay pitilid,沒受過正規教育的，
-
aka tosa ho ko mihecaan ako我兩歲時
-
itira to i paisingan ko ina no mako,我母親就住院
-
tangasa enem ko mihecaan ako一直住到我六歲時
-
mapatay to i paisingan,死在醫院，
-
orasaka nano kaemangan awa to ko ina no mako,所以,我等於兩歲就沒有母親，
-
o mama to ako ko mitoʼasay takowanan.一直跟著我父親長大。
-
madenga no mama kako,受我父親的影響，
-
o pisanoholam niyam a caciyaw我們的國語
-
mafokil ko tao a mitengil.都讓人聽不懂。
-
Ikor to以後
-
mitilid to i tataʼakay pitilidan kako,我自己在大學唸書
-
o kapot ako mitilid,同班同學也說
-
ano caciyaw kako為什麼我講話時
-
mafokil mitengil to他們常常聽不懂！
-
nisowalan no mako!我說的話!
-
Itiya to ta mafanaʼ kako"我才知道
-
Adihay ko sasalofen."原來我講話「有問題」。
-
Onini i itiyaay ho這是在
-
i 1978 a mihecaan a demak.hay.民國67年（1978）的事。
-
Nano itiya,從此，
-
i kapot no mako kalangodo to kako,我在班上很自卑!
-
nawhan ma⌃emin mikikaka每一個人都比我厲害！
-
takowanan ko taneng no kapot ako!我覺得同班同學
-
Pakayni to 唐詩、宋詞、元曲、漢賦 a codada,唐詩、宋詞、元曲、漢賦
-
Ngatowa to ngoyos張口就來，
-
ira to masadak, kako當時什麼都出現了.
-
awa ko fanafanaʼ to cecayacaʼ唐詩、宋詞、元曲、漢賦 a codada, 我一句都不會
-
mangalef何況是.
-
maan han misawkit cangranan.更不要說評論它們了。
-
Ikor to,後來，
-
doʼedo sato kako misatapang to我開始按照教材
-
sapasifanaʼ a codad讀中國名著，
-
「中國文學史」sanay,「中國文學史」
-
rara han ako misaʼosi,慢慢地啃！
-
malepon ako misaʼosi,中國名著讀完，
-
misatapang to midoʼedo我又開始按照「世界文學史」
-
misaʼosi to 「世界文學史」sanay a codad.讀世界名著。
-
Ikor to mato falic sanay後來發生了一件事情
-
ko niharatengan no mako.徹底改變了我。
-
O maanan a demakan ko sakafalic ako saw?發生了什麼事改變了我呢？
-
Sasaʼosiʼosi han ako,讀著讀著
-
makera ako ko cecay我「發現」一個問題
-
niharatengan我思考
-
tona ci nganganay例如廣為人知的
-
kitakit a codad,國家的文學資料
-
ano caeca kalecad雖然不同
-
nano rayray,舉凡歷史
-
ca kalecad ko kanatal,不同的島嶼
-
ca kalecad ko tamdaw不同的作者
-
mitiliday,書寫下來
-
ano hapinang han ko nisowalan,仔細分析這些作品
-
saheto to o tatihiay no tireng nangra a我們周圍、我們身邊的事情，就很精采！
-
a nikimadan. Mato o例如著名的文學
-
諾貝爾文學獎《靜靜的頓河》sanay, o...諾貝爾文學獎《靜靜的頓河》
-
nano litapangan tangasa paherekan a nisowalan,他從頭到尾講的
-
ora maʼoripay to romiʼa tamtamdaw就是俄羅斯頓河流域人們日常生活的故事：
-
a itiraay i 頓河流域 hananay(無中文紀錄)
-
a ʼalo a nikimadan: o sofoc katoʼas,生老病死、
-
(No Record)只要把名字換一換，書裡面的故事我們生活中都可以見到。
-
kaadada ato patay生老病死.
-
kararamod, kalangohah,婚婚姻、愛情等等，
-
ato manmaan,我們生活中都可以見到。
-
ano falic han ko ngangan ,只要把名字換一換，
-
kimad nora lalomaʼ a codad,書裡面的故事
-
itini i ʼorip no mita我們生活中
-
mangaʼay to a minengneng.都可以見到。.
-
orasaka然而.
-
onini ko sakafanaʼ no mako我悟出
-
a talipaʼelal to soʼelinay a lalan;一個道理：
-
ano o tada no mako koni越是你自己的
-
ano saan kiso i, todongay to no edef to no kitakit!就越是世界性的！
-
onini ko painiay takowanan aka ci falocoʼ no mako.這給了我很大的信心！
-
O kadaʼatan mitilid .kadaʼatan how. hay以今天的角度來看,
-
to tatiliden i mitilid to kasasiroma no tireng!仍證明我當時20幾歲悟到的是對的！
-
saka kita o Yincomincu i所以我們原住民族. 即：越是你自己的越是世界性的！
-
nano toʼas i o tasaromaay to a finacadan!我們身邊的事情，
-
saka mitilid kita i kitanan to, o taliyok no mita, ！我們的周圍
-
o tatihiay no mita masamaanay a demakan, tada mosiloy to!我們身邊的事情，就很精采！
-
ano masolingaʼ to misafangcal a matilid,你只要把它寫好，
-
awaay to mikikakaay itini i niyaroʼ!你就是部落第一！
-
o sacalowayay to itini i Taywan! 台灣第一！
-
O sarakat to toni kitakit.世界第一！
-
Ano anini minengneng to itiyaay ho,以今天的角度來看,
-
tadamahapinang to, oya katalipaʼelal no mako仍證明我當時
-
toya tosa poloʼ ho ko mihecaan o matamaay to!20幾歲悟到的是對的！
-
oya to a sowal, yano malo no tireng aca,若就談論關於我們自己的事.
-
ono ʼedef to no kitakit konini.世界就滅滅亡了.
-
Masasmanay kiso 就是對阿美族的責任與使命 o manan kora o miso piharatengan?雪奈兒問:您對阿美族的責任與使命是什麼?
-
ano ciharateng kita如果我們要想得到
-
nanay ʼaloman ko mamicoker ano saan i,更多人的支持, 就不能只說
-
caayay kangaʼay edeng o Pangcah ko sasowalen!阿美族! 因為只說阿美族, 跟其他族沒關係!也就更少人支持我們。
-
Nawhan因此,
-
ano ca pirariting to roma a finacadan, sateked han no Pangcah,我建議是：對我們原住民族的使命和責任是甚麼?
-
caka hakowa mamicoker a tamdaw .也就更少人支持我們。
-
Saka,因此
-
o falocoʼ no mako,責任跟使命有關,
-
o maan ko tatayalen ato有什麼樣的使命,
-
tatamorongen no mita就會有甚麼樣的責任。
-
o Yincomincu ano sa?我先談使命, 再談責任,再談原住民族.
-
Pakatengil ko roma a tamdaw to sowal iso別人一聽你說
-
to pakayniay to ʼedef no Taywan a Yincomin,是對整個台灣原住民族的,
-
a ʼaloman to ko mamicoker a tamdaw i kitanan,就會有更多的人支持我們!
-
oya calowalowayay a holam a tamdaw a micoker cangra.包括一些優秀的漢人也會支持。
-
Pakayni i inorong ato malotatayalen,責任跟使命有關,
-
ano masamaan ko malotatayalen,有什麼樣的使命,
-
a hatira ko inorong.就會有甚麼樣的責任。
-
Saka . iʼayaw han ako somowal因此, 我先談使命,
-
ko malotatayalen,再談責任。
-
maherek to ta somowal to inorong .命與責任,我談到這裡.
-
Malotatayalen no Taywan Yincomincu i台灣原住民族的使命
-
misalongoc to sakaenarar no tamdamdaw!台灣原住民族的使命應該是追求人人平等!
-
Nika anini sa kita caayay ho piraʼoy to kasaenarar!可是我們現在卻沒有享受到平等!
-
Silsil ha a somowal,具體說：
-
Sakacecay, 1.生命不平等!
-
Caayay kasaenarar ko ‘orip,這是做為人最起碼的。可是台灣原住民族的平均壽命比漢人少十歲多!
-
O litapangan no sakaʼorip konini,連生命都不平等!
-
nika o ʼorip no Yincomincu,可是台灣原住民族的
-
palecad han to no Holam a ‘orip moetep miheca ko laʼed,平均壽命比漢人少十歲多!
-
nengnengen o ‘orip to caay to kasaenarar!連生命都不平等!
-
O ceng-fu to ko cacitodong a mitamorong!政府要負很大的責任!
-
Sakatosa,2.教育不平等!
-
O sifanaʼ caay kasaenarar!輟學率都最高! 接受教育的機會就不平等。
-
O caay pitilid a wawa no mita現在我們的孩子失學率、
-
ato pakatar sanay caayay to pitilid輟學率都最高!
-
wata ka ‘aloman, o papitilid to sifanaʼ caay to kasaenarar.接受教育的機會就不平等。
-
Pakafanaʼen ako kamo to/ nisaʼosian,我講一個數據：
-
Cecay patek ko tamdaw no Taywan,台灣人1,000人
-
1.48‰ aca ko hakasi,有1.48‰個博士;
-
pakayni han i tamdaw no Yincomin,我們原住民族
-
masaofad no 1, 76(萬分1.76) aca kono Yincomincu a tamdaw,是萬分之1.76個! 差了將近十倍!
-
mangata moetep ko tatingroh no kacilaʼed.差了將近十倍!參見: 教育部統計處104年6月2號《教育統計簡訊》第35號
-
Sakatolo,第三.
-
Caayay ka saenarar ko katayalan,就業不平等!
-
‘aloman ko awaay ko katayalan,原住民族的失業率那麼高!
-
awa ko katayalan kahi fangcal ko kicay ,就業率那麼低!
-
ira ho ko sakingodo經濟不好,
-
a pising no tamdaw haw?哪裡有甚麼人的尊嚴?
-
Sakasepat, ano sakalima ?第四或第五?
-
Sakasepat,第四.
-
Caay kasaenarar ko paisingan,醫療不平等!
-
nengneng han ko ʼorip no Yincomincu,今天原住民族平均壽命那麼低,
-
malowan to moetep ko mihecaan,少十歲多!
-
o sakamatini i,所以.其中一個重要原因
-
caay kalecad to i tokayay ko paisingan,是部落的醫療條件不如都市;
-
caayay pakarawis to talaʼayaway a taneng no sapaiyo,享受不到台灣先進的醫療技術;
-
pasata sa to ciyin-paw awa ko lowan.然而百姓的健保卻要一分不少地交!
-
Sakalima,第五.
-
Caayay kasaenarar ko kamaroʼan a lomaʼ,住房不平等!
-
caayay pinengneng kami to我們不看政府有甚麼措施,
-
lekakawa no ceng-fu, deng o nilahecian.只看結果。
-
Anini nengneng han ko cilomaʼay no Yincomincu,台灣原住民族住屋平均擁有率也是最低的!
-
tada awa mahapinang, noca sa sikosikolen no ceng-fu saw?這難道跟你政府沒關係?
-
Masamaan 這是你的問題 saka tolo to haw 第三你想對族人的貢獻或想為…Masamaan ko sapainiawsapaherodaw anca