跳到主要內容區塊 :::
 

110原住民傳統家屋工法

:::
  •  67
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • O no eliʼho a lomaʼ i Kongyin.
    台東市卑南文化公園觀光茅草屋，
  • No eliʼho a lomaʼ i sefi no Pasawali.
    富岡里巴沙哇力聚會所
  • Anini a romiad ,
    今天，
  • ira ko micayfangay takowanan,
    我受邀語料採集及記錄，
  • ci Fanur ko ngangan ako,
    我的族名叫Fanur,
  • Alapawan kako.
    我的故鄉是泰源部落。
  • Niyaloʼ, awa ko pi samaanan,
    以前部落都是務農，
  • awa ko pilifunan,
    沒有就業機會，
  • Tayni ko ngaʼay misiyakay,
    來到臺東當學徒，
  • minalay to misangaʼay to lomaʼtini i Posong,
    找建築方面的工作。
  • hatiraay ko demak no mako.
    這是我當年的情形。
  • Itiyaho itiyaay i 55mihecaan年,
    在民國55年的那一年，
  • tayniay kako tini i Posong,
    我來到了臺東，
  • a misatapang a minaray.
    開始當學徒。
  • harek no faliyos itiya,
    那時，颱風剛過，
  • awayayko kayakay itini I Pongodan.
    台東大橋(以前的舊橋)
  • materakay ko kayakay,
    被颱風的大水沖走了，
  • tahira i ʼalo ko lalan,
    就走河床的臨時便道。
  • hatiraay ko demak ako kaemangho.
    這是我的童年往事。
  • O oranto haw i ,
    從那年之後，
  • i tini kako tini i Pusong a minaray haw i,
    我開始在臺東當學徒生涯了。
  • sangaʼ to lomaʼ.
    學蓋房子的工事。
  • tolo mihecaan kako ira ko tolo folad.
    學了三年又三個月。
  • Misatapangho hanako kona caciyaw ako,
    從這裡從這裡開始說起，
  • misangaʼayto to lomaʼ no malitengay.
    建築老一輩的房子，
  • I tiyaho ,
    在以前，
  • misangaʼ to lomaʼ ko malitengay haw i ,
    老一輩的建造防屋，
  • owi han nira ko salawina,
    請家族親戚幫工，
  • milalakaw kita anini,
    今天開始準備建材，
  • o misangaʼ kita to lomaʼ ,
    我們要蓋房子，
  • safelohay kita,
    要蓋新房屋。
  • maponiʼayto ko lomaʼ ita,
    因為茅草房子已壞了。
  • sa ko malitengay haw i ;
    老人家說著；
  • milalakaw to ko malawinaay,
    我們開始上山收集原料，
  • saʼopo ko malawi naay,
    家族一起幫工，
  • ira ko papina,
    有幾個族人到來，
  • malingad to a misatapang.
    就上山了。
  • mikeret to eliʼ eliʼ.
    割茅草。
  • malaheci kora eliʼ a mikeret haw,
    割茅草完成了，
  • o nimaan to ko demak?masasowalho,
    接著做哪些事?就商量好，
  • miira sa kita haw i ,
    開始進行了，
  • hay! mipenenho kita ,
    好的，採集芒草莖，
  • malingad a mipenen,
    到野地採集蘆葦草莖，
  • Itira pipenen haw i,
    在採集蘆葦的地方，
  • maedengayto kona penen no mitasa ko malitengay,
    長輩說我們採集的蘆葦，
  • maedengay to sa i ,
    夠用了，
  • o romato ko demak,
    就做其他事情。
  • Ya ʼaolho,
    還有竹子
  • letek to ʼaol,
    砍筏竹子。
  • kilim to piʼaolan,
    尋覓採集地方，
  • itira piʼaolan haw i,
    在那裏採集竹子，
  • maʼedengay to koni ʼaol.
    蓋茅草屋的竹子材料夠用就好。
  • Cira,
    幾天之後，
  • o manto ko demak sa ko sowal no malitengay haw i,
    老人家就會說要做那些事情，
  • mikilim aca to hademak miʼaol miʼowayho kita sa ,
    就說我們去採及黃藤、砍竹子去，
  • malingad ko malitengay miʼoway.
    老人家就出發採集黃藤了。
  • mitooray ko mako ʼorip .
    我的年代有跟得上。
  • miʼoway itiyaho, awaay ko cokap,
    以前採集黃藤，沒鞋子可穿，
  • ha：tasi sa talatokos a miʼoway,
    是赤腳上山採集黃藤的，
  • hatiraay ko demak no malitengay itiyaho.
    以前老一輩的生活是這樣子的。
  • Hatira ko demak haw i,
    雖然以前的事情是這樣，
  • dengkini matakopto ko mafalicto ko citay no mita Taywan haw i,
    但是我們台灣也趕上了時代變遷，
  • macakat to ko demak,
    與進步!
  • awato kiya eliʼ a lomaʼ mafalicto,
    茅草屋時代成過去式了，
  • hatiraay ko drmak no malitengay itiya.
    以前老一輩的時代就是這樣。
  • Iraayho ko eliʼ a lomaʼ,
    還有留下茅草屋的，
  • caka tastasen nira ,
    族人並沒有拆掉，
  • taha liteng sa hatiraay.
    還是保留到老。
  • Oranto haw i,
    之後，
  • malaheci kora ʼoway i, micadcad,
    採集完畢，開始整理黃藤，
  • micadcad to ʼoway ko malitengay.
    老人家剝削帶刺的黃藤，
  • Oya kaemangay haw i micoloʼ tora milalakawan,
    孩子們就去搬運材料，
  • a penen, a eliʼ , a ʼaol, a panokay pasaʼopo tayni i lomaʼ.
    有芒草莖、茅草、竹子，帶回家擺放好，
  • O hatatadoen a dademak,
    蓋房子時隨時取材，
  • hatiraay ko demak no malitengay itaya.
    以前老一輩的處事方法。
  • Makahirahira to kora lakaw no sakadademak to lomaʼ haw i,
    蓋茅草屋的各種材料齊全了，
  • ngaʼ, satapang sanay to ko malitengay a pahecek.
    老人家就可以動工釘樁了。
  • mikorkor to ha patireng to lomaʼ ko demak no malitengay.
    老人家挖土掘洞置放地基樑柱，
  • Mafukilay nimaan kita o ʼAmis sacaminengneng to dema no ʼAmis ,
    阿美族人都看得懂自己族人的作法，
  • hatiray ko mako matakopay a maʼorip.
    我生長的時代有趕上以前的生活方式。
  • Tini to nano malitengay cowa ko kasimaanay a kilang.
    老一輩的會選擇樹材，
  • Cuwa ko kasimaanay a kilang ko hecek no malitengay.
    不隨便取不隨便取材做樑柱。
  • Mikilimay to makapahay a kilang,
    去找尋漂亮的樹木，
  • caka talaw to cacopi a kilang,
    不怕腐蝕的木材，
  • tadamaan kora kilang tora.
    最佳質地的樹木。
  • O tilefes, o raliw oya tosa a kilang ko soʼelinay ciʼicelay hecek no malitengay,
    最適合做樑柱的兩種樹，是櫸木、蠟六，
  • Hatiraay ko malitengay mafanaʼay misaʼosi to ngaʼayay a kilang.
    老人家知道如何選擇材料。
  • O romato a kilang haw i,
    其他的樹木，
  • o ni o waxaran ni ngaʼayayto,
    桑樹也很好，
  • o waxaran cowa kafanaʼ maponiʼ.
    桑樹不易腐爛。
  • ora waxaran hananay i, ʼadimemay han no itniay.
    桑樹axalan，這裡稱做adidemay.
  • waxaran, no makapah kora tireng nira i，
    漂亮的桑樹，
  • maredo hahecek ngaʼayay,
    樹幹筆直的可以做柱子，
  • korira a iyaen , hahecek no lomaʼ.
    做房子的柱子。
  • Ora tood hananay i ,
    至於相思樹，
  • no aniniay to kora, kaikor to kora,
    是現代的樹材，後來取用的，
  • awaay to kora kilang to makakapahay a kilang,
    現在很少漂亮質地的樹木了
  • awaay to ko pialaan ma⌃eminay to,
    用盡沒有可以取材了，
  • mansa ala hananayto ko tood hahecek no malitengay.
    所以才用相思樹做柱子。
  • Hatiraay ko malitengay iti：yaho,
    以前的老一輩是這樣取材ˊ做樑柱，
  • awaay to ko pikiliman to hatiraay a kilang.
    因為沒地方找好的樹了。
  • O simaanay toko hakilang nira .
    就隨意取材了。
  • hafalat to nomira haw i,
    他的樑柱，
  • ano moʼecel kora kilang haw, makapahay kini sa,
    認為漂亮筆直的話，
  • rosarosan to no malitengay kora ha falat kira,
    老人家就鋸下來做橫樑了，
  • caka patelas a miala ko malitengay.
    老人家不隨便取材的。
  • o sahetosa o ʼosi a kilang ko kilang ko falat no mira .
    全部都是用好的樹木做橫樑。
  • O dika, makapahay ko dika,
    dika漂亮，
  • moʼecelay ko dika. no makapah ko dika,
    dika樹幹筆直又漂亮，
  • moʼecelay kahemaway ano maʼicang.
    樹幹很直，枯乾時呈紅色。
  • O roma sato,
    其他的樹，
  • ira kora alaway moʼecelay alaway haw i，
    如果有筆直的araway ,
  • alaway ko lomaʼ
    還有 alaway ,
  • kapahay ko alaway ano moʼecel.
    如果 araway樹幹筆直，
  • falat no malitengay kora,
    老一輩的用來做橫樑，
  • sangaʼan to falat ko malitengay.
    老一輩的會用來做橫樑，
  • sakilanganho,
    砍筏樹木，
  • sakilangan no malitengay kora kilang.
    老一輩的砍筏樹木，
  • no caka sakilangen i ,
    不整理木頭
  • taʼangay ko tapang , miming ko teloc,
    樹木頭大尾小，
  • caka pahecaden paredo ko pisakilang haw,
    如果頭跟尾端不一樣粗細，
  • samanen han misoʼot safalat kora kilang?
    怎麼綁成柱子呢?
  • matokenih kora lomaʼ,
    房屋會傾斜，
  • akohiʼn palayasen kora kilang maredo,
    所以兩端粗細要一樣，
  • ngaʼ, ngaʼyay a sangaʼen no malitengay.
    這樣才能做橫樑。
  • hatiraay ko pisalomaʼ to lomaʼ, no malitengayitiyaho.
    老一輩的是這樣建築房子。
  • no malitengay itiyaho,
    在以前，。
  • O hatiraay ko kilang,
    是用這種樹幹，
  • caka patelas ko malitengay a miletek to kilang.
    老人家不隨便砍筏樹木。
  • O kasimaanay ho, omamaan a kilang,
    各種的樹木，
  • o emoy ko roma, moʼecel ko emoy,
    還有emuy這種樹幹筆直，
  • karetengay ko emoy, moʼecelay ko emoy,
    emuy很重，樹幹很直，
  • karetengay ko emoy,
    emuy很重，
  • hatiraay kodaitay ko emoy.
    emuy堅韌樹幹很直。
  • Ya makapahay ngaʼayay alaen ha falat no lomaʼ ko rira.
    很值很漂亮易取得的橫樑。
  • O roma sato haw i,
    其他的
  • malingad ko malitengay a mieliʼ,
    去採集茅草了，
  • aloman kora malawinaay mipatay to eliʼ,
    很多人去割茅草，
  • mipatay han mikeret to eliʼ mikeret to eliʼ,
    去割茅草，
  • sa kapah han nanay pawali, i tira tora pikeretan,
    割好的茅草，要排得很整齊，
  • kereten telian iti：rato, pawalien,
    割好的排整齊，置放原處 曬乾。
  • o romato ko demak, mipenen,
    做其他事情，去採急蘆葦，
  • malingad tala tokos sarayarayaray itira kita,
    我們一排排出發上山，
  • iraay tira kora penen,
    那邊有蘆葦，
  • itira kita misaʼopo, itira kita mingato tora penen.
    我們在那邊集合，就在那裏起頭採集蘆葦。
  • sa ko malitengay, itira mipenen.
    老人家就在此處採及蘆葦。
  • Kapah ko penen itira,
    那裏的蘆葦很漂亮，
  • tontonen ngato han kora penen i telien i tirato, ,
    割好蘆葦放置在那原地方，
  • malahecito koranan haw i,
    完成後，
  • miletek to ʼaol, miletekho ,
    就去砍竹子，
  • icowaay kora ʼaol i , itiraay kora ʼaol san,
    哪裡有竹子，大家就往那去，
  • tayraay ko malitengay a miletek.
    老人家也去砍竹子。
  • saromiʼad sa miletek tora ʼaol,
    砍了一整天的黃籐，
  • taring nira itira.
    推放在那裏。
  • Malaheci kora mitaring miletek tora ʼaol,
    砍好竹子之後，
  • malingad to miʼoway i tira kita a pala itira ko ʼoway sako malitengay
    上山去那裏採集黃籐，
  • itirato mahakelonkelong ko kaemangay,
    孩子跟去上山，
  • O kapah malingad tayra tora piʼowayan,
    青年採籐去，
  • miʼorong to tafo,
    扛著午餐，
  • itinito kita masaʼopo malahok sa ko malitengay,
    老人家說：我們就在此地用餐，
  • caʼit hananay i kilang ko tafo.
    把便當盒掛在樹上，
  • caka ʼorongen miʼoway.
    午餐便當固定位置掛著。
  • Tini kita masaʼopo, araway mararaw kamo haw?
    我們在這裡聚集一下免得你們做錯了
  • ano tayni tina i ya patelian to patafoan ,
    如果來這邊置放便當，
  • caʼit hanay no malitengay salahok itira.
    老人家會懸掛便當在這邊。
  • Malaklakto ko kapah a miʼoway,
    青年分散去採籐，
  • saniyahniyah sa to macokakacok miʼoway.
    各自爬上去採籐。
  • Tahirato maedengto o ko romiʼad mita,
    時間差不多了，
  • miwilito ko cidal,
    太陽快下山了，
  • nokayto kita toʼeman sa.
    快天黑了回家了。
  • hecad sa ko tamdaw mahadak,
    大家同時間會到集合地方，
  • tayra tora i pitelian tora salahok,
    放餐盒的圓地方，
  • itira to a tatalatala sa ko malitengay.
    大家原地方相等回家去。
  • Irato makahirahira haw i,
    大家到期後，
  • hai, cimaho ko awaay ita?
    還有誰沒到?
  • iraayto kita ma⌃emin,
    全部到齊，
  • makeliʼhayto ira kita ma⌃emin a minokay.
    全數到齊就下山回家。
  • saan minokayto kora kaemangay,
    孩子們跟著回家。
  • tahirato haw i ,
    在那裡，
  • satapangto malahok kora malitengay,
    開始吃午餐，
  • malahok tora tafo ya micaʼitan epodento.
    (無中文紀錄)
  • Maharekto malahok torana hawi,
    吃飽飯後，
  • cacedengto kita minokay ,
    陸續準備回家。
  • malikelonto kita sa,
    下山去，
  • minokayto tayni i lomaʼ, hatiraay ko malitengay
    一起回到家裡。
  • O raanto i ,
    之後，
  • papacem haw i,
    昱日，
  • satapangto ko tayra i lomaʼ.
    (無中文紀錄)
  • To cila to papacem haw i,
    隔天早上，
  • yato malitenglitengay haw i ,
    長輩們，
  • micadiwto to poʼot ira, to fonos nira,
    開始磨刀利器，
  • micadcad to ʼoway,
    剝削竹子，
  • saromiʼad sa micadcad tora ʼoway.
    一整天整理黃籐做繩子用。
  • Malahecito ma⌃emin kora ʼoway,
    行籐全部處理好後，
  • misiʼowayho,
    整理黃籐，
  • ora sapisiʼowayan o sapitorik tora penen.
    這修黃籐做成繩子編織用，
  • Sapisangaʼ to saʼedef,
    黃籐綑綁編織用。
  • toriken kora saʼedef,
    用芒草莖編織門，
  • no malitengay itiyaho,
    以前以前的老一輩老一輩
  • oya penen ko mitorikan,
    編織們用，
  • hatiray kora misiʼowayay.
    是這些用途。
  • La cadcad hananay i,
    削好整理黃籐。
  • sapisoʼot tora falat,
    用黃籐綑綁柱子，
  • sapisoʼot tora hecek,
    綁助子用，ㄇ
  • tora patiʼh.
    四片牆壁，
  • ano pararekep hatiraay.
    要組合四片的牆，
  • Ngaʼ, satapangto patireng ko malitengay,
    就開始蓋房子了，
  • ano makahirahira kora lakaw.
    備好蓋房子的材料,
  • patirengto, hatiraay ko demak no malitengay.
    老人家是這樣採集材料，
  • Satapangto kita patireng sa satapangto.
    就開始蓋房子了。
  • milalato torira sera,
    測量房子地基，
  • fakeciwento no malitengay,
    老人家的測量工具是
  • hawang hawang hananay kono malitengay,
    用步伐一步一步計算，
  • hatini hananayra mihawang,
    這樣走步伐，
  • cecay tosa tolo sepat han nira.
    一步兩步三步四步的算起。
  • hatini han nira hatinien,
    就是這樣，
  • cocok cocok hanira ko arar.
    然後用樹枝插著做記號。
  • anca o penen , o ʼaol,
    或者用芒草、黃籐，
  • Mikorkorto to refong,
    開始挖洞，
  • korkkor ko malitengay.
    老人家挖坑洞，
  • mikorkor hakowa ko ʼangongol?
    要挖多深呢?
  • hatini ko ʼangongol.
    深度大約到胸部，
  • Ano koʼedawen kora hecek ʼangongolen.
    隨著柱子的高度，
  • hatni ko ʼangongol a tolemto ko tamdaw.
    這樣的高度。
  • Pahecekan limera a miketon tora kilang,
    柱子的長度，
  • hatiraay ko limera no malitengay tora kilang.
    老人家是這麼地珍惜資源，
  • Ora sanay o ʼangongol no kilang ko mitooran.
    隨著柱子長度去挖多深。
  • Mamangay ko roray a nimaan ,
    準備材料不簡單，
  • nanitira i tokos ʼorongen kora kilang,
    從山區搬運回來，實在艱難，
  • Cecay a kilang i ,
    就一根大木頭，
  • anca tatosa ko tamdaw, tatolo ko tamdaw ,
    可能就一跟大木頭而已，
  • a mililid a miʼorong panokaay.
    就動用兩人以上去抬，
  • hatiraay ko limela no malitengay tora kilang.
    所以、老人家捨不得丟棄。
  • sa coka ketonen.
    所以不切割
  • angongl ʼangongl hananay ko mikorkoran no malitengay.
    要挖多深就多深。
  • hato sapahecekan tora lomaʼ,
    放置房子的柱子，
  • hatiray ko demak no malitengay.
    以前是這樣建築的。
  • No mako ni pinengneng to demak no malitengay.
    老人家是這樣做事情。
  • mirepetayto kako, minengnengay to kako itiya.
    那時我已看懂已接觸建築工作了。
  • Iiraayto maharateng ako ko demak nira.
    我是這樣想起以前老人家做事情的工法。
  • manca hatira han nako ko kimad no mako.
    所以我講述以前所知道的事情。
  • O demak no malitengay patireng to hecek haw?
    以前老一輩是怎麼做的?
  • awaay ko fakeciw no mira,
    他沒有量尺。
  • tano mata hananay no malitengay,
    用目測距離，
  • Fanaʼto no malitengay patireng to lomaʼ.
    老人家自己的經驗去蓋房子。
  • oniya hecek , hakowa ko kakahad?
    每根柱子的距離要多寬?
  • laya hananay no mlitengay ko mira a fakeciw o layaʼ.
    雙臂張開長度是量尺。
  • hatini hannay ko kayam a milayaʼ,
    用手臂張開套量。
  • pinaay layaʼ?
    幾個手臂長?
  • o hatiya ko layaʼ talarikor.
    手臂張開往後退幾步。。
  • hatira ko layaʼ talaʼayaw.
    手臂張開就要往前幾步。。
  • Hatiraay ko malitengay itiyaho patireng to lomaʼ,
    以前老一輩是這麼做的，
  • a misatapang a mikorkor,
    就開始挖柱子的地基，
  • pahecekto tora hecek haw i.
    放置柱子，
  • Maraheci tora hecek haw i,
    柱子完成了
  • pafalat to,
    就做屋頂橫樑。
  • pafalat miʼoway to sasoʼot ko malitengay.
    老人採籐要綑綁固定橫樑。
  • coka tano eliʼcen , o ʼoway,
    用黃籐條狀當繩子。
  • ya miʼowayan kora sasoʼot no malitengay,
    就是用採回來的籐，
  • sapisoʼot tora falat.
    綁好橫樑固定住，
  • Malaheci to misoʼot tora falat haw i,
    每根橫樑綁好之後，
  • mipacokis,
    固定綁好橫樑上的支架。
  • ra ʼaol pacokis hatiniay hatiniay haw i,
    用竹子支架固定綁住茅草屋頂。
  • oni fadowac nira,
    就是房子肋排一樣，
  • ya cokis han no malitengay o ʼaol sapacokis.
    是用竹子當cukis。
  • Maraheci kora cokis haw i,
    完成之後，
  • mi soʼot tono pisoʼotan tora eliʼ,
    就開始綁茅草在竹子支架固定，
  • O fadahongen tora penen,
    蓋住蘆葦，
  • itiraay kafekang misoʼot to mitorik,
    在屋頂上面綁住編好，
  • nanitirya kafekang rikeron sa talaeno misoʼot hatiraay.
    從頂端往下綁，
  • madeng hatinitini ko ngalaʼ no penen hapisoʼotan,
    每ㄧ間隔一樣大
  • todong no kawarasang no lomaʼ koranan hatiraay .
    好比瓦片屋頂。
  • Maraheci koriran haw ,
    完成之後，
  • mifadahongto.
    蓋屋頂了。
  • Fadahong haw i, nanikitira kaeno,
    屋頂最下方，往上一層一層鋪蓋茅草，
  • tarafekang hananay pifadahong ,
    是從最下端鋪蓋茅草往上，
  • hatiniay tahira i ʼanongnongan.
    到屋頂最頂端。
  • Maraheci kora haw i,
    做好之後，
  • mitahaf tonian tenok ʼanongnongan no mira.
    要鋪蓋正中最頂端的屋頂。
  • macacoʼis ko eliʼ,
    茅草相互顛倒
  • hatini ko cuwapang misirsir misa hatini misirsir,
    平均茅草厚度鋪蓋上去。
  • ngaʼ temehem to ʼaol kafekang misoʼot,
    用竹子壓條綁著固定好。
  • hatinito maricakaw koniniyan eliʼ,
    茅草這樣相互住，
  • soʼoten to korira misakapah,
    在修飾綁好，
  • hatiraay ko demak no mita.
    是這樣做事。
  • O raanto misoʼot haw itiraanto ,
    在地上綁，
  • pisoʼot pipacekan tora ʼaol hatira,
    要綁在竹子上釘在竹子上，
  • temeh tora ʼanongnongan nira haw i.
    壓住綁好屋頂頂端。
  • itiraay kiya koyo,
    kuyo 在那裏，
  • koyo hananay no malitengay koya satahepo tora misoʼotan ʼaol.
    頂端的koyo蓋住綁著的竹子，
  • Pakoyoen itira kora eliʼ,
    茅草頂上的koyo,
  • satahepo tora ʼoway,
    蓋住黃籐，
  • sakacawka ʼorad o cidal, o ʼorad,
    減緩日曬雨淋的影響，
  • hatiraay ko demak.
    這樣的建築工法。
  • ngaʼ, malahecito koriraan haw i,
    完成之後，
  • sangaʼ to patih nira,
    編織牆壁，
  • toriken ko ʼaol i sera,
    竹編牆壁，
  • maedengto mitorik haw i ,
    編織好後，
  • pa taelipenho toya eliʼ,
    編織好後夾層茅草，
  • ya roroh, ya yapana tipelak a telang a lomaʼ.
    用拆下來的舊茅草。
  • Ano sahatohan faʼelohay a eliʼ haw,
    若全部用新割的茅草，
  • icowato miala to eliʼ hiʼwawa,
    沒有那麼多新的茅草可用，
  • limela ko malitengay toya roroh,
    可惜舊的茅草，
  • ya telang a fadahong.
    可再利用。
  • alaenho hapatih,
    可以夾層，
  • hapatih to lomaʼ korira,
    房子牆壁的夾層，
  • saksakenho itini sera,
    鋪平在地上，
  • Hakowaay ko akawang no patih?
    牆面多高?
  • ngaʼ, sangaʼen i sera a misaksak,
    先鋪在地上編織，
  • korira ha patih to nira.
    (無中文紀錄)
  • Pakaeno, oya penen to mitorikan ,
    最下層是蘆葦，
  • saksaken koya eliʼ,
    鋪上舊的茅草，
  • patataʼedipen to hatini miteli,
    中間是舊茅夾層，
  • hatini ko kakifetor no nira haw i,
    厚度大概這樣，
  • tahafen ,
    夾好，
  • paekerenho toya penen tomitorikan ,
    最上層用編織好的蘆葦壓住，
  • ngaʼ, ʼatepen toya ʼaol.
    兩片蘆葦夾住中層的舊茅草。
  • itirato a patirengen koya ngaʼ,
    立好牆面，
  • matatapal ko tamdaw a misoʼot.
    兩端人馬立好著固定。
  • Cocoken itini kora ʼoway,
    這端穿過竹洞，
  • cocoken patikor,
    再穿過那端竹洞，
  • Ngaʼ, soʼotento ko rira palalitemoh.
    才可以綁好固定。
  • a miʼatep korira.
    夾住。
  • hatiraay ko demak no malitengay.
    就是這樣做，
  • Malahecito koriran haw i,
    已經完成了，
  • padiʼecen tona heck,
    緊密靠攏柱子，
  • kakoyen to mipatae ...
    抬起來夾住
  • mipatireng tira tora patih no lomaʼ.
    立好房子的牆壁。
  • itirato i pasuntef a misongilaʼ a mipararokep.
    再緊扣密合牆面。
  • tora ceko ceko no lomaʼ.
    房子的四周角度。
  • Hatiraay ko demak no malitengay,
    老一輩的做法是這樣。
  • Alingatu han ako madengto ko kimad ako.
    我的講述到此，謝謝聆聽。
  • Malaheciayto ka demak i sawni,
    剛剛全部完成，
  • hatiraay ca ko demak no misangaʼay to lomaʼ,
    原住民傳統建築與工法
  • O eliʼ hananay a lomaʼ.
    茅草屋時代。