- 36
- 0
- 字幕列表
-
man hananay ko Morenos什麼是Morenos永福部落
-
taʼangen ko ngiha, satapang to聲音大一點,開始了
-
o rengaw no lalamitan to Morenos i caay ka itini Morenos永福部落的根不在這裡
-
nani ʼamisay kora lalengaw itira永福的根是從北方
-
cima mafanaʼay no niyam hatiniay to katoʼas我們這樣的年齡誰知道
-
o katengilan to sowal no matoʼasay聽長輩們說
-
o akong o ama, ya kaemang ho kako阿公阿嬤,那時候我還很小
-
maedeng iti ya mitilid i lokoninsiʼ六年級的時候讀六年級的時候聽到
-
satapang to somowal kora matoʼsay長輩們開始訴說
-
malingad to romiʼad matoʼasay老人家白天去工作
-
minokay kasienawan haw, mingiro i lalomaʼ no lomaʼ ko tangiroan itiya ho冬天回來時,會在客廳用木材起火取暖
-
caay ka papotal不在外面
-
itiya pakimad ko matoʼasay那時候長輩們開講故事(訴說如何遷移到永福)
-
ramoten a roay konini a sowal ako我所訴說的一定要記起來
-
mamaan awa to kami mafokil ho kamo to lalengawan如果我們不在了你們還不知道我們從那裡遷移來的(最原始的出生地)
-
nanicowaay kita sa malalicaylicay san kiya motoʼasay你們也會詢問我們是從那裡遷移來的,長輩們怎麼說
-
hayda akong tengilen niyam kora sowal iso han ako就跟阿公說,好我們聽你訴說
-
itiya satapang sato misomowal這時候開始講了
-
nanicowaay kita han ako koya matoʼasay那我們是從那裡來的呢?
-
nani ʼamis kita i cepoʼ no saawas no ʼalo no riyal no Kalingko katimol no Kalingko sakiya我們是從花蓮的南邊的icepo'部落遷移過來的
-
cima ko mafanaʼay誰知道呢?
-
o maan ko ngangan nira han niyam我們說叫什麼名字
-
noholam anini 七腳川sanay, no ʼamis i ci kasoan ma國語叫七腳川的地方,阿美語叫kasoan
-
ya pala itira cima ko mafanaʼay caay kafanaʼ kami kitira sako sowal no matoʼasay這樣的部落我們不知道且也沒有去過,只有聽老人家在說
-
matiya malitangal ko malitangalay maala no ada有的被敵人砍頭的砍頭
-
mafolaw kiya matoʼasay所以老人家才會搬遷
-
hatiratira aca, ira koya 荷蘭人ato 清兵itiya ho可能就會這樣,因為當時有荷蘭人及清兵
-
milaliw cangra tara timol lopisak sato itiya所以他們遷移到南邊,就此分散了
-
tayra hicera sato ko niyam a lalengawan i ciyocian 水蓮遷移處是我們所出生的地方水蓮
-
yayona i mahaen ho ko ʼorip itira caay ka fangcal結果,那裡的生活跟過去一樣不好
-
malitimolan kita sako kamatoʼasay老人家說我們往南邊走
-
malotimolan to就往南走了
-
hicera san i tingalaw kiya matoʼasay老人家就搬遷到
-
sa nani tingalwa i ci lomaʼ to ko ci lomaʼay tayra saetip tayra i tafalong從就開始建造家園的建造家園到西方太巴塱
-
i taypalang ya isal niyam ya niyam a keton太巴塱也是我們的家族之分支
-
ta talawali kiya roma a motoʼasay tayraay i cepʼ有的老人家往東邊的靜埔
-
cepʼ是靜埔, tayra i itira他們到靜埔
-
naniitira i mafolaw ho kora macintiw ma,滿清搬遷到這裡
-
milaliw haca, milaliw malinah又逃離搬家
-
tayni i tiraw kaetip no 竹湖國小大少鼻han來到了竹湖國小西邊大少鼻
-
ta tayra to tira to mapolong pakalaʼac kami我們全部就到了瑞興部落
-
nani tira i在那裡呢?
-
masamaan tataʼang ko lifong當時有一個很大的瘟疫
-
adihay ko pingiliway sanay malifong aca也很多會傷害人的人及瘟疫
-
tala ʼamis ko molenos tala timol pakalaʼac a malakakaka兄弟姊妹分別到北邊的永福部落,南邊的瑞興部落
-
toortoor sa nanira a malinaay , tani ko niyamay自己的兄弟姊妹就跟著在一起
-
nengneng han ko lomaʼ itiyaho, caho ka aloman 六家當時住戶不多只有六家
-
satimolan i o lomaʼniyam satimolan itiya ho我之前的家是在南邊
-
o sefi i saetip 那個okowi 家的這邊sefi itiya ho聚會所(廣場)在那個okowi 的旁邊是以前的聚會所
-
ira kiya matiniay o lalan no matoʼasay itiya ho koranan itiya ho koranan a maomah有那個柱子是以前老人家去田裡時的道路
-
ya ʼalo ira koranan, away koya tomolaw ato ya fayal maletek to noya payrang河在但大樹沒有了,被閩南人砍掉了
-
no iraay ho ira ho kora kining sakako a如果還在的話可以做為記念
-
maketon to nangra, awa to結果被砍掉了,完全沒有了
-
ta sanoyanan i tini sato ko aroʼ nora matoʼasay所以,之後呢老人家們就在這裡座落了
-
ano maan toko damak , tayraw ho itiraw pakalaac malariyar tomanan a damakan如果有重要事,還是會去瑞興部落討論商討事宜
-
mahaenay kora niyaroʼ no molenos永福部落是如此的
-
no molenos no han kora ngangan sakora matoʼasay老人家說為什麼叫做永福部落呢?
-
maeros maiya ko kapah , ma⌃emin a意思是說年輕人會有事
-
mahecad to o rawngla rengos ko fokes nira他的頭髮像稻草一樣
-
ngaʼ mitaos to fokes所以,編織他的頭髮
-
kano molenos nira kona ngangan nona 永褔永福部落的名稱是這樣取的
-
matiraay ko lalengawan no ʼamis這就是阿美族人的根源
-
noniyam itiniay molenos masamaan kono tao sakako kira mafokil我們永福是這樣不知道別村也是否如此
-
a:kong ato ama ko pahiceraay tonini olah sako iraho tahani ira ho kora sowal no matoʼasay sa kako.我非常開心高興當時講述過去的實事,並能傳訴下去
-
matidid ko makoay tilid han ako sano 羅馬字我把它用羅馬字記錄下來
-
ato kimad ira to maan還有他所訴說的
-
o ......童話故事no matoʼasay ira to matilid to ako.老人的童話故事我都記錄了
-
limela sakako hanaw tilid han ako如果不記錄覺得很可惜
-
fangcalay hanima ko tilid sano ʼamis也不知道用阿美族語寫的好不好
-
matiraay kira就是這樣
-
hai ngaʼay sowal iso ko cecay你可以說一個嗎?
-
haman nakimad , hai, o...童話故事,是的,哦..........
-
o cecay saan ya sowal na matoʼasay第一老人說:
-
o.........manaay ko ci wawa toyanan fafahiyan wawa如果不想要女孩子
-
mamakiya malacaan makodic就會生病及皮膚病
-
ya wawa nira toya fafahiyan , cima ko pakaadahay nira kira他的女兒,誰把她治好
-
no maadah ira pafelihan to ira ko ina mama ira kira他醫好了就送給他爸爸媽媽
-
ta o ira ko cecay a faʼinayan sa就有一位男生來
-
maadah nira kora fafahiyan sa他醫治了那個女生
-
matalaw itira maroʼ , milaliw cangra不敢住在那裡,便跑走了
-
ca kaiya tiya ho ko dodang han no matoʼasay itiyaho, mako dodang san kako以前老人家的dodang 還沒有很多,我也不知道dodang是什麼?
-
maecad ko 以前插秧不是有那個木桶像臉盆一樣, 比較大一點好像以前插秧不是有那個木板像臉盆一樣,比較大一點
-
patelian to hafay itiya ho以前裝小米的
-
palikis han nira palikis han nira itiya tatosa laliya sa 漂流sa tatosa把兩個人用大桶子裝走並漂流
-
pahicera sato , icowa ko kahiceraan itira to i kalingko to sa ko kahiceraan座落地是在花蓮
-
ta tatosa macakat to cangra tayra他們兩個人就上岸了
-
o maan to sakiya ko ngangan , sera sato kora faʼinayan na那個男生叫Sera
-
ya fafahiyan ho ci nakaw女生叫nakaw
-
maharateng ho ako sakako我不知道還會不會想到呢?
-
naira toko tao to ʼayaw nangra to roma a 族, piyama to ato ponong to有其他族群現來了卑南及布農族
-
ci wawa to fafahiyan faʼinayan , mararamod sa生女生及男生,並做夫妻
-
raramod sa tatosa icowa mialacangra to tamdaw, awaay , hai away兩個人便為夫妻,怎麼辦沒有人,只好成婚
-
kakahad to kora ʼaloman to kora paro no lomaʼ kira家庭成員的人數越來越多
-
aloman to ci wawa to ko wawa ningra , ci sona to人數多了,自己的小孩也生小孩及有孫子
-
sayoyanan i後來
-
aka ho等一下
-
ira kora folaw no misetekay to tangal有個砍頭的事件
-
ma matalaw to kora cangra kira , malinah他們非常的害怕,就搬家
-
sanoyanan , na mafolaw cangra i , hicera sai就這樣,搬遷就遷到
-
no timolan to no hiya etipan nora niyaroʼ南邊的山上部落
-
itira cangra ngalef ko ʼaloman來到這裡人數更多了
-
itira onlong sakako toya matoʼasay老人家應該是在溫龍部落吧
-
nanoyanan i milaliw to tala timol之後呢又離家
-
lano ʼamisan malo ʼamisan , lono timolan malo timolan.往北的就往北,往南的就往南
-
tengil han koya sowal naya matoʼasay聽老人家說
-
o ʼamis o timol hatiraan ira panganga tora 壽豐跟萬龍北邊叫'amis是這樣的名命壽豐跟萬龍
-
nanitiraay ko lalengawan sa kako mi harateng我在想這也是我們的起源根
-
mahaen ko sowal no matoʼasay長輩們也是這麼說
-
mi......stik sa kora ci sawmahsawmah 去海邊拿螺
-
ci sera misetik ci sera tara lotoksera很會打臘
-
tiked to ada遇到敵人(壞人)
-
好在, maʼaraw ca nira ko tatayra cangra to ada a niyaroʼ好在看見了到部落的敵人
-
ta mafolaw ho cangra milaliw takotokotod to dadaya milimek連夜搬家躲敵人
-
dafak maratar nanotimolan nanoʼamisan ko romaroma makopisak ko matoʼasay老人家隔天早上就分散有的往南有的往北
-
koyoyanan i ano masamaan to ko lekal no niyaroʼ maaini ho cangra no ʼamisay ato timolay即使分開了,只要部落有事不管是北邊或南邊
-
maenenta ko matiniay a damak sa a maingiingid就會彼此商量要如何解決
-
yayoyanan i malaheci aca kona demak事情必定解決
-
to saka i lomaʼ papokohan no mihecaan miilisin cangra在一年的中間(6-7月)要在家他們要豐年祭
-
matiya ho away kora i lomaʼay miilisin i sefi ma⌃emin ya大家都不在家到廣場豐年祭
-
iyaan no tao mikoliniyo ko hiya ko falac panay i lomaʼ有人偷他們家中的米及稻米
-
i sfi cangra masaʼopo maala no pingiliway ko dafong nangra kira因當時大家都在廣場人鬼來偷走他們們物品
-
masamatiraay就是這樣
-
kaherek no sakapito folad mihafay ko matoʼasay七月結束老人家就會種小米
-
awa ho ko panay away matiniay panay 只有小米 hafay當時還沒有稻米只有小米
-
yayonayan minokay to cangra awaay to ko maalaay maalaay to no tao, makoril no tao回來的時候什麼都沒有,被別人偷走了
-
manan sa ko ʼepoc no mita saan如此沒有價值我們怎麼辦
-
mihiya to kapah masaʼopo年輕人就聚在一起討論
-
ano malingad kita i mahatatosa ko kapah年輕人工作時要兩個人一組行使
-
mikacaw mirakat to pala巡邏部萿
-
saka liomahan ako konini這是我的田間
-
no niyamay a lalomaʼan no namo alalomaʼan這是我們家的那是你們家的
-
i lokot kopipaloma no matoʼasay caayay i hadhad caayay i 平地老人家種子在山壁不在旱地及平地
-
i lotok pa, awaay ko 肥料kira在山上,沒有肥料
-
letek hanira ko kilang i 很肥沃kora sotaʼ把樹砍掉泥就很肥沃
-
hai, tira paloma是的,就在那裡種值
-
o manan a kilangan kora那是什麼樹
-
kasimanay kilang leteken ningra miletek malahiya to kira砍什麼樹都可以
-
裡面很肥沃ko sotaʼ a裡面的泥土很肥沃
-
malepon itini paloma to hafay i在這裡種子小米結束
-
malinah cangra , mafaliway itiraway他們搬遷,那裡已經整理了
-
yamatoʼasay mahaen ko ʼorip nangra長輩們的生活就是這樣
-
ya itiniay i o roma paloma to naniwac paloma to tali paloma cangra在這裡的呢?種值綠豆及芋頭,他們種值
-
hay matini kiya matoʼasay itiya ho過去的長輩是這樣的
-
caay ka i 平地itira i lotok kora matoʼasay老人家不是在平地是在山上
-
o kapah a tatosa 每天兩個年青人每天
-
mihiya misingil to misimaw to hoya malingaday巡邏照顧工作的人(種田的人)
-
matalaw kaalaan no ada ko tangal害怕敵人來砍頭
-
hatiraay kona koya demak noya niyaroʼ部落的事情是這樣的
-
sa...... hiyasaho fangcal開始美好
-
ketel sako aroʼ nangra tora niyaroʼ也安穩在這個部落
-
mafanaʼ to cangra to oya kira to lekakawa to demak maanen ta fangcal kita他們也知道了組織制度討論如何解決事情
-
caay ka hiya kalitangan ko mita to a tamdaw sanay ko sowal nira ya matoʼasay老人家說,不是在四季的人
-
tahini konini a sowal他所說的到這裡
-
ta.... o kaolahan to konini sakako應該這是我喜歡的
-
hanaw tilid han nako mitilid所以我就把它寫下來
-
mansato sa kako kira hanaw hatiraay kinini sa不記錄很可惜
-
patiraay kamo matoʼasay itiyaho以前的長輩也是如此
-
neng han kami salama sa anini ,看我們現在一直玩
-
wata to ka fangcal , sanay ko mako harateng非常的美好,我的想法是如此
-
wata ko roray no matoʼasay sanay kako以前老人家的生活非常的辛苦
-
maharateng ho tomangic to kako我想到了就會苦
-
hitira aca konian這個到這裡
-
ira kiya sowal no matoʼasay , hanaw o mita anini sakira老人家有說,我們現在呢?
-
ira ko rowi rowi han no mita anini kira manhan kiya ya sofitay有....軍人
-
awaay ko sofitay itiyaho kapah sa macacorok以前沒有軍人,由青年輪流
-
ci kacaw mahaenaykacaw 也是這樣
-
hatira aca就這樣
-
hai, aray han kiso.非常感謝你