跳到主要內容區塊 :::
 

捕魚祭

:::
  •  37
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • (Introduction)
    宜蘭縣語言推廣人員/錢陳姑亮 第三季語料採集 主題：捕魚祭 受訪者：邱改榮 Sincyang
  • Ngaʼay ho kita o mitengilay hanako kosowal ci Sincyang ko ngangan ako
    所有的聽眾大家好我名叫Sincyang 故鄉花蓮吉安鄉
  • O wawa no Lidaw hananay a niyaroʼ
    吉安鄉東昌之孩子
  • Anini sato i 因為 i kataynian no mako i 58年 tayniay to kako i So-Aw
    我民國58年來到蘇澳
  • Malasinging kako itini i So-Aw tangasa i 71年
    民國58年船員之工作至71年
  • Matenes to kita itini i So-Aw i
    住在蘇澳有一段時間了
  • Tadaawaay hakiya ko misafalocoʼan
    我完全沒有想過
  • itini o ilisin no i Lidaw sa kiya falocoʼ no mako
    自已東昌部落的豐年祭典
  • Soʼelinay kilim sato kako to tamdaw
    當時找了朋友討論
  • Matepa to ako ko cafay tatolo sasepat
    我找到了三四位族人
  • Ira to ko matepaay no mako i Tay-Tongay ci 宋勇 ato ci ʼAʼol ato ci 阿雄
    找到了台東族人 ci 宋勇 和 'A'ol 及阿雄
  • Pasowal hanto ako ko heni
    我跟他們說
  • haen sa kita i So-Aw i
    我們在蘇澳就這樣住了一段時間
  • Awasa to hakiya koni simsiman no mita itini
    難道我們族人都沒有思維
  • Mifotingay kita i mafokil ho kita misimsim
    我們當船員都沒有計畫過
  • Talomaʼ kita i niyaroʼr i cecay miheca talomaʼ kita
    一年一次回部落
  • ira ko tatodong no 捕魚祭 hananay a milaedis hananay
    部落一年有一次的捕魚祭
  • no misaʼAmisay saan koya falocoʼ no mako
    心想 阿美族有捕魚祭典
  • sisa pacapo hanako kamo itini
    所以跟你們討論這件事
  • 我們 o falocoʼ no mako mi舉辦 kita to pilaedis hananay hanto ko heni
    我有想法舉辦阿美族的捕魚祭
  • ira ci Kaynga ato ci 阿雄 i hai to kaka so⌃elin to
    族人都認同共識我的計畫
  • Tayni kita o mifotingay i I-lan i
    住在宜蘭縣已多年
  • Awaay ko tatodong onian o pilaedis hananay 捕魚祭 hananay
    不曾辦過阿美族的捕魚祭
  • Ngaʼay yaca ira ko 捕魚祭 no mita
    太棒了即將完成捕魚祭之企劃
  • sananay koni kasasowal niyam sisa
    這是我們討論的結果
  • Mahaenay kina demak niyam tangasa i 72年的時候
    民國72年籌備中
  • Misatapang to kami a misakakawaw itini 捕魚祭 hananay
    民國72年開始舉辦捕魚祭
  • 因為那時候 Ira to ko mamoetepay mikiliman niyam
    我們已找到族人10位幹部
  • to mamatayal no niyam itini i So-Aw
    在這蘇澳地區工作夥伴
  • sananay kiya demak niyam pohpoh sato kami a milaedis
    正式開始舉辦捕魚祭
  • Yasowal no niyam iri itiraen to ita i loko-ngaco siw-ko-nici
    我們的計劃在每年的6月15日舉辦
  • hanita ko demak han ako kiya mamo⌃etepay hai sato
    有10位之族人大家都有共識
  • Soʼelinay mi準備 to kami to ʼaol sapisataloʼan itira i riyar
    按計劃製作竹子 當天的聚會處
  • Nikasasowal niyam samaanen ita ko matiniay sa ci Kaynga takowanan
    Kaynga 問我要如何執行
  • 因為 Mifotingay dademakay kayki
    因為捕魚的、工作的，我們先安排
  • O citatodongay tono tenas
    分配工作
  • 這個都要工作 kita o tamdaw hanako ci Kaynga
    活動辦到完美
  • hay sato kiyasowal nira
    就這麼決定
  • Namaansato 74年的時候
    從74年開始
  • Malingad to kami a masatapang a milaedis hananay
    正式舉辦捕魚祭
  • O kasasowal niyam i to hatiniay to a tenes
    我們籌備很久的時間
  • O milenemay a tamdaw a milenem
    有專業人員潛水捕捉魚蝦
  • caayay pilenem a tamdaw matayalayri
    沒有潛水的族人 佈置活動場地
  • tangasa itira 6月15號 mihifang to kita
    每年6月15號 族人都會參與這個祭典
  • 為了這個 Milaedis hananay hai sako heni
    為了這個活動 每一位族人都認同
  • Soʼelinay sato i mo⌃etepay to ko toki inito ko milenemay
    當天潛水捉魚的族人上午10點鐘到達聚會處
  • dadoyen to haca ko foting maherek a midadoy
    每1位捕捉高手的魚數量必須要秤重
  • palicapo sato kamiyan o matoʼasay kira
    秤重後 先給耆老過目
  • Ona foting akaho nanowanen
    先不要分類魚獲
  • A fetiken niyam akowaten niyam hananay ako ko heni
    耆老先供奉祖靈
  • Omaan ko fetik o maan ko kowat saan ko heni cakafanaʼ
    什麼是灑酒禮什麼測量已不知道
  • 因為Mitafokod kita iriyar pakaala kita to foting
    因為當我們捕捉到魚的時候
  • ira ko tatodong no olah no mita kira
    都很開心
  • sa amaanen ita ca patodong
    我們要必須感恩
  • to siwawaay to foting a kawas
    魚神的孩子
  • no mita sanay kira sisa
    所以 大家要懂得感謝
  • Maherek kami a mifetik o matoʼasay maherek a mikowat
    耆老們完成祭拜儀式後
  • Mahere to anosan kiya milikines to aemin ko dademakay
    開始處理魚鱗
  • ta mahaenay kina demak niyam
    當時活動之情形是這樣
  • Milaedis hananay no Lidaw a sowal konini
    這就是花蓮東昌村部落的捕魚祭
  • Ya sato o romasato i kiso ko ci tatodongay to matoʼasay
    幹部分類工作 招待貴賓
  • Pakamaroʼen to ko matoʼasay itira ihiya haw ililis
    耆老安排在安全之處
  • 因為Awa ko elon itiya
    那時沒有椅子坐
  • kilim sato kami to fokeloh kamoroʼan no matoʼasay
    工作人員活動之處週邊搬石頭讓耆老坐
  • Mahaenay koya demak itiya
    當時克難的活動情形
  • Micikcik to ko micikcikay i
    開始料理午餐
  • Mifaloday to ko hiya ko dademakay to foting
    煮餐人員用準備草繩
  • Tataʼangay a foting palatosaen niyam kira
    大條的魚對半切
  • O tangal o polot falod to hiya oʼasisiw han namo kiya onian haw o稻草
    魚的頭尾 必須分開用稻草綑綁
  • Maroninac ko heci sananay oraan ko dademakay kira
    魚頭尾 綁稻草避免煮爛
  • O kayki han kono kayki inito ko fafahi 十點多sairi
    有會計負責婦女之午餐
  • Miala cira to tosaay a nafi
    每一家都準備兩個鍋子
  • Tosa ko nafi naw no tosa han ko
    帶兩個鍋子的益處是
  • 一個pitelian to foting cacay hanto pitelian to kafi
    鍋子 分為湯鍋 菜餚鍋
  • Adihay ko foting pateli itira awa ko kafi
    剩餘的魚 放鍋子方便帶回家
  • Ira aca ko tatodong to kafi hahananay
    另一個鍋子放湯
  • ano mafokil kamo to kafi hananay saan kamo o kohaw
    kafi 是豐盛之海鮮湯
  • Milinga to to a mitangtang to sinafel
    開始料理午餐
  • O Kalingatoan to ami papiala ko kayki
    會計安排工作人員取餐
  • a fafahiyan to tenas tala papotal a maroʼ
    女士之沾醬有工作人員送至祭典外場
  • Maherek ko niyam miala to sinafel no heni
    我們完成取餐後
  • iraw ko niyah a kamaroʼan
    前往聚餐吃飯
  • Inian no fafaʼinay sato itinin italoʼan
    男士集中在聚點場地用餐
  • Ira ko tatodong to aka ka tayni ko fafahiyan hananay no ʼAmis
    阿美族之文化 捕魚祭典內
  • paysin sananay女人禁地 就對了 kina demak kinian
    這是一種禁忌，就是女人禁地就對了
  • O a alaen to no fafahiyan ko tenas no heni
    沾醬交給女士們
  • A hiya sato o fafaʼinay i pasisi to
    男士們在分發
  • ko hiya ko mitangtangay tini pasisi to matoʼasay to foting
    煮熟的魚分給耆老
  • 因為 為什麼有呢 有pasisi 呢 因為 matoʼasay kira
    為的是 敬老
  • Hay ano cima kiya sa tataʼangayay a mihecaan i kawanan
    最年長者在右手邊
  • Saka tosa i kawili hansa kina順序-son-siw no sowal niyam itiya ho
    其次的就在左邊照著順序排列
  • 所以A Cima koraan sato miala to mafasaway a foting
    煮好的魚發給大家
  • faki ini ko miso o tangal a ini ko polot ko miso han kiya safa saan
    頭端分發給年長者 尾端以年齡順序
  • hay 謝謝 alingato san komatoʼasay
    耆老們向年輕人致謝
  • Maherek a palilam ko matoʼasay itira i
    完成分發給耆老們後
  • Maherek to palilam kira matoʼasay itiya to a malahok to saan
    開始用餐
  • Caya ka pikihatiya ko matoʼasay a mikihatiya to fafahi a malahok
    禁忌宜事 男女不宜共餐
  • Patayra han nira kiya o sisi o lilam no heni tira i fafahi
    男士分發魚送給外場的家人
  • Soʼelinay tangasaan to malaod to ko kalahokan malahok to ko fafaʼinay
    中午到了大家一起用餐
  • I tini i kalahokan i taloʼan to fafaʼinay
    男士們都在場地
  • mahaenay kina demak itini
    祭儀過程
  • Matoʼasay haen han pakamaroʼ han itira
    耆老們隨意坐
  • Maherek a malahok kami itiya i
    用餐過後
  • Ira to ko sowal no kayki hananay
    會計報告
  • itini pahofi tini o mifotingay
    頒獎儀式
  • hananay a sowal Pakaolah toni o mifotingay
    頒獎給捕捉魚的工作人員
  • Mahaenay ko demak no niyam itiyaho milaedis hananay
    這就是我們捕魚祭的儀式
  • Sa irasa tangasa anini rayray sa tangasa anini
    捕魚祭儀 傳承到現在
  • ko hiya ko sowal itini to pilaedis hananay
    捕魚祭的說詞
  • sa maherek a malahok pakakongko sato ko matoʼasay
    午餐過後耆老們說故事
  • Ira to kami o hiya o misatapangay a somowal i
    主辦單位報告
  • Sowal sato a finawlan aka ho
    各位請稍等不要趕著回家
  • ira haca ko sasowalen no mako tini o pilaedes hananay
    耆老要說捕魚祭意義的故事
  • Omaan kiya pi laedes hahanay kina 捕魚祭 hananay asaan to kamo
    捕魚祭的意義是什麼
  • caʼay ka sipinnang kina demak tina 捕魚祭 mahaenay kinademak
    可能大家都不清楚這個祭典
  • sisa hamanay casomowal no mako
    所以我要講給大家聽
  • 原因捕魚祭在哪裡 Ira haca kina sowal tini o milaedis hananay
    原因捕魚祭在哪裡
  • Sa cato ka pawan ko Lidaw i tiya ho ko hiya no milaedisay hananay
    東昌部落 不會遺忘這件事
  • Soʼelinay itiyasato o Lidaw itiya ho mingataay to riyar
    東昌部落靠近海邊
  • Cayka ʼaloman komatoʼasay itiya papinaay ko niyaroʼ i tira
    東昌部落族人稀少
  • o yaan sato tatosaay a maramoday
    這對夫妻
  • cecay ko wawa to fafaʼinayan
    有1個兒子
  • Tayra a malingad a mifoting ko heni
    他們父子去捕魚
  • itira i talawadaw i riyar ko heni a mifoting
    在出海口
  • Soʼelinay itiya ho ko foting cay tisakien
    早期捕獲的魚用麻繩串綁
  • Cay ka telien i pawti solsol han to Lamaw keliw
    魚不放在袋子 用繩串綁
  • solsol han ano maansan
    串綁是 阿美族耆老的智慧
  • Papitois hato ko wawa ta mi tamorong koya foting
    捕獲的魚 使用扁擔挑回家
  • Mamelaw to no finawlan
    部落的人看到羨慕
  • ko mifotingan no hiya no malowamaay
    他們父子的收穫
  • wa Soʼelinay to mifotingan kora malowamaay sato
    父子真的捕魚很厲害
  • Talomaʼ sato ko heni maan tangasa ko heni i lomaʼ i
    他們已回到家
  • 因為 O lalan itiya 很遠 ko lalan
    路程遙遠的情況下
  • O talotalodan ko lalan
    路邊都是蘆葦草
  • itiya saka tangasa itini i lomaʼ niyaroʼ an
    從海口到部落 要走一段路
  • Sa mahaka lomowaday kiya fafahi nira na mafotiʼ
    太太在睡夢中
  • Tangasa ko heni a i lomaʼ i
    父子剛到家
  • Miʼangʼang to ko fafaʼinay nira to hiya
    叫他的太太起床
  • a iraaw ta lomaʼ to kami ta hekal kiya fafahi nira
    我們回來了 太太從房間出來
  • Namafotiʼay cay kahiya ka cipinang san
    太太睡夢中昏昏沉沉的
  • Mansan ko sowal noya fafahi nira alis
    太太說 怎麼回事
  • Ini to kamo a mifoting sato kiya fafahi nira
    奇怪你們捕魚不是回來了嗎
  • Na talomaʼ ca sawi i na mowad ca anini
    剛不是回到家了 怎麼又回第二次
  • Tayra tayara sa kiya fafahi nira militemoh
    老婆迎接他們
  • Tamorongen noya wawa koya foting ka adihay noya foting san
    孩子挑一大串的魚回來
  • Nasawni na taomaʼ to cay haw sato ko sowal no fafahi
    太太問 你們不是剛回來了嗎
  • Icowa taoma saho kami anini san
    什麼 我們現在才回來
  • wawa hanto no wawa a sowal 我們剛回來啊
    兒子說 我們剛到家而已
  • Tangasa saho kami aci wama itini a
    我跟爸爸現在才回來呀
  • 你就來了militemoh kiso sa kiya fafahi
    你就迎接我們
  • yi kiso cima ko ngangan ni ama nira
    矣 你和你爸爸都穿這件衣服
  • ci onian ko riko ini kina foting namo
    都穿同樣的衣服及魚獲
  • Hatini kina foting mahaen ko demak namo
    你們的動作 口音 魚量 都一樣
  • sato kiya fafahi nira a pa kongko
    太太說過程給老公跟孩子聽
  • Icowa kiya foting icowa maka tayni man kina foting
    魚到底在哪裡
  • ira i hiya i tira i tangko
    有 在哪一邊 水桶裡
  • Tayra sa kiya fafahi nira itini san
    太太說在這裡
  • fohat han nira awaay kiya fofing a
    桶蓋掀開 什麼都沒有 剛才的魚呢
  • Tayra kiya fafaʼinay i cowa san
    她老公跑去看 魚在這裡
  • a mahaen tahalemeday kiso
    妳可能在做夢吧
  • sato ka han nifafaʼinay a somowal
    老公就這麼確認
  • 其實Pasowal sato kiya fafahi
    老婆就告訴他的老公
  • Nasani toeman to i taomaʼ to kamo
    太太說 天黑 你們就回來了
  • a Itini kamo milikilid tini to itini a mihiya iri
    你們都在這個地方做任何事情
  • Mahaen kina fodofofoy namo sato
    奇怪你們的服裝都是一樣的
  • naw mahaen kina demak tinian
    這麼會有這種事
  • Icowa ko mahaenay a demak sato ka fafaʼinay
    先生說 沒有聽說過這種事情
  • ira to ko hiya ko falocoʼ no fafaʼinay kini
    老公在想這件事情
  • mamaanay hakiya saan
    到底怎麼回事
  • cay ka somowal kiya fafahi to nika
    太太沒有完全跟老公說清楚
  • Mahaen makayra i toemanay ira to talomaʼ kira sao cay ka saan
    在黑暗中 先生回來了 太太在夢中被性侵
  • Romato aromiʼad ta pa kongko han to nira koya faʼinay nira
    過了不久 跟老公說夢中之事
  • ha ʼaraw mahaenay aca haw sa kiya faʼinay nira
    原來如此
  • 因為 itiyaay ho a tamdaw
    因為 早期的人
  • Mikihatiya tiya to hiya to Kawas ko itiyaay ho a tamdaw
    都會跟鬼神會面
  • 以前maedengay ho maka溝通 ko kawas ato tamdaw i tiya ho
    還可以跟鬼神溝通
  • Mahaenay ko demak itiya ho tora pilaedis hananay sisa
    這就是捕魚祭之意義
  • Mikining sato kira wama nira
    為了這件事情 不在傷害別人
  • Ira ko mahaenay a demak san
    有這種傷害世人事件
  • Matalaw to kira a cay patodong
    為了避免傷害族人決定敬拜鬼神
  • Patodongan to ko matiniay
    每年中旬捕魚祭典表示敬拜
  • ancay patodong i
    如果不做祭典
  • cato ko ngaʼayay sato koya matoʼasay
    鬼神可能會繼續傷害族人 耆老都有共識
  • Pakongko hato ko fafahi nira
    將這件共識分享給他老婆
  • Mahaenay kina demak a kongko tinian
    祭典故事來源
  • Na makayniay kina pilaedes
    捕魚祭來源之意
  • Ancay patodong i
    不敬拜鬼神 繼續傷害
  • Miedis kira kawas tina tamdaw
    他會繼續傷害人類
  • Hananay sa Patodong hato toni o pifetik
    所以按照大家的共識做決定
  • O hiya o sinafel o mahaenay kina demak i tini
    敬拜表示尊敬
  • Han ako kita a pasowal tinian
    故事講到這裡
  • inian kina milaedis hananay a kongko hay
    這就是捕魚祭的傳說故事