- 40
- 0
自幼清寒的歲月養成了堅強的意志永不對命運低頭，目前75歲的曾阿妹居住在汐止區，回顧以往窮苦的日子，依舊感激周邊支持他的人、是、物
- 字幕列表
-
(Introduction)大家平安
-
ci Amoy ko ngangan ako我的名字是曾阿妹
-
niyaroʼ ako itini i 大港口故鄉在大港口
-
kahofocan ako a mihecaan出生的年份是
-
i 37 年三十七年
-
nano mamangan ako我自幼
-
caayay kafanaʼ tono masamamaanay a demak我還不是清楚狀況
-
mafanaʼ to kako to pakoyoc no ʼorip niyam我就知道家境清寒
-
nawhani因為
-
itini i kakaenen在食物方面
-
o konga: to makaenay都是吃地瓜
-
matoʼas to to mamang長大了一些
-
ya ... kami o mihofocan ni ina a wawa saheto o fafahiyan母親所生的都是女孩
-
micodad to kako to 一年級我上了小學一年級
-
kakayaʼ ko fokes頭髮很長
-
ya mama han ako跟父親說
-
awa ko sasaʼit沒有剪刀
-
hiya han ningra to poʼot mihaen他就這樣用刀
-
mikerit削掉
-
matapaʼ kiya itini ako我這裡就被割到
-
asimanay caay ka talolong han ningra kako爸說沒關係傷口不深
-
mahenay這樣
-
一學期 ko picodad ako to 一年級我上了一年級的上學期
-
adada to kako我生了一場病
-
adada kako awa ko sapakaen no ina i takowanan生病時母親說沒有什麼食物可以吃
-
padateng sa ci ina takowanan ya acicimay母親給我吃一種酸酸的
-
pacilah padamdam han ningra放了鹽巴和一些辣椒
-
hatira kiya dateng ako這是我當時的食物
-
大概兩年kako adada我大該病了兩年
-
三年級 to ko tihi niyam micodad我同伴上了三年級
-
codad sa kako micodad我才又繼續上學
-
tayra picodadan到了學校
-
awa ko impic awa ko codad awa emin awa沒有鉛筆、課本....什麼都沒有
-
pakatomireng han no singsi itini i papotal kami awaay ko codad當時老師讓沒有文具的在外頭罰站
-
anca katomireng如果沒有罰站
-
papikasoyen ningra kami他就要我們去撿木柴
-
aloman kami o awaay ko codad itiya ho那時像我一樣情形的人還真不少
-
mikasoy kami to sapisasak no fafahi nangra我們採木柴給老師的太太煮菜用
-
mahaenay kami我們是這樣過來的
-
tshira sato kako i 12 歲 mafanaʼ kako to 12 歲 to kako我還記得１２歲那年
-
misakoli to kako itini i 牧場 hananay我開始在牧場工作
-
cecay romiʼad ako一天的工資
-
十塊 aca十塊錢而已
-
cecay romiʼad palipida caykasaan他不是日領
-
matiya o 發票而是給兌換卷
-
一個月kina cecay tayra patiyamay mifalic to pida ya 票每個月拿著兌換卷去領現金
-
ano miaca to lalosidan fangcalto mahaenay如果要購買裝備也可以使用兌換卷
-
nanoyaan kira mamang ho kako mafanaʼ kako miharateng toya roray ako自今仍忘不了年幼時的辛勞歲月
-
miradom to挑水
-
maorad to samatini sa ko waʼay mihiya kameleng下雨天腳在濕滑的路上
-
ya palomaʼan han niyam我的家
-
ma 山坡在山坡上
-
平的itira ko lomaʼ平坦的地面蓋的房子
-
mahaen aca , ahaen aca ko lomaʼ tayra i fafaed miradom不斷經過斜坡去挑水
-
malikelon san wata:下坡的時候哇．．．
-
mahecad o mi 溜冰ngay ko waʼay腳好像在溜冰
-
hatira kiya ko roray mafanaʼ kako to roray itiya當時生活真的苦呀
-
misakoli sato ira to ko pida當了僱工就有了工資
-
tansolsa kako miaca to我就馬上購買
-
to hoso水管
-
sapi hoso itini i用水管去接．．．
-
pihiyaan to nanom i lotok深山裡水的源頭
-
mahenay ko hiya ako日子是這樣過
-
icowa ko tayal tayra a misakoli哪裡有工作就去那裏做
-
lingato ira misangaʼ toya剛開始做
-
彩虹橋時我們的長虹橋
-
oya saka tayra i Cawiʼ通往靜浦部落
-
matayal to kako itiya我就開始工作
-
tiya 14歲 to kako itiya當時我１４歲
-
pinaʼon kiso o wawaay ho kiso你還是小朋友要小心
-
pinaʼon kiso han ningra kako他叮嚀說要小心
-
o faʼinayan ko ʼalomanay matayal大都是男子在那工作
-
mipiliʼ to ko在挑選
-
miʼfaway matayal工人的小包
-
aka kiso katayal wawa ho kiso katalawan to他提醒我不要來做我還是小孩子很危險的
-
mahaenay這樣
-
ta patatikoʼ haca kako tayra i 牧場 matayal也因此我返回到牧場工作
-
matayal itira在那裏工作
-
maroray to kiya tayal itira非常辛苦
-
awa ko koco ʼadihay ko cekaʼ ʼadihay ko fikeloh沒有鞋子而遍地有許多的刺和石頭
-
mipodpod to kami kina falah no holam a koco到處撿拾人家丟棄不要的鞋子
-
nanayan kira那時
-
ya ... mapiliʼ tono後來被挑選
-
misatawkiay kaminan o wawa matayal老闆請我們童工來工作
-
ya mafanaʼay matayal會工作的
-
caay to ka papina kami我們沒有多少人
-
nano yaan那時
-
milafin to kami itira i taloʼan no omah no tao我們在別人的工寮住宿
-
nawhani o dafak maratar因為隔日一早
-
o dadaya osoy minikay adada ko waʼay romakat到工作結束已經是夜晚
-
saheto o fikeloh ko lalan sa milafin kami因為都是石頭路不好走所以我們寄住工寮
-
tira sa kami milafin我們一直在那住宿
-
maka ala to ko 一個月 niyam itira milafin大約住了一個月
-
malepon toya katayalan當結束那裏的工作
-
awa to koya沒有了
-
mipaloma kami koya sapakaen to kolong我們就去重要餵牛的草
-
awa to沒有了
-
a ira haca ko katayalan no wawa san又有童工的工作
-
na miala to kami to faloʼ no lakes我們去拿樟腦樹的花苞
-
o cecay tatosatosa koya pi分配 no misatawkiay當時兩個兩個一組
-
o cecay i fafaed mikalic cingra一個會是在樹上
-
kako i sasera mipitpitay而我是在底下收集的
-
matefad ningra kiya poʼot ko fonos ningra他不小心腰刀掉下
-
matefad ningra kiya poʼot(無中文紀錄)
-
matapaʼ ko waʼay ako砍到我的腳
-
maketon ko ʼolat腳筋都被砍到
-
awa ko ising itiya ho那時也沒有醫生
-
awa ko sapaiyo也沒有藥材
-
pakoningra han就隨便他了
-
pohed sa mapohed cingra慢慢的爛掉
-
aya: kona waʼay nona wawa maan to sato kiya mama ako父親說阿呀這孩子的腳該怎麼辦
-
剛好 toyaan a lipay剛好那個星期
-
mi 準備 kiya mama ako to saka tayra i 長濱 a paising父親準備到長濱就醫
-
na tataʼang aca ko ʼorad itiya那時正下著大雨
-
tataʼang to ko nanom noya 秀姑巒溪秀姑巒溪水也暴漲
-
mi 想辦法 ci mama ako我爸想了辦法
-
nai fafa:ed mihadoy to toya hiya從上游將竹筏漂流
-
竹筏 hano hiya mihadoy pasorol竹筏直接漂流來渡河
-
wata matalaw to kako itiya maala no tapelik kami當時我很擔心被浪花捲走
-
好在 mafanaʼ ci mama ako minengneng to rakat no nanom好在父親水性不錯
-
paherek sato kami後來我們抵達
-
itira i pi 交叉 tono在河流的交叉口
-
riyal ato 秀姑巒溪 a nanom itira mahiya kami就是秀姑巒溪出海口的地方
-
paherek抵達
-
tayra sato kami i Cawiʼ我們就到靜浦
-
(No Record)剛好
-
maʼaraw noya被看到
-
mafanaʼay to to o mamang a minengneng to adada a一位略懂疾病醫術的
-
cay ko tadaising cingra tiya當時他不是醫生
-
mafanaʼ sa a minengneng但他看得出來
-
aya: kona dokaʼ nona wawa san阿呀這孩子的傷口
-
katansol kamo katayra i 長濱 han ningra kiya mama ako他建議父親趕緊送去長濱
-
tayra kami ta我們就去
-
kiyolen haca ningra koya mapoheday醫生就處理腐爛的傷口
-
mahenay kiya這樣子
-
ʼorip no mako nani kafanaʼan ako itini i 12 歲 tahira 14 歲這是我１２歲至１４歲我記憶最深的回憶
-
o roray no ʼorip ako我的命真是勞累
-
nano yaan ira to koya 挖煤礦 hananay fafaed to no hiya 長虹橋後來有挖煤礦的在長虹橋上面
-
itira在那裏
-
大概四五層樓 ko talolong ningra大概有四、五層樓左右的深度
-
kaitini to misimaw to kikay在這裡看雇機器
-
ano tomerep ko kikay機器停止的時候
-
hiyaen mitenteng mafanaʼ kami saan ira koya你就拉拉繩子通知我們
-
keliw那是條繩子
-
tenteng han kingkingking san只要一拉就會發出聲音
-
i lalinik kako a misimaw tiya kikay我在很底下看顧機器
-
eneng sa kako to 陽光 cidal hatini maaraw kira從底下往上看陽光就只有這麼大
-
awaay ko talaw ako我並不害怕
-
toka maanan naw會發生什麼事
-
mangalay to pida harateng ako itiya ho因為我最關心的是怎樣有錢
-
mahaenay這樣
-
sa maroray ko ʼorip ako no mamangan kafanaʼan no mako katoʼas ako tahira i自我有記憶以來貧寒辛勞從沒有間斷
-
14 歲 sato kako tahira 15 歲14歲到15歲
-
misyakay to ko tao別人都到都市了
-
itini: kako i lomaʼ我還在鄉下的家
-
san kya harateng ako那時心裡反覆思考
-
miira kako我也想要
-
ngalay kako miʼisʼis han ako kya ina ako caay ka kahi母親不答應我去當理髮的工作
-
cima sato ko mamalingad會有誰去田間幫忙
-
o kakakaka mikadafoʼ to哥哥姊姊們都入贅成家去了
-
kako ato fafaeday a kaka o sasifoʼan kami kira我和姊姊排行恰巧在中間
-
matoʼas to ko ina mamang awa to ko cediʼ ningra母親因歲數漸長而力衰
-
repelan to ningra kami sasifoʼan他就免強留住我們
-
caay to ka kakahi papisyakay不准我們到都市謀職
-
mahaen這樣
-
tiya roray mako tayal itiya ho當時工作的辛勞
-
maʼinal to to我好羨慕
-
kapisyakay no tao能夠到都市的人們
-
laliw han ako ya matoʼasay niyam itiya後來我私自離開了家裡的老人
-
milaliw離開
-
差不多半年 kako itira awaay kya rikoʼ ako我大約半年都沒有更換衣服
-
tahira kako pitayalan我到了工作的地點
-
mifacaʼ to rikoʼ no tawkiʼ miʼisʼisay清洗理髮店的衣物
-
misimaw to wawa ningra還要照顧他們的幼兒
-
misacacak烹調
-
cayay pasifanaʼ takowanan都沒有教授我理髮技巧
-
anohakowaay to kako a mafanaʼ我何時才會呢
-
awa aca ko rikoʼ ako sapatidos我都沒有衣服好更換
-
sako harateng ako我想著
-
pacenaʼ sa kako minokay暫時回鄉看看
-
repelen to ningra kako cato patayraen ningra kako結果被抓住不讓我離開
-
kalingad to awa to ko tihi ako malingad該工作了我沒有伴做農務
-
nengneng no mita a omah你看我們的農田
-
de:ngan no mita omah maseotay只有我們的農田荒廢
-
maraara:ay ko omah niyam我家的農田相當遙遠
-
maala ko 一個小時兩個小時 ko rakat kira mahaen徒步走到那裏約有1-2小時
-
malingad haca kako i lomaʼ所以我繼續留在家裡
-
malingad to kako i lomaʼ待在家裡期間
-
mitafesiw tora 秀姑巒溪越過秀姑巒溪
-
ira ho ya tahadoyan no mama a 竹筏當時父親留下的竹筏仍然還在
-
o ranan koya saka lingad ako tayra i 大峰村 hananay那時我利用他前往大峰村農田工作
-
itira ko omah niyam itira我們家的農田就在那裏
-
maʼaraw nora faʼinay ako kira maʼaraw ningra kako to dafak我丈夫每天早上看見我出門工作
-
a misikoʼ tora talawadaw要穿越度過溪水
-
mahenay這樣
-
masasoʼaraw masacaciyaw kako mahaen因此就有機會交談認識
-
matirasa to hiwawa matoʼasto時間久了
-
soʼelin mangangowah sato ko mangangowah to hiwawa順理成章的成為情侶
-
pararamod han to cangra sa ko matoʼasay mahenay最後長輩們就讓我們結為夫婦
-
mararamod kami toya faʼinay ako當我跟夫婿結為連理之後
-
wata: mikikaka haca tono niyamay a lingad ko lingad na lomaʼ工作比以往更為艱辛
-
wata:阿呀
-
awaay to ko hanhanhan:han連休息的機會都沒有
-
miilisin ko niyaroʼ caay to pinengnengnengneng to ilisin kako家鄉部落的豐年節慶我都沒有辦法參與
-
nano yaan kako tahamatini caay to pinengneng to ilisin kako mananam to自那時起到現在已經習慣不參加豐年祭
-
ancasa katayni matoʼasay misankaʼ要不是我參加文健站
-
cay ho pisankaʼ kako to ilisin根本不知道什麼豐年祭
-
mahaenay kiya ʼorip ako mahaenay ko ilisin hananay sa kako現在才知道原來豐年祭是這樣子的呀
-
mimaan kita我們要做什麼
-
micirikoʼ to no 傳統 a rikoʼ san說要穿傳統的服裝
-
awaay ko rikoʼ ako我沒有這樣的服裝
-
manhanto han ako怎麼辦呢
-
ira to ko mako pacaliw han ako tamowanan sa ci 黃秀英黃秀英說:我的借給你好了
-
ano mimaan kami o matoʼasay當我們有什麼活動她總是這麼說
-
aya: matoʼas to kako anini ho kako a活到現在如今我才
-
misankaʼ to matiniay sakeroʼ開始參加這樣的活動
-
wawa ho cay pisankaʼ小時後卻沒有參加
-
matoʼas to i misankaʼ saan老了才參與活動
-
salipahak sa ko harateng to現在心情快活
-
matoʼas to wawa ho mapenec no tayal no roray kako幼年卻飽受工作辛勞
-
sa: kiya harateng ako mi這樣想來
-
mikapot to itini matoʼasay跟老人家一起
-
mahenay ko mako a我這樣子
-
roray nona emang年幼的辛苦
-
matini matoʼas to no falocoʼ to a roray現在的辛勞卻是來自內心
-
mafafalic to kona roray辛勞的改變
-
wawaay ho no tayal以前是工作體力的辛勞
-
anini matoʼas o soʼelinay no falocoʼ ko roray ako anini san sa kako而今是內心的委屈辛勞
-
o mako a ʼorip koniyan這個都是命
-
hatira ca ko kimad ako 謝謝這個是我一生的故事，謝謝