- 38
- 0
從花蓮光復鄉北上打拼的經過，在瑞芳的建基煤礦曾經面對過礦坑崩塌，家人以為罹難於11小時自立挖坑逃出生天。後來在汐止娶妻生子盡力做好父親丈夫的角色，榮獲模範父親以及汐止三個里的總頭目為族人服務。
- 字幕列表
-
Hay, faki ngaʼay ho大叔，你好
-
ngaʼay ho好呀
-
pinaay sapi lisoʼ tisowanan好幾次想拜訪你
-
kawrira hatini haw irako lifong但是因為疫情的關係
-
mansa maeminay cikocaw kako所以我們戴上口罩
-
ngaʼay siwkayen kiso haw faki pina to ko miheca iso可以自我介紹下大叔今年多大年紀了
-
fala poloʼ ira ko sepat a miheca ako tangsaʼ anini我今年84歲
-
icowaay ko niyaroʼ namo itiya ho你們是哪裡人
-
o Fataʼan kako 花蓮光復鄉我是花蓮光復鄉人
-
pinaay ko miheca malinah kamo ci Lakesay 汐止hananay no kwapin那...你們搬來汐止有多久了呢?
-
itini kako i nikatahini no mako i Taypey hawi我來到台北
-
55年 cifafahi kako55年我娶妻
-
kasaan i miliyas kako後來離開
-
tata to走吧
-
maomah kako to taoan mi介紹way takonan我答應了介紹工作的告知
-
ira i katayalan itini Royfang說有一份工作在瑞芳
-
建基那邊(No Record)
-
misokitangay saan ko sowal有挖煤礦的工作
-
pina ko cecay romiʼad han ako我問一天的工資多少
-
o pida ko nengnengen no mita tamdaw kira因為待遇是我們決定要不要工作
-
hay cecay liʼan saan ko sowal ningra他說一百元
-
hamham san ko falocoʼ no mako那時心裡好期待
-
sa cecay liʼan ko cecay romiʼad因為一天就一百元
-
macoʼay ko tayal hatini san cakafanaʼ工作內容根本不知道
-
deng orian pida a cecay ko maharatengay no mita當時只關心有多少錢
-
halipidaay san sa ko mako那時也太喜歡有錢
-
itiyasa 56 年那時大概在56年
-
tayni kako i我到...
-
瑞芳深澳建基煤礦(No Record)
-
tira kako pito a miheca kako itira我在那裏工作7年
-
misokitang挖煤礦
-
tangaʼsa i 62 年直到62年
-
民國62年(No Record)
-
tangaʼsa itiya直到那時
-
maʼedeng to ko mihecaan ako sa kako我覺得我年齡差不多 了
-
miliyasay to kako to kingkiʼ tira i 深澳我離開了深澳的建基
-
tayniay to kako i Taypey我到了台北
-
mikilim to katayalan micomod to i 公司 matayal找尋工作到公司上班
-
sa kako我這樣打算
-
itini kako 62 年 mi離開 kako to 煤礦所以在62離開了煤礦
-
itini to kako 63年在63年
-
pafesoc kako itini i 汐止 tangaʼsa anini抵達汐止直到現在
-
itini i 汐止 kina ʼorip ako我一直待在汐止生活
-
mahenay kami a misafalocoʼ我們有目標
-
nika itini to kami i 汐止 haw i在汐止這裡
-
caho katengil no wawa no mako ko我的孩子從不會聽到
-
kasaingaten no niyam kacacoli no niyam ato fafahi夫妻爭執吵架
-
cowa ho kahining no wawa ako kopi我不會讓子女接觸
-
samaamaan ako to tiihay a demak不好的事情
-
san kako我這樣打算
-
caka pahiningen ako ko wawa to我不會讓孩子知道
-
tatiihay a caciyaw不好的言語
-
tatiihay a demak不好的事情
-
no mako關於我的一切
-
itiyako wawa haw ko wawa haw i後來子女要就讀高中
-
cacaliwcaliw sa kako to pida i fiyawfiyaw我就四處向鄰居借錢
-
to sapicodad to wawa itini i 高中好讓子女順利就讀高中
-
itiya hawi awaay ho ko 補助 no Yucomin itiya當時原住民還沒有補助
-
maanen又能怎樣
-
matekes ko picodad no wawa itiya那時子女的學費可不便宜
-
nika hadidi han ako我也只能免強
-
matayal i mokong從事木工
-
matayal i cowacowa kako to四處打工
-
最後 no mako我最後
-
ira ko fa⌃eloh a picodadan有所新的學校
-
itini i 汐止樟樹灣樟樹國小 hananay a學校在汐止樟樹國小
-
itira kako a manengneng no 校長有機會碰到當時的校長
-
kako itira kako mala 警衛就在那裏擔任警衛
-
ini kako mala 警衛 mafanaʼ to ko tao在擔任警衛期間認識了不少人
-
mala理事長kako no 協進會itiya namihecaan有機會作協進會的理事長
-
doedo sato接著
-
mala tomo to no 厚德里在厚德里擔任頭目
-
ma分開to 厚德里 ato 三光 itiya當時厚德里跟三光是分開的
-
tira kako malatomok kako 第一任的厚德里的頭目kako itiya我擔任厚德里第一任的頭目
-
sepat a miheca四年
-
sanay no mako tanga sa這是我的歷練
-
itira maʼaraw no 政府 ko tayal ako也因如此的工作跟政府機構有了接觸
-
wawa sa i 大學畢業 a tatolo三名子女都大學畢業
-
tiraho sa itira a那樣子
-
masamata no 政府 ʼorip no mako政府機關也留意到我的努力過程
-
tiya ho haw caho pakacakay to lomaʼ以前還沒有能力購買房屋
-
misoy ho i papotal只能在外租屋屋
-
awaay ho kina花東 picaliwan hananay還沒有所謂花東臨時屋
-
micacaliw i papotal kami sa一直在外面租屋
-
hadidi sa kami ato fafahi ako makaala to跟太太忍受一切才買下了
-
miala aca to to lomaʼ這房子
-
sansa kira sa我們的計畫
-
laheci han niyam ko falocoʼ a miala to lomaʼ我們決定了買下房子
-
mi貸款to lomaʼ所以貸款買房子
-
tangasa anini o maherekay to直到今天付完了貸款
-
awaay to ko tadah to no lomaʼ房子沒有積欠貸款了
-
deng sato o tingki只要付電費
-
ato 管理費 hatira to ko還有管理費
-
papasataʼen to no mako konian我目前只要負擔這些費用
-
irato ko pafelian no wawa to 零用錢孩子們也會提供零用錢
-
oriraan sato ko papasataʼan no mako to管理費ato電費水費瓦斯費我的零用錢可以支付管理費水費電費瓦斯費
-
oraan haw tahanini這是我自以往至今
-
kina ʼorip ako nai tiyaay ho的生活方式
-
nai tira misokitang tangasa anini從挖煤礦到今天的生活
-
tadangaʼayay ko太好了
-
tora kongko iso tahani:ni saka ngaʼay no ʼorip namo haw你過去的事跡直到今天
-
faki, itini i Fataʼan koniyaroʼ namo iraay ko omah namo haw大叔你們在故鄉有自己的田地嗎
-
hay有的
-
o cima ko mamikawmah那現在由誰照顧故鄉的田地
-
hano miliyas kamo itiyaho為何離開家鄉
-
malinah tayni i Kingkiʼ i 深澳 han no miso ko sowal iso i sawni來到你所說的深澳建基這地方呢
-
hai itiya ho是的，那時候
-
ʼaloman kami malikaka我有不少兄弟姊妹
-
iraay ko omah niyam itira i o lomaʼ i Fataʼan我們家的田地就在光復老家前面
-
maʼedeng 一甲地 kina fonon大約一甲地的農田
-
tiya haw i sasiwa kami malikaka我們有九個兄弟姊妹
-
neneng han ako awaay ko faʼinay away ho ko fafahi no niyam itiya當時我沒有配偶孤身一人
-
saheto ho toʼsing都是單身漢
-
neneng santo kako我考慮著
-
nawsa於是
-
ano itini sa i lomaʼ如果一直待在家裡
-
awaay kapo沒有什麼前途
-
san ko matoʼasay老人這樣說
-
caho matoʼas malitengay no niyam itiya那時家裡的長輩還有體力
-
50 多歲ho才50多歲而已
-
malitengay itiya sa當時家裡長輩的情形是如此
-
maʼedeng kako taylapapotal matayal han ako我說:我可以外出工作
-
ngaʼay to可以
-
maomah kiso kacisifilo no niay Taypey a tamdaw你可以到台北人穿西裝的工作
-
ngaʼay to可以啦
-
san ko caʼof no mama no mako ato ina ako父母親這樣答覆我
-
tayni sanay kako miliyas to Fataʼan所以就這樣離開光復到這裡
-
pamod han ako ko sowal tangasa anini一直到現在
-
tadangaʼayay ko wama iso ato ina iso haw你的父母真有先見之明
-
mipakalalokay tisowanan鼓勵你
-
maʼaraw no mako i lomaʼ iso ʼadihay ko pakaolah no sifo我留意家裡有不少政府機關的褒揚
-
itini 107 miheca在107年
-
o taʼarawan no ngaʼayay wama hananay有模範父親的照片
-
pakaolah no sifo來自政府的褒揚
-
ngaʼayay hadaken no miso koniya可以說說這些
-
hano pakaala kiso toniyan你是如何取得這些
-
新北市107年模範父親(No Record)
-
o taʼarawan a wama hananay a模範父親的殊榮
-
pakaolah no sifo hani來自政府的獎勵呢
-
hai aray sa kako to我要先感謝
-
tapang no mita itiya ci 朱立倫nan當時的首長朱立倫
-
maʼaraw ningra kako itini i 協會他見我在協會的時候
-
maʼaraw ningra kako malatomo他見我在擔任頭目
-
mikayki itini ko tomo itini i 新北市的議員當頭目們在新北市開會時
-
mikaykian no iing議員開會的地點
-
ira maʼarw ningra kako tira當時我們在那裏碰面
-
o maan ko tayal iso你從事什麼工作
-
saan mahenay kako han akoci 朱立倫sa我就回答朱立倫的問題
-
cima ko 理事長 namo itiya ho你們的理事長是誰
-
ci 林信義 ko 理事長 niyam itiya林信義是那時的理事長
-
codaden ko ngangan no 理事長 no miso你寫一下你們理事長的名字
-
tingwa ningra ini i ʼalofo ako ko tingwa ra sa在我的口袋有他們的電話
-
mato pasifanaʼ hanay ako ko tingwa ni 林信義 ato no mako我就告訴他林信義和我的電話
-
cakafanaʼ kako我不知道
-
toni ka a mala模範父親 kiso saan我為何能取得模範父親
-
cayka fanaʼ kako我不知道
-
conad sato ko itiniay i後來忽然有....
-
來自新北市 a(No Record)
-
fafahiyan tayniay mi社會局社會局的女子
-
tayniay to milosok milasong來這裡探訪
-
han no mita ʼAmisan sa macowaay ko ʼorip no miso阿美語是這樣說的，來了解我的生活
-
neneng sa to niya lomaʼ no mako觀看我的房子
-
tataʼangay ko pitaʼong ako to wama我深深尊重我的天父(哽咽)
-
tadangaʼay ko demak iso mansa你有良好的事蹟
-
iraay ko mafanaʼay to mi所以有人推薦
-
samaanay ko pidipot no miso to wawa你教育子女的方法
-
o taʼarawan a wama sanay koni payaʼ itini i ikor所以你獲得了牆上模範父親的獎勵
-
o taʼarawan hananay i模範意味著
-
mafanaʼay misolimet midipot對子女的教育、管教
-
midimokos to paro no lomaʼ以及照料家庭
-
mikiliwiay o wawa ko mitoroay san konian o kafanaʼ no mako就我了解特別對子女你父親的角色
-
mansa sapilicayaw kako kisonan faki所以大叔我很想知道
-
oya tatoloay a wawa no miso itiya ho那時你三個孩子
-
masama:nay ko pakayraan nangra他們的情況如何的情況如何
-
mansa o fanaʼfanaʼ sa ko fiyawfiyaw ira to ko 代表以至於左右鄰舍、民意代表
-
pangangan tisowan malataʼarawan wama hananay他們覺得你是值得推薦的模範父親
-
masamanay ko kacakat no pakafanaʼ no miso to wawa itiya ho hani你是如何教育他們使孩子
-
macaciyaw no mako i sawni kami我剛才有提及過
-
macacoli ato fafahi i我跟妻子要是有所爭執時
-
aka patengil to wawa絕不會在孩子面前
-
aka pahining to wawa不要讓孩子知道
-
to tatiihay ademak不對的事情
-
mahining no wawa kacacoli i liyas如果恰巧有孩子在旁時就迅速離開
-
terep han niyam我們會靜默不語
-
ano awa to ko wawa i孩子不在的時候
-
awa sato ya kacacoli爭吵也隨之淡忘
-
mapaherek to aca就結束了(爭執)
-
mahaen ko no mako我是這樣做的
-
macacoli san i所以每次吵架爭執
-
pahiningen ko wawa決不在子女面前
-
mafokil ko wawa miharateng to孩子是不會明白
-
o maan ko kasacacoli no matoʼasay父母親是為了什麼緣故吵架
-
cakafanaʼ ko wawa孩子是不明白地
-
mimaan macacoli aci mama kamo aci papa sa ko wawa為什麼爸媽在吵架孩子是無法理解的
-
mafokil a miharateng他是想不透地
-
nawhani因為
-
為了生活的關係(No Record)
-
macacoli ko mararamoday夫妻才會爭執吵架
-
sa ko mako這是我的想法
-
sa mako sa capatengil na mako to wawa所以我堅持不讓孩子聽到
-
capahining kako to wayway to wawa sa hawi也不會向孩子透露不好的事情
-
itini to tahekaʼ i kaen nangra micodad在餐桌上、在學校用餐方面
-
capafelien ako topayso我不會給他們錢
-
papotal maen haw cayhaen ako我不會讓他們在外用餐
-
o sata:fo hananay ako patafo cangra tatolo無論怎樣我會幫他們包便當
-
itiya ho haw i samanen因為當時
-
awaay ko ʼorip itiya a simanay sa ko sinafel只要能充飢
-
ano ira aca ko cecay fitaʼol telihan ciyanhan就算只有一顆蛋
-
pacafay to o maan o dateng no ʼAmis還添上阿美族的食材
-
pacamol hanto kiraan hayi san ko wawa隨意加上這些料理孩子都欣然接受
-
man itiya haw i當時雖然辛苦
-
tahanini to a mananam maen to可到現在也習慣了
-
anengelay to tayaling苦的輪胎菜
-
maʼemin halo daheciʼciʼ還有蘆葦芯
-
san kono mako piolah to wawa a pakaen懷著愛心給孩子這些食物
-
tahaniniay to直到如今
-
mako a pitoʼas to wawa to matirengay我是這樣餵養教育孩子
-
hatini就這樣
-
hai faki tadangaʼayay to ko pakafanaʼno miso to wawawawa是的大叔向我們分享你教育子女的方法
-
soʼlilin雖然
-
cowa ko 市長ko fiyawfiyaw no miso haw市長不是你的鄰居
-
matengilay to no tapatapang hanaca mikowanay to demak midipot no miso to waw他們還是聽聞了你教育照顧孩子的事蹟
-
hanaca masemelay ko falocoʼ no wawa no miso matiya matiya孩子現在也會回憶以往內心感動
-
mansa iraay: ko sakaʼorip no miso maroʼ itini所以孩子們讓你優閒度過晚年
-
pafeli ho ko wawawawa孩子們回饋
-
tisowan to sakaʼorip報答你的養育之恩
-
tadamahemekay kako pakaolah iso to kaemangay我好佩服你不辭辛勞地付出
-
no hatini haw malaheciay to ko pi訪問 ako tisowanan faki現在結束對大叔的訪問
-
o hahadaken ako kora sasing ngaʼayay haw我可以將牆上的照片分享給大家可以嗎
-
ngaʼay to可以的
-
hayda no hatira hawi malaheciay to ko pi訪問 no mako ci fakian好了，訪問大叔也告一段落
-
cima ko no ʼAmis a ngangan no miso尚未請教大叔的阿美族名字
-
(無中文紀錄)Lo'oh, ci Lo'oh
-
ci Loʼog sanay ci 林連欉是Lo'oh 大叔林蓮欉老先生
-
kahemekan malaheciay to ko pi訪問我們的訪問結束了
-
aray faki to pi訪問 tisowanan謝謝大叔接受訪問
-
aray謝謝