- 34
- 0
影片描述家族的傳承故事，談及自己年幼讀書以及後來出社會謀生的歷練
- 字幕列表
-
nohatini mamatengil no mita ci Sera Nakamora現在我們將聽到關於周明輝
-
tatoʼasan ningra成長的回憶
-
iraay ko kongko ni Sera Nakamora to itini i kaʼorip ningra周先生有不少的回憶
-
masamanay hani我們很想知道
-
wa tatengilen no niyam不只是我想知道
-
hanaca o telocteloc wawawawa fofofofo i或許子孫後代
-
tona ikoran o kaʼilolan nangra ko ni hadakan ni Sera Nakamora koranan mihadakan nira no hatini都會成為大家茶餘飯後的話題
-
hay kaka ngaʼay hadaken ko kaciharatengan no miso a kongko haw周先生可以跟我們分享嗎
-
hay ira ko sowal no singsi to pakayniay to ʼorip sa no mako是的，正如老師所提關於我成長的一生...
-
o mama no mako haw ci Caloh han家父
-
mikadafoay i Ancoh入贅安通
-
o hofoc ako i Ancoh所以我出生在安通
-
tosaay ko mihecaan no ʼorip mako itira在那裏有2年的歲月
-
sowal sa ʼadihay ko salikaka no ina no mako to faki to fai就我了解我有不少親戚在那裏
-
awaay to ko todong no sakangaʼay sa to no ʼorip san後來在那裏沒有謀生的空間
-
patikoay tayni i 富里 hananay就搬遷到富里
-
i Molating hananay a niyaroʼ稱作穆拉丁的村落
-
sa cecayay ko tadet no mama no mako當時父親孤身一人
-
o ama haw i cecayay祖母也是一個人
-
sa awaay to ko akong祖父也過世了
-
o kadipongan haw i在日據時代
-
tasacowacowa cangra他們都到處流浪
-
sato i後來
-
han ko ʼorip no niyam itiya這是我那時的生活
-
saka ngaʼay ca no ʼorip no niyam i lotok o lomaʼ no mako han ako難忘美好的莫過於在山上的歲月
-
ano rakaten haw i 來回3個小時要走的話來回要3個小時
-
awaay to saka a lomaʼ已經沒有房子了
-
mahenay就這樣
-
剛開始ya mama niyam pacedi a miiya剛開始父親努力
-
saka ngaʼay no ʼorip要使生活好些
-
mifariw cara tayra i lotolotok開墾山上的土地
-
misakosoy製作香茅油
-
misakongaʼ種地瓜
-
misaʼayam養雞
-
misafafoy也養豬
-
mahenay ko niyam a mama a toʼas這是我過去成長的生活記憶
-
sato i toʼas sato kami隨著時間的過去我們也長大些
-
micodad to kako itini i 小學 hananay a picodadan hawi開始了上小學的年齡
-
maherek kami to saka enem picodadan i到了六年級畢業後
-
misking kako itini i 玉里我在玉里參加考試
-
初中 hananay當時稱作初中的學校
-
mama maala to kako a micodad han ako我跟父親透露我錄取了
-
ira ko sapalifo to sapicodad niyam mi 註冊 hananay好讓我可以支付註冊的費用
-
man awaay ko pida no matoʼasay什麼....家裡哪來的錢
-
sapicakay to cirah ato tawyu awaay就連伙食也只有醬油當酌料
-
atah san kako當時我內心很無奈內心很無奈
-
deng ya tiih ako ci Kiwlay hananay ko micodaday那時只有一位同學順利就學
-
Pangcah to no niyam niyaroʼ是我們村落的阿美族
-
micodad cingra haw i他上學時
-
初中二年級(No Record)
-
awaay ko sapafeli ningra to sapicodad也沒有錢付學費
-
sikan sato 士校後來轉學倒士校
-
mahaenay ko no mira他的情況如此
-
ya no mako sato i而我的情況則是
-
ira ko mangaʼayay picodadan還是有好的學校
-
o maan saw是什麼學校
-
吃住都免費 saan吃住都免費
-
那個叫做基督教芥菜總會hananay那個叫做基督教芥菜總會
-
tira kako a micodad我就在那裏讀書
-
to tosa miheca itira在那裏讀了兩年
-
mahelek malepeng ako kora picodad i當我完成那裏的學業
-
maherek kiso i ano tayra kiso itini i 台神可以進入台灣神學院
-
ano tayni kiso i 玉山神學院 sanay hawi可以到玉山神學院
-
ya mangaʼayay hokini或許這樣可以
-
ta saan ko harateng ako當時我思考這事
-
ayo malafoksi阿呀要當牧師...
-
cakafa:naʼ kako macaciyaw我又不太會表達的人
-
我是內向的(No Record)
-
i lalomaay ko mako caka hadak ko caciyaw no mako我的話總是藏在內心少說話
-
tiraay ko harateng no mako我是這樣想
-
matira sa mama mahaen haca sa i既然父親的想法如此
-
moʼetep ira ko enem ko mihecaan 16歲十六歲的時候
-
aloman ko misiingay minanoliay有很多人選舉和做牧師的
-
ira ko misikitangay malasyakayay也有人去挖煤礦的或是去都市的
-
inal sako falocoʼ ako那時好羨慕
-
aya ngaʼay ama san如果這樣...多好呀
-
那時候(No Record)
-
icining kako i lomaʼ大約在家一年
-
17 歲 kako toya tatayni kako i Taypey十七歲才到台北
-
ira kiya faki niyam我有一個長輩親戚
-
itini to i Pailasan留在瑞和這裡
-
ira kiya ci 楊政書 hananay ci Macyang hananay當時記得有楊政書maciyang先生
-
他是內埔國小的老師(No Record)
-
ya cecay aca a faki 讀到大學 malahiyay to另外一位長輩是讀到大學
-
podsa kako itiraw 台北市八德路我在台北市的八德路下車
-
matira siwkay han ningra kako to 臨時工作當時他們介紹我一份臨時的工作
-
mala 學徒hananay malasayaay就是學徒的工作
-
sowal sa tayal no mako itira i在那邊的工作的人說
-
misangaʼay to 織布機hananay那是製作織布機的工廠
-
ano milongay to 鐵 hananay將鐵融化
-
no mako a tayal i miasikay而我負責打掃的工作
-
maherek ko tayal nangra miasik kako每當他們工作完我就打掃
-
maherek miasik kako i我打掃之後
-
iranan ko tayal no mako我還是一直做同樣的工作
-
sakoheting sa kako我越來越黑
-
sowal sa kiya tawki i老板說
-
hwana saan番仔
-
man什麼
-
caka fanaʼ kako tono paylan a caciyaw我根本聽不懂台語
-
只有 no 國語 no kwapin no minkoʼ ko caciyaw no mako kafanaʼan當時我只聽得懂中文
-
matalaʼayaw tayni kako i siyakay mahaenay這是我第一次投入都市的工作
-
mafanaʼ kako mitengil caka adada ko falocoʼ ako後來聽懂了但我不覺得難過
-
hay hay han ako我為唯唯諾諾
-
hatira ko tayal ako itini i talaʼayaw i siyakay han ako ko paini sakitanan這是我要跟大家說說起初我來到都市工作的經過
-
tiya mahaen ko tayal ako itira haw i我的工作當時雖是如此
-
minokay haca kako tayni i niyaroʼ我還是有機會回來部落
-
matira aca sa kiya mama niyam i父親知道我回來之後
-
masamaan saw ko siyakay itini i 台北 san就問:台北的情況是怎樣的
-
matiniay mama ina han ako我就向父母親報告
-
salikaka misikitang to你的兄弟都去挖煤礦去了
-
mininaloniay to去傳教的
-
malamaamaa:nay to parakat to paliding san都做各種工作開車去
-
sowal sa kiya mama niyam父親就說
-
tayni to kami aca i Taypey mikilim kiya faki itini i 八德路我們還是去台北八德路的親戚那
-
ira ko cilo no niyam maʼepod mapolong kami malakaka我們舉家就去前往
-
mama ato wina no niyam包括我的父母
-
mikilim kami to niyam to salikaka itini i Taypey我們到台北去找親戚
-
還好 ira kiya ina no niyam i還好我們有個阿姨親戚
-
o ci atangalay kora micodadan tiya ho kadipongan在日據時代有受過教育
-
她是管煤礦的檢驗局的處長(No Record)
-
ya 阿姨 haw o Dipong那阿姨是日本人
-
itini i 松山車站住在松山車站
-
matira sa kamo i既然你們這麼說
-
ya mama namo mafanaʼay to no Dipong macaciyaw i ngaʼay to你們得父親很會說日語...所以她答應了
-
tini hanto ningra misiwkay就透過她來介紹(工作)
-
pakatayal kami to misangaʼay to faso hananay讓我們在製作巴士車體的工廠工作
-
ya mama niyam i我爸爸說
-
kami san i o matayalay to 農民 misafononay我們是從事務農根本不懂得
-
awaay ko fanaʼ awaay ko 技術 awaay ko kilis沒有技術也沒有經驗
-
mitekaʼ kami matayal我們開始工作了
-
mahanay sa sasilifon kiya mama niyam 一個月八百塊這樣子工作一個月我爸領了八百元薪水
-
kako san i 18塊而我領了18元
-
o safa ako i 15塊我弟弟則是15元
-
safa ako to fafahiyan mipaociyaay 12 塊我妹妹專門端茶水薪水是12元
-
polong han misaʼosi 不如一個 paylang 的薪水 han ako ko to paini aca kitanan全家人的收入還真不如一個漢人的待遇
-
hatira這樣子有點好笑
-
sowal sa kiya mama爸爸說
-
maroray kita i 要學習 to no paylang a 技術 saan我們要辛苦些才能學會漢人的技術
-
hatira ko pasowal ningra taminan父親僅僅這樣鼓勵我們
-
hadidi san kami我們就繼續忍耐
-
oya mako san a pihiya misangaʼay to tinkiʼ no faso我的工作是負責巴士的車頭燈
-
mahanan sa 豪華遊覽車華南遊覽車(No Record)
-
最大 no 台北市 koranan itiya ho那是當時台北市有名的車輛
-
tini Kalingko ya 中日遊覽車在花蓮則是中日遊覽車
-
kami ko misangaʼay itini Nangkan hananay也是我們在南港工廠製作的
-
龍岡汽車車體公司 hananay(No Record)
-
mahenay ko tayal no mako itiya ho這是我以前的工作經驗
-
maherek to koniya a tayal no niyam i這份工作結束後
-
toʼas sa to kami我們年紀也長了些a
-
militos kako to sakalahitay來到了抽籤服役
-
tayni to kako i Kimon我抽到金門服役
-
o maan ko tayal no miso sa ko hitay i長官問:你以往做什麼工作
-
matiniay ko tayal no mako misay to paliding han ako我就說是做汽車車體的工作
-
hay itini sato kako i 兵工廠 ko tayal no mako因此我被派到兵工廠服役
-
tira to kako milinsiw to pakayniay我就在當時開始受到訓練
-
ilise no pakayniay to 引擎啦 pakayniay to 汽車的底盤啦汽車電力、引擎以及底盤有了基本的了解
-
ta maʼdeng koranan 一年八個月約一年八個月的時間
-
因為當時 tira kalahitayan i因為當時服役的時候
-
o ngaʼayay to還好啦
-
awaay ko sasowalen沒有什麼
-
我是技術士 no itiraay kami(No Record)
-
mi 突擊檢查 ay kami負責突起檢查的業務
-
i 營部在營部
-
maherek koraan i nokay to kako a malahitay i mi退伍退伍後返鄉
-
那時候很恐懼 ko falocoʼ ako那時心裡非常恐懼
-
因為(No Record)
-
nokay i awaay ko kafanaʼan to kaysiya i回來後沒有認識任何公司
-
icowa ko katayalan mimaansa hatira sa該去哪裡找工 做呢?
-
tolo a folad kako i pahanhan在家待了三個月左右
-
差不多 patatiko han enemay to folad自退伍也差不多六個月
-
做臨時工(No Record)
-
misalomaʼay miefeng kako to cengah在建築工地搬運磚塊
-
han ako kiya cengah mifeng tayra i 二樓我就這樣拋丟磚塊到二樓
-
roray sa to越來越累
-
aya ninan ko tayal caay katatodong koniya tayal san kako心想這樣下去這工作不長久
-
tiya mahenay ko mako itiya ho當時心情錯綜複雜
-
ya miseking haca kako我還是打算參加考試
-
tini i 港務局 ato itini i 國產汽車 mi3UD hananay好能夠到港務局或是國產汽車
-
matama haca ako ko 國產汽車公司最後總算讓我有機會在國產汽車工作
-
總代理 no 裕隆公司(No Record)
-
satataʼakay no tiniay no Taywan a kaysiya pakayniay citosiya hananay mahaenay sa當時在台灣是最大的汽車公司
-
tini sato i kaysiya kako matayal i我在汽車公司開始工作
-
misekingan to也是要透過考試
-
ano 三百個人差不多1/10差不多30個人三百人應是只有30人能夠錄取
-
maalaala sa kami 只有20個人sa後來實際被錄用的只有我和其他20人
-
hadidi hanto ako matayal itira我就認真地在那裏工作
-
mahenay sa cakatodong kona kaysiya san ko falocoʼ no mako minengneng後來我留意這家公司並不適合我
-
aya sawid ira aca safa ako tayni i 中東 i 阿拉伯當時我弟弟在中東阿拉伯工作
-
itini i 利雅德 hananay 國際機場 hananay在利雅德國際機場
-
那時候就是中華工程(No Record)
-
misangaʼay tora todong no 國際機場跑道承包機場的工程
-
tira sa kako i misangaʼay to paliding我在那裏工作仍然是擔任汽車修護的工作
-
mihai同意
-
pakayni to todong no lifong haw i ngaʼayay to當時的待遇相當不錯
-
比台灣多了1倍 han ako ko paini kitanan salikaka比台灣多了1倍, 這樣讓大家知道
-
o roray o roray faedet辛苦且悶熱
-
samanen sahadidi sa kita o misaPangcahay那也無可奈何，我們是原住民嘛
-
為了民生問題(No Record)
-
o saka ʼorip no mita為了生存
-
saka ngaʼay no mita為了使生活好些
-
pacedi sa kami tatosa malakaka兄弟倆就一起打拼
-
mahaen i雖是如此
-
cacay ho pikikong awaay ho ko tatodong no niyam我們仍沒有成家的打算
-
sowal han no ya mama niyam就跟父親報告說
-
matira sa i既然這樣子
-
ira kina pida i manan no miso mama han no niyam這裡有些錢了父親你有什麼打算
-
kamo matoʼas to kamo i你們已經長大了
-
kapinokay no niyam itini i niyaroʼ i saan何不回來故鄉
-
caka fanaʼ to niyaroʼ sanay ningra a caciyaw當時不明白他所說的故鄉是什麼意思
-
nenghan ira ko salikaka nira i 花蓮北埔 hananay原來他有親戚在花蓮北埔
-
matira sa如果是這樣
-
ano tini ko kangalayan namo mama i父親你要是喜歡在這裡
-
cakayhan koni lomaʼ cakay kami to 一二樓就在這裡我們買一、二樓的房子
-
malakaka ala aya han niyam我們兄弟負責這一切
-
pacedi san kami miaca to tiraay我們就花了心力買了那裏的房子
-
kamo o mama ato ina haw i你們做長輩的
-
休養 han to itira ko han ko falocoʼ no niyam就安心待在那裡這是我們的心願
-
tayni sato kami patatiko後來我們返回工作地方
-
tato niyah sato pacedi就各自努力工作
-
mahenay ko mako a ʼorip我是這樣走過來
-
tayal no mako工作的經驗
-
caay ho ka edeng kiya mako a harateng我心想的還是不滿與此
-
mansansaw san怎會呢
-
awaay ko no mako a saka ngaʼay san mako ci tihi to no mako我想要有個伴侶
-
ci wawa to kako後來有了子女
-
sowal sa koya fafahi ako i matira haca sowal han ako我就對妻子說
-
miseking kako to hiya han ako我去考個試
-
ya tayni to 美國的殖民地 Palau 帛琉群島 hananay就來到美國的殖民地帛琉群島
-
itira haca kako a matayal我留在那裏工作
-
tira kako haw i 也是兩年 tosaay miheca han ako paini我在那裏待了兩年
-
tira ko tayal no mako i 帛琉hananay在帛琉工作
-
mitodongay tora demak tira那裏的的工作內容
-
tira kami o todong no 港務局 han no tayal no mako itira相當於以往港務局的業務
-
misongilaay to paliding規劃製作汽車
-
pakay ni i foni ko tayal no mako這是我那時的工作
-
herek sa ko tayal ako patatiko haca kako結束了哪裡的工作我還是回來
-
aya o wawa matoʼas to孩子們長大了
-
sa itini sato i Taywan ko todong no mako a miharateng我就考慮留在台灣
-
cay to kako ka tayni i Taykoʼ不再去別的國家
-
sa pacedi sa kako itini Taywan a matayal我全心留在台灣工作
-
to niyah a tatodong haca to no wawa no fafahi把這一切留給家人
-
emin o wawa ako haw i我所有的子女
-
maherekay to ko nangra a 學業現在已完成了他們的學業
-
itini i Taywan在台灣
-
sowalay to cingra tayni to i Taykoʼ然後在泰國
-
halakaay to ko pacedi cangra to nangra他們也努力完成自己的計畫
-
sakangaʼay nangra no wawa san達成他內心的期望
-
no mako san i而我呢
-
sangaʼay han no mako a falocoʼ ato mako a ʼorip我也滿足了自己的一切皆能順利
-
alingato(日語借詞) sa hatini感謝你們