- 39
- 0
- 字幕列表
-
Vaki malahuk, maherek malahuk kakuVaki 吃午飯了嗎?我吃過了
-
Cima ku ngangan nu misu你叫什麼名字
-
Ci Lekal叫Lekal
-
Ci mahan ku wama nu misu你父親叫什麼名字
-
Minganganay tu kaka nu mama aku我是取爸爸的哥哥(大伯)的名字
-
Vaki i cuwaay kisu a suvucen你在哪裡出生的
-
suvucen i tila i Saaniwan出生嗎? 在宜灣
-
Saaniwan宜灣
-
Pina tu ku mihecaan nu misu你幾歲了
-
falu a pulu ira ku tusa82歲了
-
Yuadididi kisu kiyami haw?在你們小時候
-
Maanen namu talaliyal sa kako你們怎麼下海
-
Micelem mimaan miala tu maan?潛水拿什麼?
-
Miala tu urang抓龍蝦
-
U urang u maan aca除了龍蝦還有什麼?
-
Tuwa u 九孔u huwad還有九孔
-
U huwad han nu Pangcah阿美族的九孔叫 huwad
-
U kanasaw adihay ku ceka有海膽很多刺的
-
Kanasaw han nu Pangcah kura阿美族稱海膽，漢人叫海膽
-
U maan tu還有呢?
-
Micekiw ni alaan haw採海螺
-
U aalaen u alem sampiraw拿的有海螺海蔘
-
u tuku sadipit u laliyuk還有貝類
-
ira ho mipitawan niyam那時候還有我們
-
itiya hu u fitaʼul kalu hananay在石頭上用槌的
-
u maanaca ku alaen namu你們還會拿什麼
-
u maalaay haw adihayay ko maalaay u salungasung拿到的有海菜
-
Salungasung cilahan一種海菜加鹽巴
-
Tuwa u lalesi tatokenol還有少見的海菜
-
Anu talariyar tu i micekiw 統稱為micekiw ma到海邊統稱mi cekiw
-
一定tayni 海邊mi sadipit micekiw miala to sampiraw cifanofay kiyamiSanviraw 有毛的
-
Ya alem hananay alaen ya poki hananay去拿那個螺
-
u nian haw pinaʼon這個要小心
-
Micelem haw adihay tataʼang yu潛水可拿很多 有的很大
-
U maan han kini這叫什麼?
-
U puki han nu Pangcah阿美族叫pangcah(同女性生殖器)
-
U nini haw anu miala komaen haw如果要拿來吃
-
Akakaeni ku tinayiʼ內臟不能吃
-
Anu komaen iso ko tinaiʼ malasang ku tamdaw ma中毒如果吃了人會醉頭暈
-
o hiya aco ko alaen tangal atu tireng aca要吃他的頭和身體
-
ya tinaiʼ aka alaen不能吃內臟不能吃
-
Kaenen nu misu malasang吃了 真的會頭暈
-
ayaw sowal nu matuasay aka kakomaen tu tinaiʼ老人家有叮嚀千萬不能吃內臟
-
o nian haw u tuku han koni u tuku han nu matuʼasay o toko no riyar han tira ko sowal li這個老人家稱螺，說是海邊的螺
-
mangaʼay kaenen kuni這個也可以吃
-
Ini mangaʼay kaenen kuni這個也可以吃
-
acaay alay ku tinaiʼhaw這個內臟不要拿嗎?
-
U tinaiʼ makaen tu內臟都可以吃
-
deng U nian cacay ka kaʼen koni只有這個不能吃內臟
-
onian han makaen koni這個也能吃
-
Adihay kuniyan maala nu salil itira i riyar這種的海邊很多被漁網撈上
-
Adihay maalaay pacakay kiyami 市場市場賣很多
-
U niyan makaʼen tu這個也能吃的
-
U niyan makaʼen tu這個也能吃的
-
U niyan u alutuc nu riyar這是海邊的田螺
-
Away maaraw nu matuasay老人家很少看到
-
I niyan i talulunga kuniyan像這個是深海的
-
I talulunga nu riyar在深海的
-
Cemhan iratu kuni淺潛就會抓到
-
Kacumuli nuriyar tataangay海邊大大的蝸牛
-
Kacumuli tataangay大大的蝸牛
-
Maala nu salil被魚網抓到
-
Ikawali nu riyar nu i-ni在印尼海的左岸
-
Malecaday kuniyan這都是一樣的
-
Tataangay tavaki很大很大
-
Kasu ku heci niniyan牠的肉質好吃
-
Niyalaan nu maku mala 留念我拿來做留念
-
Kacumuli nuriyar海邊的蝸牛
-
I riyar nu i-ni在印尼海才有
-
Away i tay-wan台灣沒有
-
Anu talariyar ku matuasay naayaw iri過去老人家呢
-
Si kanas teliyan帶籃子要放的
-
U maan han kiraan kanas那叫什麼? kanas
-
Paarawen nu maku nisangaan nu matuassay給你看過去老人家做的
-
U maan ku sapi sangaʼ用什麼做的
-
U aʼul竹子
-
Aʼul haw uway aʼul是竹子還是藤 是竹子
-
Tulikan haw用編的
-
Paluhan ira ku padiwawa裝起來有padiwawa
-
Padiwawahanay sakacaay ka sadakPadiwawahanay 裝下去就不會出來
-
Padiwawahan kura那就是Padiwawa
-
Yayra kurakar那邊有kurakar
-
U maan han ku rakarRakar 又是什麼
-
Anu dadaya tuhaw paririk hantuhaw到了夜晚把餌放進去
-
Mahaen kuni ka likid水這樣流
-
U alu mahaen kuni ka likid河邊的水這樣流
-
Yatangal velihen頭要反過來
-
Raecus haenen a velihen不能這樣喔 要反過來
-
Mahaen kuni ka likid水這樣流
-
Masanek nu vuting micumud魚聞到了就進去了
-
U ran u rakal hananay u dadaya patelin夜晚放的那個就是rakal
-
Siwa ku mihecaan nu maku micerem tu九歲開始就去潛水
-
Siwa mi cerem tu kisu九歲你就潛水
-
Hay Siwa ku mihecaan是的 九歲
-
Mimaan mi cerem潛水做什麼?
-
Miyalatu tuni就去拿這個
-
Makaalahaw tu urang會抓到龍蝦嗎
-
Mimaan caay pakaala怎麼不會抓到呢?
-
Kurawat han用勾的
-
Kurawiten han han milepel u ruma mi laliw用勾的然後抓起來,有時會跑掉
-
Pacingemipacing就用射的
-
Yaalu niyam niyaruʼ kini niyaruʼ terung u alu我們的河是部落與部落中間
-
Wawahen mi nginguy tu小時候就在那裏洗澡
-
Minginguy nu kalingku miliruc洗澡南勢阿美叫miliruc
-
Midanguy游泳
-
Miliruc洗澡
-
Micelem i aluʼ河裡潛水
-
Mikilim tu vuting sukap ku apar找魚抓 徒手抓魚 在石頭下
-
Adihay ku urang adidiay很多的小蝦
-
Mi sukap 的是 徒手抓魚Mi sukap 的是 徒手抓魚
-
Ira kiya ungcuy haenhan matamaʼ有石頭就這樣抓
-
Mahaenay matatakangay kuyami就像石頭疊起來
-
Mililuc ku havar hanhan matamatu蝦子躲在裡面就這樣抓起來
-
Lepel hantu tu kamay就用手抓起來
-
Misukap han kuniyan這樣就是misukap
-
Hansa ku matuasay sukapen maala tu ku vuting老人家說這樣抓魚
-
Maalatu ku avar adidid小蝦就抓到
-
小龍蝦嗎?caay小龍蝦嗎?不是
-
Unu riyar urang han海邊叫龍蝦
-
Caay kalecad ku ngangan不一樣名字
-
Iya adidiay hananay u kavus han kiraan像小小的叫蝦米
-
Unu riyar urang han海邊叫龍蝦
-
Caay kalecad ku ngangan不一樣名字
-
Iya adidiay hananay u kavus han kiraan像小小的叫蝦米
-
Kavus kavus kavus蝦米 蝦米 蝦米
-
Yuadidi kamu lipahak haw你們小時候很快樂
-
Hay是
-
I liyaliyalan kamu你們都在海邊
-
U matuasay kiraan turasa kumatuasayi是老人家常常在海邊
-
U suwal nu matuasay anu matayal tumaan老人家說 做任何事情
-
Tudung han ku matuasay跟著老人家做
-
Masamaan ku demak nu matuasay tudunghan任何工作就學著老人家做
-
Caay pasuvanaʼ不會教你的
-
Haenen haenen caay kasaan這樣這樣不會教的
-
Pitu tu ku mihecaan icininsi七歲一年級
-
Midilidtu讀書了
-
U kaka aku ku sumuwalay我哥哥說
-
Ami satuvang ku kaka u maku我要去做幫傭
-
U man ku misatuvangMisatuvang 是什麼
-
Misatuvang hananay tala i lumaʼ nu taʼu幫傭是到別人家工作
-
Caay ku ni pipadang不是幫忙
-
Mikuli有工資的工作
-
Tala i tawan mi kuli去別人家工作
-
Mi suvaw tu kaysing mi vacaʼ mimamaan如洗碗洗衣或任何工作
-
Misatuvang幫傭
-
Caay kavanaʼ ku wawa小孩子不知道
-
Pahavayan i laput養在地瓜葉裡
-
Laput 是什麼?Laput 是什麼
-
是地瓜葉是地瓜葉
-
Manga alaen kira想要就可以拿去
-
U suwa titihen ma不對titihen 是不對的
-
Tiktiken tiktikenTiktiken tiktiken
-
Titihen hananay hawTitihen 是什麼呢?
-
Irakiya saseti tu wawa kiyami像要打小孩子細竹
-
Caay pi tengil ku wawa titihen小孩不聽話
-
U hatiniyay katataan叫是不大的
-
Setiʼ setiʼ han ku wawa kiyami caay pitengil打打 孩子就跳跳 不聽話呢!
-
Titian han kura那叫 Titian
-
Caay kaw katacumuli不是用在蝸牛
-
Manhan ku nu katacumuli那蝸牛要說什麼?
-
Katacumuli tiktiken蝸牛是tiktiken
-
Tiktik han masadak ku heci敲敲肉就出來了
-
Nacimanay ku kemanay tini誰先吃這個
-
U ri-pun日本人
-
U ri-pun ku kemanay makaaraw日本人吃 被看到
-
I kulalacay在小港
-
Maaraw nu tay-wan被漢人看到
-
Wawa hen kaku 七歲hen小時候七歲時
-
Miyalatu ku tay-wan漢人就去拿
-
Matiya u suwal nahuni就像剛剛說的
-
Tiktik han Tiktik han敲敲 敲敲
-
Adihay sa alaan nu tay-wan kemaʼen漢人拿了很多很多來吃
-
Tuwa kumaha:en away i niyaru niyam之後在我們部落沒有
-
I niyaru niyam away ku katacumuli在我們部落是沒有蝸牛
-
tuwa12歲kaku tara i 長光之後12歲我就到長光
-
I ciwkangan han nu pagcah阿美族叫ciwkangan
-
Pakaʼen tu kulung放牛
-
U nima a kulung nu taʼu誰的牛 別人的
-
Misa kuli kiya lumaʼ去幫傭
-
Adihay ku kungakunga nirama他們很多地瓜園
-
Alaahan nira haw拿很多
-
U matiniyay tangtang kuenge ku heci這樣直接煮 肉質很嫩
-
Anu alaen numisu sawsawen atekak如果你把肉洗乾淨肉就會很硬
-
很乾淨tangtang han tu kunkun他很乾淨放入滾水中
-
Macacak cira alahan cikiw煮熟了用叉子挖出來
-
Tiktik han masadak kuya titi敲一敲 肉就出來了
-
Kiwakiw han sikaʼen han tu cupel沾著辣椒吃
-
Daydam han nu pusung Kuengel台東辣椒Daydam 很嫩
-
Nawhani ira kiya kidet因為被他黏黏的包著
-
Mahayanira luengel這樣就很嫩
-
Mahana ku katacumuli蝸牛就是這樣
-
Sulina kina samaʼ maciwangay這是真的萵苣 葉子有角
-
Maciwangay ku papah mahaenay葉子有角度的
-
Sulanay a samaʼ kuni這是原始的萵苣
-
U vuhecalay kuni這是白色的
-
Caay kaleca ku papah葉子不一樣
-
Kahengangay kuni kasuʼay紅色的也很好吃
-
U vuhecalay kuni這是白色的
-
Icuwaan ku kasuay哪個好吃
-
Pacamulen tu katacumuli iya tatukem加在蝸牛和龍葵
-
Matiniyay kuni pacamul nu pangcah阿美族都加這些
-
U samaʼ tatukem Iniyani u hikuki萵苣 龍葵 這個是昭和菜
-
Mentad han nu kalingku北部阿美族叫menad
-
Kiya u hikuki han saw為什麼叫飛機菜
-
為什麼haw為什麼呢
-
Tataan ku vali kiyami haw風很大的時候
-
Mahan ku varu nira kiyami haw它的花是這樣的
-
Mavalisa ver:sa tepusa lenaw風起吹著吹著落地又長了
-
Mahan u varu nira manasenas它的花散掉
-
Patevusa lengaw satu落地又長了
-
na venar simanta 不會死掉生吃不會死掉
-
Nika tatuke raecus misimantaʼ可是龍葵不能生吃
-
Idengay ku samaʼ萵苣可以生吃
-
Naayaw haw u matuʼasay過去老人家
-
taʼumah awa ku tateng u cilah山上沒有菜就用鹽沾著
-
Caay kapatay不會死掉
-
Sipalamlam tu katacumuli alesutu haw加在蝸牛也很好吃
-
Pacamul palamlam混合
-
Anu mihiya tuni vacaʼen如果要用這個要先揉揉
-
Vacaʼen luteluten洗洗衣 揉揉
-
Mavukil ku taw mitengil mivaca han有人聽不懂就說洗衣服
-
Tuwa dihemay pacamu han tu katacumuli asuʼ等軟軟了就加上蝸牛就很好吃
-
U maan han kiniyan vaki阿公 這是什麼?
-
U cihing刺莧
-
Anu maruhem tu kiniyan hanhan han pariwasak如果成熟了就到處撒
-
Adihay tu adidi ku langaw alaen tu nu mita就長很多 剛長我們就可以摘了
-
Vaki u ni kaurip nu misu kapah阿公 你的 人生過得很好
-
Tala lutuk kemaen tu dadeng ira ku katacumuli到山上有野菜吃 也有蝸牛
-
Caay ka sulep haw不會餓著
-
I tepar nu riyar tala micerem在海邊去潛水
-
Miyala tu urang u huwad miyala tu salul抓龍蝦 九孔 海菜
-
Iraaca ku kelul還有kelul
-
Anu ira pamelaw han tu kami如果有 再讓我們看
-
Kelu away i tini ira i ciwidiyan ivekevekeluhanKelu這邊沒有 在水璉大石頭上
-
Kelu away i tini ira i ciwidiyan ivekevekeluhanKelu這邊沒有 在水璉大石頭上
-
Makerah退潮
-
Malenu漲潮
-
Makerah退潮
-
anu tataak kiya vulad makerah如果月亮很大 退潮
-
Tataang ku kerah大退潮
-
Ira ku tuki有時間性的
-
Tu remiremiʼad kiyami haw在每天呢!
-
Maʼusuy lima a pulu ku tuki會遲50分鐘
-
imaapuluʼ makerah malenu50分鐘退潮 漲潮
-
Turemiremiʼad 50分鐘maʼusuy每天都50分鐘遲到
-
U vulad ku arawan masadak ku vulad看月亮 月亮剛升起
-
malingatu makerah tu開始退潮
-
Masihat han nu pangcah阿美族叫masihat
-
完全乾退潮叫makerahMasi’ad 開始退潮
-
Awaawaay tu ku nanum makerah han完全退潮 乾乾的
-
Micuracu tu mangalay malenu想要退潮
-
Micuracur是漲潮要來Micuracur是漲潮要來
-
Malenu 滿潮剛要漲潮的時候叫micuracur
-
剛要漲潮的時候叫micuracurMahanay 就這樣
-
Vaki adihay ku kungku nu misu haw阿公 你的故事還很多
-
Aray haw!謝謝喔!
-
Aray u ni pakungku nu misu謝謝!你分享的故事