跳到主要內容區塊 :::
 

部落故事

:::
  •  39
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • hay so⌃elinay to kona kami i tiraay ho i Fakong ci Calaw ko ngangan ako,
    秦敏行部落故事 我叫擦烙，是豐濱人。
  • Itiya ho kami i niyaroʼ i, matama matama to pisaraoʼan i.
    過去我們在部落遇到播種祭時。
  • Ya dafak sato i, miceli ko kapah tayra i taroan.
    當天早晨，年輕人會呼喊要到集會所。
  • Ho~y, Misaraoʼ kita ano dafak.
    呼~呼，明天我們要播種祭時。年輕人就這樣呼喊。
  • ho ~y，Misaraoʼ kita ano dafak. Sa ko piceli(mi⌃kal)**milekel no kapah.
    明天我們要播種祭時。年輕人就這樣呼喊
  • Ya matoʼasay sato tayrato i taloʼan masaʼopo, pakanen to toʼas i tiya : yaay ho a malatomoay , pakanen mifetil cangra itira a pakaen. tey .
    而長者就到聚會所聚集，他們在那裏舉行彈酒祭神的儀式，供食給過去的頭目們。
  • Mahelek to itiya dafak i, mahelek to milalo ko wawa to fafahiyan i lomaʼ,
    當天早晨完後，年輕的女孩在家也浸泡好了糯米，並隨即煮成糯米飯，且搗成糯米糕。
  • mahelek mitifek i ya matoʼasay saw minokay to
    搗米完後，長者就先回去了，看來事情完畢了，承擔任務的女孩就去供食蔬果類
  • O ʼicep o kowaʼ o maamaanan a tamohongay**(malohemay) a losaylosayan pakaengne ngira.
    她供食檳榔、木瓜及各類已成熟的蔬果
  • Mahelek pakaen cira i, ya i omahay i ira ko losay i omah, ya iraan a fafahiyan a tamdaw ko tayraay a pakaen.
    她供食完後，在田野的也有田野的蔬果，仍舊是那位女孩去供食。
  • I lomaʼay sa mitala cingraan a minokay, ta lanam sa ko i lomaʼay
    在家的等候她回家之後才吃早餐。
  • Neng han itiya haw i
    結果，在那個時候…
  • I lomaʼ sato i, tala sa to tayniay. Minokay sato i, maranam to.
    在家的，他們都等著。等回來之後，就吃早餐。
  • Mahelek to maranam i, owa han ko caciyaw no matoʼasay i.
    吃完早餐後，看長輩們有甚麼吩咐。
  • Aʼ, pilalo to kamo to sacapoxen san, hai sa ko fafahiyan milalo to sacapoxen.
    啊，妳們應該要去浸泡做秧苗的稻穀了，女孩就去浸泡做秧苗的稻穀。
  • O roma sato i, misacapox canira i, ta ma:ratal saw tatiih ho ano cira to sa caningra.
    另外，她們要浸泡做秧苗的稻穀時，會回應還太早不太好再過些時候。
  • Ta tama sato to 12月份，milalo canira.
    然後，就等到12月份她們就浸泡。
  • Tangasa i…
    等到…
  • Ngata to to 2月12月底tiya ta mifolesak.
    到了2月12月底時才會撒種。
  • Mifolesak to to hiya kapaysingan tatiih komaeng to siraw foting itiya ho tiya mifolesakay aca tala omah.
    當撒那些種…，在那個歲時祭儀專責去田裡撒種的不能吃魚及醃肉。
  • Mahaen ko lisin no Pangcah, kalapaysinay kami o Pangcah itiya ho.
    這就是阿美族人的祭儀，阿美族人過去很重視禁忌
  • Roma sato i, o mifolesak toya romiʼad i tatiih to komaen to maama:an.
    另外在撒種時，不能隨便的吃
  • Mahelek mifolesak i, mitala to ko katoʼas noya capox.
    撒完種後，就等待秧苗的成長。
  • Matama sato ko syongac no Ripon, o syongac ho iti:ya ho, wa:ta ko syongac no iti:yaayho.
    等到日本的過年時，以前都很重視，以前很重視。
  • Mipacok to fafoy maamaanan, cecay a lomaʼ mipacok.
    殺豬及各樣，各家都殺。
  • A awa ko siraw niyam saan, mipacoʼ ko cifafoyay, patemek mihafay ko fafoy i ti:yaho.
    啊如果沒有鹹肉，有豬的會殺豬，在以前都各自養豬。
  • Mahelek mi過年 ko Ripon i, mihifan to.
    等日本過完年，就休息。
  • Mitara to miʼanip, ʼa maedeng to miʼanip saan , miʼanip to ko miʼanipay.
    就等候插秧，啊等到可以插秧了，插秧者就插起秧。
  • Kami masaPangcahay i Fakongay i, papaliwpali:w san, ʼa miʼanip cira tayra kita mipaliw, miʼanip cira tayra mipaliw, mahaenay kono niyam i ti:ya ho.
    我們在豐濱的阿美族，都互相換工，他要插秧我們就去換工，他插秧我們換工，我們以前就是這樣。
  • O matayalay to omah, itiya mianip sai malecad to tatiih komaen to foting, o fo:ting ko sowal no matoʼasay
    做農務的，在插秧那時也不能吃魚，長者所囑咐的就是魚。
  • A:ka kakomaen ko foting kahecid ko ʼanip mapatay saan ko matoʼasay, dodo:sa kami i tiya ho.
    長者囑咐千萬不要吃魚免得秧苗太鹹而死，以前我們都就遵循。
  • Mahelek to miʼanip i misakodasing, misakodasing mahaen to kalapasing to ko itiyaay ho.
    插完秧後就種花生，以前種花生也是一樣很重視禁忌。
  • MasaPangca:hay kalapaysing i tiya ho，mahanay tey.
    阿美族人以前是很重視禁忌
  • O maherek to palomaʼ to kodasing, miniwaniw to.
    當種完花生，就除草。
  • Maherek a miniwaniw i, tala: sato to toʼas nira i
    除完草，就等著它長大。
  • Matoʼas to cinira i, a mahaen to kita anini, misacepoʼ kita sako matoʼasay.
    等它長大，啊我們現在要這樣，長者說我們要捕魚祭。
  • Hai misacepoʼ, mimaan misacepoʼ sa i , misasaw to falocoʼ no omah a tatiihay a demak saan.
    捕魚祭的典禮，是為了可以幫助人們洗滌一些不好的、和不順利的感覺。
  • Romasa to, oya ʼalo ma⌃min a mapahata⌃, no finawlan a ʼalo pifotingan saan. mi⌃def ko mi⌃defay.
    另外，那個河流全部都掛旗子，都歸部落抓魚用的河，利用石頭與雜草，防止魚群流失。
  • Kami sato i tayra i riyar pasalil, ʼo itiya ho kami pasalil mamaan koya foting.
    至於我們則去海邊放漁網，喔那時我們放網漁獲之多。
  • Maosoy minokay maratar minokay, neng han koya foting mato:mes itira tadangoyay.
    不論遲早回去，然而魚貨卻滿了魚籠。
  • Nengneng han ya mama no kapah saan mimaan minokay saan makalahay mifawah takowan, nengnengen awa ko patelian ako han ako, tangsol misoso⌃ ko kamay i tadadangoyan , amaanen adihay ko foting ta caay to kacisowal.
    結果身為青年為父的確急著為我開門質問為何回來，我說您看我已沒有可裝的，卻馬上伸手摸索魚籠，然而魚就是那麼多也就無話可說了。
  • Ya dafak sato i itira to i riyar to, cay ka piiya kami to to ngayangay iti:ra sa i tafok.
    當天早上也是在海邊，就直接在沙灘上我們並沒有搭棚子。
  • tey~Neng han i tiya:ho kami o pangcah i, tatiih tayra ko fafahiyan, nawhan hani mawacay ma⌃:min ko faʼinayan, cima ko ci kaferay caka ci kafer ma⌃:min, mangodo⌃ sanay no matoʼasay.
    然而過去我們阿美族，女人不宜前往，因為所有的男人都光著身子，全部都沒有穿褲子，長者認為害羞。
  • Neg han koya matoʼasay papanga saan, neng han sato⌃man sako aʼayaw, mangodo to so⌃linay to a demak ko nian.
    而長者們就光著屁股，前面一片漆黑，這確實是件害羞的事。
  • Mahelek misacepo⌃ i, adihay ko 摔跤甚麼比賽都有komaen ko ⌃pah ira, mahaen to ko demak itiya ho.
    當捕魚祭完畢之後，有許多摔跤甚麼比賽都有喝酒也有，以前的事就是這樣。
  • Mahelek misacepo⌃ i, mitala to to panay.
    當捕魚祭完畢之後，就等候稻穗。
  • A mipanay to kita sako saayaway i, tayra to mahaen to mapapaliw.
    最先地說我們要割到了，也是去換工。
  • Kirami komaen to hiya i tatiih to komaen, deng o foting tatiih kaenen.
    但是吃什麼的時候也是不太好，就是唯有魚不太好吃。
  • Hanaw kalapay:sin ko Fakong itiya ho, mahaenay kami i ko ʼorip niyam itiya.
    所以過去豐濱是很重視禁忌，我們過去的生活就是如此。
  • tey mahelek mi mahelek ma⌃mi ko niyaroʼ mipanay, ʼa pasowal to ko tapang tomok no niyam.
    等全部落都割完稻，啊我們的頭目領袖就會說。
  • A ilisinen ta ano dafak ano hakowa san, masaʼopo ko kapah masaʼopo ko toʼas.
    啊我們要來找個早晨來舉行豐年祭，於是長者和青年就聚集。
  • Minengneng to romiʼad, kadopoh kita ilisin alomanan sa caciyaw pakongko to kapah pacoyak to kapah paocor to kapah
    來看看日子，看我們何時豐年祭，看完日子後就對年輕人講古說話及差遣。
  • Saayaway no kapah i mimaanhan miadop tara lotok, itiya ho awa ko kowang o ʼi:doc i tiya ho, itiya ho adihay ko fafoy.
    年輕人首要的是甚麼就是上山打獵，過去用矛沒有槍，以前山豬很多。
  • Tayra i o dadaya ko saka lomowad nira i, nokay so⌃lin ira ko hiya no kapah tamaʼ nira.
    若要去他都是用晚上啟程，回來時確實也有年輕人他所獵得獵物。
  • O maan ko paysin ano tara i loto ?
    去山上有甚麼禁忌?
  • I Cirangasan
    在奇萊山上 ?問號刪除
  • Hayi! O maan ko paysin?
    是的! 有甚麼禁忌?
  • Hai! Itiya haw mianip i, ʼa itiya ho misalisin ko matoʼasay pakaen to toʼas mifetir pakaen, ta tayra sa Cirangasan miʼadop.
    是的!過去在插秧時，啊以前長者都會彈酒祭拜供食給祖靈，才去奇萊山上敬拜。
  • So⌃lin to ira to ko painian no matoʼasay, awa ko paysin no itiyaay ho.
    祖靈的回報也很實在，過去沒有甚麼禁忌。
  • Pinaʼon kamo mahiya no ʼoner, sako ta:pang no tomok kamiyanan. hai sa kami.
    而總頭目會告誡我們，你們要小心蛇。我們說是的。
  • Nokaysa ci tama⌃, dafak sato i misalisin to i taloʼan.
    回去就有獵物，到了早晨就在聚會所舉行豐年祭。
  • Mipacok toya fafoy, patongal han no ilomaʼay a fafoy han adihaysaan.nenghan ko fafoy no lotok caka tataʼang.
    然後就殺那些豬，再加上家裡養的豬就很多了。因為山豬是不會太大的。
  • tey lingato sato misalisin tiya i, misalisin canira i ta awa ko paysin itiya ho.
    當祭典開始時，過他們舉行豐年祭並沒有甚麼禁忌。
  • Awa ko paysin malecad to no mita, 高興kaolahan no mita a finawlan koni i, mihiya tita to falocoʼ ita misawsaw saan ko ilisin no Fakong.
    其實跟我們一樣沒有甚麼禁忌，這是我們部落高興的時刻，豐濱的豐年祭就是我們來洗滌我們的心靈。
  • mahelek sato miilisin sato i, mi…mi… padengen ho.
    當豐年祭結束時，就…就…關掉一下。
  • Hai! o ilisin to ko sowal ako a nini
    是的!現在我要述說豐年祭。
  • no niyam sa ilisin toya cecay a romiʼad i, o matoʼasay ko pakongkoay kamiyanan pasikiningay to demak no itiyaay ho.
    我們當豐年祭的那一天，是由長者來向我們述說×××古時的事。
  • Ya kapah sato i, tayra misolot to to pida⌃ cecay lalomaʼan, toya caay pasadak fakingen tansol han alaen ko panay itiya ho, mahaenay ko niyam a lisin no niyam.
    而青年們，就去各家收錢，以前對於沒繳費者就直接拿稻穀作為罰金，我們的豐年祭就是如此。
  • Roma sato i tiya dadaya, adihay kiya kasoy misalamal i taloan, i tila ko matoʼasay itira maroʼ mipakongko.
    另外在那個晚上，就在聚會所燒火木材很多，長者們就在那裏坐著講古。
  • Da:fak sato i, mihiyato kami o kapah, milingato to milicay toya milalilali:way to a tomok no misaPangcahay a tomok no Fakong.
    到了早上，我們年輕人就開始求問已離世過去在豐濱的阿美族頭目們。
  • tey ~Sakero haen: sa kami itiya a romadiw, mafanayay moradiw angengaha??wawa milicay cangra mihaen.
    我們那時就唱著歌一直這樣跳，因為都會唱所以他們就這樣來問。
  • Maansa kiya radiw ningra？
    他的歌是怎麼樣?
  • Maansa kiya caka fa:naʼ kako mitodong, ira itira i radiw hiya no misa Pangcahay.
    至於怎麼唱我不會跟著學，在阿美族的歌裡是有的。
  • I Cirangasan ko mita a lomaʼ i saan ko matoʼasay, hai sa kami o kapah.
    長者說我們的家園就是奇萊山，我們青年就說是的。
  • Ya kapah sato i, ya dafak sato i, maherek to mitangta:ng canira to titi, o sakaranam koya titi emin han mititi.
    那個早上，那些年輕人，已正在完成煮豬肉，全部都是豬肉作為早餐用的。
  • Ya finawlan maemin a kapah i maemin ira ko kilacʼ, pakilacen ira ko mifo ningra.
    部落所有的青年都有分送，要分送他有他的×××。
  • No iraan a seral, no iraan a seral, no iraan a seral, no iraan a seral, papina ko seral no itiyaay no niyam i Fakong ʼaloman.
    這個年齡階層，這個年齡階層，這個年齡階層，這個年齡階層，我們豐濱在那個時候有很多的年齡階層
  • Ta ya dafak sato maherek to pakaen i, ya dafak maratal pahiwa to to kapah, o mama no kapah pahiwa to fangcalay tamdaw ato tatiihay a tamdaw.
    在早上供完餐後，早上很早由為父的人來獎品好人及不乖的年青人。
  • Ala han ningra i pohong tomes ko miciw
    他就拿牛角裝滿米酒。
  • Itiya no miciw taloay?? ho ko mita kiymi miciw, no caay ko micakayan caay kono talid, tawlo Pinaro han i pataʼowak.
    在那時我們的米酒還是×××的，是×××的不是瓶裝用買的。裝滿後就喝了。
  • Mimana maaraa:ra kako sa kako, iraan ko kahemekan ako
    我很驚喜我怎麼也會被選中。
  • 81.Nawhan awa mino:kay mataya:l kako i hiya, maralok kiso tangasa i Fakong sa pahiwa mahaenay
    因為我很少在家都在工作，但因著很勤快回來豐濱於是就被獎勵。
  • Nawhan awa mino:kay matayal kako i hiya, maralok kiso tangasa i Fakong sa pahiwa mahaenay
    懶惰的人在他的酒裡放辣椒，這就是我們的×××。
  • Saka tosa romiad sato i, pihiya to palimoan no Pangcah
    第二天就是阿美族的×××。
  • Palimoan o maan ko palimoan hananay i oya fafahiyan cecay lalomaʼan maemin a ya faki ako pakaenen ako kiya ⌃pah saan, ya faki ako pakaenen ako kiya ⌃pah, no itiyaay sato mitangtangan a ⌃pah caay kono Taywan, wa:ta macyapong tangsol malasang.
    palimoan 是 請長輩喝酒，啊所有每一家的女孩要請長輩喝酒之文化，給長輩喝酒，以前的酒不是像漢人買的是私釀用煮的，哇混酒馬上會酒醉。
  • ti~Saka tosa sato romiʼad i mihiya to pakayatan, pakayatan to o fafahiyan
    第二天是牽線，是牽女孩的紅線。
  • Kaolahan so fafahiyan i, ngehan ko mama no kapah pacefaʼ saan pakakayat
    牽你所喜歡的女孩，但青年為父的都亂牽線。
  • Roma pacefaʼ san pakayat roma pacefaʼ hanta aolaholah saan, kikong saan ko mahaenay, mahaen kono niyamay a niyaro
    結果亂牽線下也會相愛，這樣就結為連理，我們的部落就是如此。
  • Saka tolo sato i mihiya to mi88節 to, matama to 88節 no Fakong tiya ho.
    第三天就舉行八八節，到了過去豐濱的八八節。
  • Pakaenan to hiya lafang itiya i taloʼan, itiay ho wa:ta adihay ko dateng dongec 甚麼都有kono hiya, ko caay picakay kiya, tangtang han no kapah pakaen to lafan
    是在聚會所請客人吃，過去菜餚有藤心甚麼都有非常豐盛，不是用買的，青年人就煮來給客人吃。
  • Pakaen to lafang itiyaho pina kiya ko ningra pakiho, paka 1千塊hanima kiya5百塊, mahaen kono itiyaay ho a hiya
    過去請客人吃不知道他會包多少禮金，或許五百塊不到一千塊，以前情形就是這樣。
  • Saka tolo sato i, ʼa saka sepat i pihiyaan to ka hayhayan to no fafahiyan, no fafahiyan to kakero
    第三天，啊第四天是婦女的舞會，是由婦女來跳舞。
  • O Kapah i, wa:ta ko keroʼ no fafahiyan kahemekan to, soʼelinay to ko kero no fafahiyan
    而青年，婦女的舞會確實是好看，婦女舞姿值得欣賞。
  • Itiya sato kami i, ya o fafahiyan to ko malalokay saan, neng han o fafahiyan ko ʼalomanay
    而那個時候我們，耶是換婦女比較勤快了，情況是女孩子比較多。
  • O kapah cakaʼaloman itiyaho, o fafahiyan ko aloma:nay mailisin
    以前青年比較少，是婦女參加豐年祭比較多。
  • O roma sato i, saka lima to i pahere:kan to i, polong sato to ko kapah ato fafahiya masakero, kakayakayat sato nenghan matomes ko taaloʼan awa to ko pakayraan
    另外，第五是結束日，全部青年與婦女就一起共舞，大家手牽著手水洩不通佈滿了聚會所。
  • Nenghan 兩人對對sasifoʼ ko roma i rawac ko roma, mahaenay ko niyam itiraay i ilisin no hiya
    看看兩兩相對有的在中間有的在周邊，這就是我們在豐年祭時的情形。
  • Sa anini ilisin tayo kaaca:ngan no mita koninan, tado⌃ mahelek to mipanay i mimaan kita, tafekat ko komong i hanaw ilisin ko nian代表我們的慶祝 to豐收 no mipanayay
    豐年祭是我們最高興的時刻，盡然已經都割完稻了我們幹嘛呢，因為收獲所以這是代表我們慶祝收割的豐收。
  • Neng han i aniniay sato i, ilisin ilisin saan 意思都不知道
    看來現在結果，舉辦豐年祭意思都不知道。
  • Mimaan to pakelang to ?
    然後呢是慶功宴嗎?
  • Awato taʼ
    沒有了吧!
  • Irato haw, mahelek i, mihiya to mi…mi ya romiʼad i pakelang, pakelang patemek pakelang talariyal tayra cowacowa mihiya ʼadihay ko hahiyaen itiya ho.
    還有嘛，完了之後，就慶功宴，慶功宴時各自去海邊及各處以前有很多可行的。
  • Ta mahelek i misaʼosi to pakongko paini to ko kapah, hatira ko mai用ngay hatira ko mai用ngay saan ko kapah pasowal to kapah mapolong
    然後青年人就算帳做報告，青年就向大家說這個多少那個用多少。
  • Caay pasorot pasowalen, kamo to ya pasowalay pasoro to
    至於沒繳會費的也要報告，會費也是報告者要去收的。
  • Mahaenay ko ilisin no masaFakongay
    在豐濱的豐年祭就是這樣。
  • Haen han ako a caciyaw
    我就這樣來敘述。