- 94
- 0
我先介糿我自己 Pihay 我的阿美族的名字
- 字幕列表
-
(Introduction)海岸阿美:Ci Pihay
-
misiyokay ho kako to takonan我先介紹我自己
-
o paro no lomaʼ niyam haw i我們家人有
-
sasiwa malikaka九個兄弟姐妹
-
o saifoan kako sakalima kako我是中間排行第五
-
ci phay ko ngangan ako我的名字叫Ohay
-
o ʼorip niyaw haw i我們的生活
-
itiyaay ho在以前
-
pako:yoc ko ʼorip i tiyaay ho以前的生活很貧窮
-
o lomaʼ san i至於家
-
maʼorad ko papotal maʼorad ko lomaʼ外面下著雨裡面就漏水
-
awa:ay ko kadiheko no lomaʼ niyam itiyaay ho家裡沒有任何溫暖
-
kasienawan mangaʼay i lalomaʼ no lomaʼ ko tao ci oray冬天時別人都在家蓋毛毯
-
o niyam san haw i lalomaʼ我們的在家
-
awaay ko oray niyam沒有毛毯
-
sienaw很冷
-
mahaen ko ʼorip itiya ho以前生活就是這樣
-
matoʼasa sato漸漸長大
-
tira kako i kakaemang ko ʼorip那我小時候
-
mifafa to safa tayni i lotok背妹妹到山上
-
三年級tulu a mihecaay a picuda三年級
-
o pinana:man to tilid tiya hawi那時正是學習讀書的時候
-
hatira這樣子
-
pakoyoc ko ʼorip生活貧窮
-
talalotok ko wina ato mama ako mikelit to kosoy爸媽到山上去割香茅
-
mikilim to sakaʼorip為了改善生活
-
papipahanhan休學
-
papipahanhan han no wina ako kako to媽媽叫我休學
-
mitilid emu ko kaemangay ho小朋友讀什麼書
-
ira ko harateng no mako我有自己有個想法
-
ira ci kaka no mako nika o kaka ako tahidangan nira有哥哥怎麼 請哥哥呢
-
no kako o safa我是妹妹餒
-
我的能力背Oicel ako我的能力背
-
mifafa to wawa ho i在背娃娃時
-
i safa ko mako a我的力氣較少
-
ʼicel a mifafa力量背
-
mocem sa ka o kaka ako san ko harateng ako我望著哥哥想著應該是他才對
-
i kala kaemang ho kako我在小時候
-
mafokil kako a mipaculi to ina ako我不會給媽媽頂嘴
-
do⌃do han ako ko keter itira我雖生氣還是要
-
mifafa to wawa背娃娃
-
tahira sa to i lotok i到達山上時
-
awa:ay ko katomirengan沒有好站立的地方
-
patedo han ni ina kako a媽媽隨意拿
-
miala to katomirengan a sapad to拿個約可站立的板子
-
madengay katomirengan aca o semotsemot ko lawac只能站立的地方 周圍都是草叢
-
a:ka pilaliw haw千萬不要亂跑
-
tonoʼtonoʼ ko lawac周圍是懸崖
-
matefadaw kiso saan ko wina ako媽媽說免得你掉下去
-
nengneng han ako ko lawac soelin ito我看著周圍 真的餒
-
o tonoʼtonoʼ是懸崖
-
o rengos i tahalipaʼ han haw踩到草時
-
o..... ma 踩空會踩空
-
那時候 itiyai(無中文紀錄)
-
maherek i madeng kiya 10點大約10點時
-
fang:cal ko fotiʼ no safa ako itini koror ako妹妹在背上睡得很熟
-
三年級二年級還是三年級kako itiya maroray ito(無中文紀錄)
-
maroray ito kako我好累哦
-
hadidiʼ han ako mihadidiʼ我忍耐著
-
fahal sedak sa ko kowakowak a突然出現一隻小白鷺
-
mitaelif i kaʼayaw ako haw i從我面前經過
-
o ce:kok to ako i我嚇死了
-
ano hakowa kora wina ako icowa hakini ko wina ako我媽何時出現她到底在那裡
-
awaay to maʼaraw ako ko wina ako ato mama ako都沒看到媽媽和爸爸
-
talaco:wa to mikosoy nawhan kakahad koya kosoy去那裡割香茅 因為香茅田很寛大
-
hato sato lotolotkan好像山叢一樣
-
maading to noya lotok kako ato mama ako wina ako我的爸媽中被山叢給摭住了
-
mahawina ho ko falocoʼ心想很需要媽媽
-
sedak sedak san kiya kakowak a patalaw kakonan haw i小白鷺突然出現來嚇我
-
sakatomangican sa kako我好想哭
-
nikawrira i(無中文紀錄)
-
我想辦法miharateng kako我想辦法
-
讓我的媽媽 tayni i takowan sa kako想辦法讓媽媽過來
-
komi:mit han ako ko safa ako我使儘的捏妹妹
-
makatomangic tayni miraod takonan kiya wina sa kako想著若哭了爸爸媽媽就會過來
-
komimiten ako caayay kapalal kiya safa ako haw我使儘捏住妹妹都沒醒過來
-
siniʼada to kako我不忍心
-
nengneng han ako sakahengan sato看著 臉都紅了
-
kiya komimitan no mako cay katomangic我使儘捏住 她都没哭
-
matira aca hadidiʼ han to ako siniʼada tina safa就這樣我只能忍住可憐妹妺了
-
saan kiya falocoʼ ako cato kako mikomimit我憐憫他` 不在捏了
-
matengis好久哦
-
hakowaay kora 12點 cima ko mafanaʼay to toki itiyaay ho12點是多少那時誰知道
-
madeng sato ko romiʼad ho天候己漸漸的暗
-
matengis ta sadak sato ko ina ako ato mama ako很久時間爸媽出現了
-
aya! hemek san ko falocoʼ ako我心裡很高興
-
mahelek to ko ina ako mama ako sa kako我想著爸媽工作完成了
-
tomangic ko safa san tokonan caayay han ako妹妹有哭嗎 我說沒有
-
hay sa... hay han ako是嗎? 我說是的
-
mahelek to malahok吃完午飯
-
mihiya aca kiya wina ako misaʼopo to kiya militlitan nangra haw i媽媽他們又去將割好的集中起來
-
itiya ca kono ca kaʼaraw ako cangra haw i那時我都沒看到他們
-
nawhan kaemang i ho然而還很小
-
mahawina ko falocoʼ還很需要媽媽
-
nato saketipi saʼopoen na ina ako to kosoy haw i爸媽將香茅集中起來
-
mahemek to ko falocoʼ no mako我很高興
-
kih~ minokay to saan ko falocoʼ no mako我想著該回家了吧
-
hemek sato高興著
-
nika rorayan ako ato nika在被小白鷺嚇過後
-
hawa winaan ako haw i我的勞累和
-
mahima kiya falocoʼ ako tiya a我的心被安撫到
-
maʼaraw ko ina ako mama ako看到爸媽時
-
hatiraay是這樣的
-
minokay sato haw要回家了
-
o lipahak tono falocoʼ tiya ako a minokay回家了我感到非常開心
-
maherek to koya好了之後
-
katalaw no falocoʼ ako a cacay matoʼol令人害怕的我一個很孤單
-
a malaliw no ina ako ato mama ako被爸媽遺留下來
-
mikelit to kosoy a talaraayay**? han ko falocoʼ ako去遠處割香茅
-
mahaenay ko kimad ako tonian這個故事就是這樣的
-
o roma sato haw另外呢
-
itini i在這個
-
kakaemangan ho koniyan a ʼorip在小時候的生活
-
no mako我的
-
matini hi wawa像在小時候
-
pakoyoc awa ko sapimaan貧窮的生活沒有什麼東西
-
ta!走
-
tayra kita i 八仙洞 itini i 水母丁 sa ko mama ako爸爸說我們來去八仙洞水母丁這樣
-
yahan kako haw i至於我
-
什麼丁丁 sa i(無中文紀錄)
-
olah sa a tayra mitoʼol喜歡跟著去
-
tatosa kami toya kaka ako我跟哥哥倆人去
-
tahira tini i到達那
-
八仙洞 masadihi fay a epong八仙洞 i
-
o fangcal ko lalan romakat sa kako i以為路是好的，當我走在那條路上
-
neng han sato ʼatoʼatolan看都是石堆的
-
caay ko mamafilo ako a misatakodtakod miawas我無法在跳來跳去跨越
-
tireng sa kako我在那站立著
-
epod sa koya kaka ako mama ako kaʼayaway ito己經走在前頭的哥哥和爸爸走回頭
-
no wawa kora i cecay nasa kiya mama ako那是小孩呢 爸爸一個人來
-
所以 epod sa kakonan to為了我下來
-
tomireng kako itira mitala cingranan我在那站立著等他
-
a patiko amitado tini takonan回頭帶我
-
matalaw kako caka pakaawas kako han ko mama ako我說我很怕我跨不過去
-
patiko to a miala itini takonan回頭帶領我
-
tayhira sato i katangasaan ako我終於到達了
-
celem...celem.... sa kiya mama ako爸爸不斷的潛水
-
miala to saka lafiʼ niyam去拿我們的晚餐
-
o kahemid saan mahalek to kami malafiʼ是抓大螃蟹，我們吃完晚餐後
-
mikalang ito去抓螃蟹
-
o dadaya toi awa maʼaraw niyam ko kalang晚上我們無法看到螃蟹
-
o mama aka ko ci patyiliay i只有爸爸有電瓶
-
maʼaraw ningra ko taʼengad niya kalang haw masadak看到螃蟹的反光
-
adihay(**aloman) to kami haw i我們來了很多人
-
malipaʼlipaʼ tono niyam haw都被我們 踩到了
-
itini to koya niyam kalipahak我們很開心
-
o sakaʼorip niyam koni san ko falocoʼ itiya i我們當時很開心那是我們食物
-
nawhani因為
-
pakoyos**(pakoyoc) ko ʼorip awaay ko sapimaan itiya i那時貧窮的生活物質非常缺乏
-
talacowa maroray a mikilim to sakaʼorip itiya ho為了生活好累的到處尋找
-
ira to ko 代價有了代價
-
ira to ko olah ato hemek有了愛路歡笑
-
a malayap itiya接收到
-
to dadaya sato i天色己晚
-
milikat koya mama ako to lamal爸爸生火
-
fotiʼ sato kami tatolo我們三個就睡了
-
kaka ako ato mama ako哥哥和爸爸
-
ta! mapalal kako i fahal awa kiya mama ako我突然醒來爸爸不在
-
miadingay??(無中文紀錄)
-
awa to maʼaraw niyam kiya mama ako我沒有看見爸爸
-
lowad sa kako我就起來
-
mafotiʼ kiya kaka ako samisi palalen sa kako哥哥在睡覺不敢叫醒
-
toor sa kako midodo to rakat ni mama ako我就跟著走尋著爸爸足跡
-
mamaan sa kiya kaka ako哥哥覺得奇怪怎麼了
-
mana awa to ko mama ako ato safa ako sa爸爸妹妹怎麼不見了
-
kelakela pa sa milaʼod kiya kaka ako哥哥趕緊的靠近我
-
saan ho:ni ira patatikol kiya mama ako過沒多久爸爸反回了
-
ay! kiya wawa sa kako唉呀! 我的小孩
-
a matalaw sa kako會害怕
-
saan kiya mama ako爸爸如此想
-
patikol回頭
-
mahaen kiya pikilim to sakaʼorip itiyaay ho no niyam這就是我們 以前為了尋找好生活
-
minokay sato i回家後
-
ira to ko kinaira haw i有了收穫
-
lipahak mahemek ko falocoʼ很開心很快樂
-
mahaen itiyaay ho ko ʼorip以前的生活就是這樣
-
ira to ko nika caka hakowa to i有件沒有多少的
-
kiliman i wata! i to falocoʼ a maemin找尋的 在心中認為就是全部了
-
o ki sakaʼorip niyam是我們的糧食
-
tadamaʼaraw**(radamiaray) ko falocoʼ itini to ina ato mama非常感謝爸爸和媽媽
-
pakoyoc ko ʼorip生活貧窮
-
他們沒有放棄 ko ʼorip(無中文紀錄)
-
hadidi saan如此的有耐心
-
to roray matayal辛苦的工作
-
to roray mikilim to sakaʼorip辛苦的為了生活
-
roma sato sasowalen no mako haw i另外我要說的是
-
o faʼinay no mako我的先生
-
o sofitay ko faʼinay ako我先生是軍人
-
14年 kami mararamod結婚14年了
-
adada to cingra他生病了
-
miamotoay ko tayal no nira他是做水泥工的
-
mararokay kina faʼinay no mako他是個非常勤勞的人
-
ira ko ce:cay heca a romiʼad to pipahanhanan no mira to cecay a romiʼad有一天，是他放假的一天
-
tayni to cingra i riyar他去海邊
-
miteli to cingra to sapidemak他在放工具
-
tomes han nira ko pinsyang冰廂裝滿滿
-
o foceki ato siyakeli??文鯧魚
-
matomes i pinsiyan裝滿冰廂
-
nikawnira然而
-
mafokil kako a mi處理 to focekis a mitangtang我不會料理文鯧魚
-
pitangtang kakonan叫我烹煮
-
kaorira但是
-
emin han ako ko tinaʼi a mifalah我把內臟全都丟掉
-
komaen sato tingalaw to kohaw吃的時候湯較乾淨了
-
patacowaan iso kiya tinaʼi sanen takonan問我內臟你拿到那裡去?
-
polong falah han ako han我說全被我丟掉了
-
terep saan to cingra他閉著嘴
-
honi to sawi過了一回
-
miliyaw aka falahen yo sa takowanan對我說下次不要再丟掉呦
-
oni ko aredetay san這個比較好吃
-
kih~ han to ako我說嗎
-
oroma ko matiniay sa kako這種的很不一樣
-
mitangtang to foceki煮文鯧魚的方法
-
sa kako我覺得
-
onini a katatoloʼ no faʼinay ako itiya ho i在先生跌倒之時
-
kiya ca ko nika roray no ʼorip no mako itiya是我的生活最累的時候
-
sepat a mihecaan ko faʼinay ako adada先生生病四年
-
icowa miolong to kako to我到哪扛著
-
sakaʼorip no niyam我們的生活
-
midipot aca to faʼinay ako我照顧先生
-
maroray kako toni sepat a mihecaan這四年我非常的辛苦
-
wawa ako tatosa fafahiyan我的兩個女兒
-
awa ko kihar nangra他們都不管
-
sowalen cayka patanginga說了都不聽
-
matiya miso kira sanay takowanan認為這是我的命
-
kako to i 我就一直而我就一直
-
撐著這個家mihadidi to naloma撐著這個家
-
tiya haw i tadaro:ray to ko ʼorip no mako i tiya當時是我最累的時候
-
mi上班 kako minokay midipot to faʼinay no mako我上班回家還要照顧先生
-
o faʼinay sa no mako haw i而我的先生
-
miadada to ciira haw身體開始痛時
-
他會 整人 ko faʼinay no mako ko midipotay我照顧先生時會故意整人
-
ano falicen ko osimi nira haw如果給他換尿布時
-
ay......en han nira ko osimi他抓著尿布不放
-
aka hatenen不要這樣
-
padangen kako幫著我
-
mikowad to hemut iso把屁股抬高
-
kacikalo:hay kako我不好做
-
oroma fangcah oroma maliyang有時好有時壞
-
mahaen hiwawa ti cecay a romiʼad itini tatosa to faʼinay ako就是這樣煩, 有一天單獨與先生相處時
-
我做了一個輕生的念頭matidako a ko kohatini ay a demak我做了一個輕生的念頭
-
noyalayat事情
-
hiyo kako ko milaliway san i falocoʼ ako心想趕快離開
-
ala han ako koya matepikay a kafotiʼan a tayra i 客廳我去拿摺好的睡墊去客廳
-
pasowal han ako我告訴
-
pasowal han ako kako i我告訴我自己
-
nanay希望
-
miliyas kako tini tona hekal離開這世界
-
maliyas ako ko roray ako itini tona katey也就會離這家庭帶來的勞累
-
san ko harateng no mako我心這樣想著
-
ano mafotiʼ kako itini tonian如果我睡在這
-
nanay cato kalomowad kako saan希望不要在起來了,這樣子