- 34
- 0
父親早逝母親獨自照顧兄弟姊妹，母親經歷喪子以及子女各自離去的種種令人心酸的情景。
- 字幕列表
-
hay ci Soyko ko ngangan ako大家好，我是林玉桂
-
falo poloʼ ira ko cecay ko mihecaan ako今年81歲
-
o sasowalen ako o ʼorip ni wina ako我想分享關於我母親的故事
-
kako itini i matini i tini i kako ci Lakesay我目前住在汐止
-
i 汐止 ko lomaʼ ako我家在汐止
-
o sasowalen ako i o ʼorip ni wina ako我想說說記憶中的母親
-
mamang ho ci ina ako caka papicodaden no mama nira ato wina母親自幼雙親沒有讓他讀書
-
toʼas sa ci ina ako moʼetep ira ko tolo safaw pafaʼinayen to tono ina ato mama到了13歲的時候他的父母就讓她出嫁
-
sato ci wawa ci ina ako mamoʼetep母親有10個子女
-
tatolo ko faʼinayan papito ko fafahiyan3男7女
-
panganganay no niyam i ci Hinata o faki niyam mala kakedan no kalingkin我們都是由叔叔Hinata替我們取名
-
Hinata faki niyam panganganay kami saheto no Dipon ko ngangan no niyamHinata叔叔替我們取日本名字
-
sakakaay kaka ako itini i Kalingko misawanengay mala kakelidan no misawanengay大哥在花蓮糖廠做主管
-
ya kaka ako ci Hinata minolo han糖廠的哥哥叫Hinata Minolo
-
saka tosa a kaka ako i itini i Poseko 農會 a matayal老二在玉里農會擔任要職
-
Hinata Kociwlo haenen sato iHinata kociwlo是他的名字
-
anini adada ko mama niyam爸爸的身體不是很好
-
pi:na a mihecaan saan多年病臥在床
-
patay sa ci mama niyam tolo poloʼ ira ko siwa mihecaan ningra39歲就過世了
-
itiya tatosa mahofoc ci ina ako takowanan caka araw ko mama ako我當時才剛出生2個月還沒有看過父親
-
to saday no mama niyam tatosa ko kaka ako我都是從哥哥(姐姐)那裏得知關於父親
-
tiya nasaan i macolah ko lomaʼ no ina ako後來家裡發生火災
-
caka ala ko lalosidan來不及拿屋裡的東西
-
maʼedef ya lomaʼ ni ina ako saan awaay ko nanengnengen a siyasing**(sasing)房子燒毀什麼包括相片也沒有了
-
sato toʼas sato kaka ako mikadafo to二哥長大後結婚了
-
tiya kaka ako lalima to ko ʼosaw目前在家裡的只剩下5個成員
-
ci ina ako ci Minolo Kociwlo ci Lafay ʼali ako Safelo kako有媽媽、大哥minolo、二哥kociwlo、二嫂Lafay、Safelo和我
-
kaka ako ya faʼinayan malahitay to ciraan過沒多久大哥接獲當兵通知
-
saan i ira to nokay當兵回來之後
-
tosaay a miheca cira i lomaʼ ira ko maolahay cingranan約莫2年的時間待在家裡期間有人喜歡他
-
sowal han no kaka ako ci ʼali ako大哥向二嫂透露
-
tengil han ni ʼali ako我二嫂聽了之後就問:
-
icowaay kora a fafahiyan han ningra她是哪裡人
-
o Tafalong han no kaka ako我哥回答說是光復人
-
naay naay to Tafalong matokaʼay ko kaying no Tafalong不行不行...光復的女子很懶惰
-
hawad han han ningra ci kaka ako二嫂說:放棄吧
-
pacaʼof han ni kaka ako ci Safelo我大哥就跟二嫂說
-
naw mahaen kiso ʼali你怎麼可以這樣呢
-
o tengil haw ako pafesot sa kiso我只是想聽聽你們的意見怎麼可以為我做決定
-
ano matokaʼay ko kaying no Tafalong如果光復女子都是懶惰的
-
maʼorip ho ko Tafalong han ni kaka ako那光復的人還會存在嗎?
-
laliw ha to ni kaka ako之後大哥就出們
-
saan i talatalaen ni kaka ako caay pilingwa ci ʼali ako再怎麼說我二嫂就是不理會
-
laliw sato ci kaka ako tayni i Tayhok大哥索性就離家出走到台北
-
matayal o misasingkiay awa to minokay從事水電的工作再也不回家
-
sasepat to kami家裡只剩下4人
-
tatosa kami aci ʼali a matayal我跟二嫂打理家裡一切工作
-
sato adada to to ci kaka ako當時二哥的身體日益惡化
-
saci kawasen saci kawasen caayay ka adah求問巫術也沒有好轉
-
aya koni wawa mangalef mangalef san ci ina ako母親心裡非常焦急
-
tayraen ita Lafay Kociwlo tayra Kalingko han ina ako母親提議二嫂kocilo到花蓮就醫
-
patayra han ira i 美濃醫院母親就前往花蓮的美濃醫院
-
ising itiya i o Padaka mafanaʼ miadah to adada ya Padaka那裏大部分都是美國的醫生
-
sato tiliʼ han ningra kiya kaka ako醫生檢查我二哥之後說
-
aya ina ona adada no wawa iso tadama:nay ko adada nona wawa iso阿呀，阿姨妳的孩子病的嚴重
-
na malaising kako mitekaʼ caho katikeda mahaenay a adada我當醫生以來從沒見過這樣嚴重的呀
-
o adada ningra o falaʼ他的病跟肺有關
-
matiya o fakeloh ko tatihiʼ硬化的像石頭那樣糟糕
-
mahecad o foto o fakeloh i tatihiʼ ningra ina像葡萄顆粒般的石頭，阿姨
-
tanamen ako mitokad haw我嘗試用開刀的方式去治療
-
ano mapatay maʼorip i ningra han ko tatodong o lemed ningra han ci ina是生是死還要看他的造化
-
na ina ako caay ho pacaʼof ci ina ako i母親思考還沒有答覆
-
liyaw han ningra pacaʼof ci ina ako dafak milingwa就再次提醒明天手術的安排
-
misolimet to koya ising to saka tayal ira接著醫生就為手術事宜做準備
-
siwa toki mitokad to9點就開始手術
-
talomiʼad no mira tahira i sepat toki手術持續到下午的4點鐘左右
-
maherek mitokad tahaf han ningra ko kiladop開完刀後他用布巾覆蓋哥哥的身體
-
tira sa kami misimaw kiya kaka ako當時哥哥的命保住了
-
saan i ira mikeridan ningra kiya kankofo醫生領著護士到病床
-
tini kiso misimaw haw你要一直在這裡看護
-
ano temiktemik sa kora olat ningra sowalen kako han ningra kiya ising如果他的脈搏運作正常馬上通知我
-
ya kankofo hayi saan護士就回復答應了
-
ta matemik to matiya i後來哥哥生命跡象看來正常了
-
ya kankofo i ira to kiya ising護士就通知醫生
-
arawhan to mitiliʼ maʼeden to kini saan matiya i醫生判斷可以進行下一步療程
-
taynien to kiya sakatayal ako han ningra kiya kankofo就吩咐護士將他工作的衣服拿來
-
patayra hato nira Sali:ngaʼ han to ira misisit kiya mitokadan ningra paiyoen ningra醫生就仔細查看開刀部位重新換藥
-
taʼis han ningra aca paciwsiya han ningra taʼangay sacokcok用線縫合和開始更換大點滴
-
mapalal ci kaka ako i後來哥哥甦醒過來了
-
cecay mamoʼetep **(safaw cecay) mapalal kiya kaka ako i整整11小時左右我哥才醒過來
-
mamang ho ka seraʼ ningra他的呼吸非常細微
-
dafak sato ira to kiya ising隔天醫生就來到病床
-
ina maʼoripay ho kiya wawa iso malemeday ho阿姨，你的孩子活過來了
-
kawrira tolo miheca ko ʼorip ningra san ci inaan ako只不過他活不過3年
-
aray mapalal iso ko wawa ako han ina ako我媽說:還是謝謝你，他終於醒過來
-
ya sowal sato tengilen ko sowal ako haw醫生說，接下來要留意
-
o sapakaen toni wawa i o kangcomi no talacay dengan o salang這個孩子目前只能喝鳳梨罐頭的汁
-
aka pakaenen to maamaan其他的食物絕不能餵
-
hana niya ising ca ina ako醫生這樣交代母親
-
ano cecay mihecaan tosa folad i一年過兩個月後
-
ano masakacaciyawan masangatowatowaʼ i開始可以交談說話後
-
saholoʼ hannen to pakaen就開始煮稀飯進食
-
to salang pakotakotay han to talacay a salang跟鳳梨罐頭汁交替食用
-
matiya o holoʼ madodoʼ namo ko sowal ako就如吃飯一樣，如果你們按照我的指示
-
maʼoripay kina wawa iso tolo miheca這孩子或許可以活上3年
-
han niya ising ci ina ako醫生這樣交代母親
-
hayi han ina ako母親就答應了
-
soʼelinay maala to ko cecay miheca tosa folad i ?? macaciyaw sa hololen to na ina ako真的二哥在1年2個月後開始交談說話了
-
pakaenen to ira to holo ato salang na holo ato iya no talacay就開始依照醫生的吩咐給他吃稀飯和鳳梨汁
-
saan i就這樣
-
malaʼod to tolo miheca mapatay to ko kaka ako到了第三年我哥就來到生命的終結
-
iraay kiya ma awaay kiya kaka ako kiya我們為哥哥舉行守喪
-
yociwnic**(yociwnici) kami sepat poloʼ i我們用40天舉行守喪
-
malocep sepat poloʼan i mihiya to kami i miherek i malahok kami即將結束守40天喪的日子
-
ira to kiya faki ni Lafay no niyan i tengil han no faki ako i叔叔就招喚二嫂來
-
matini i現在有什麼打算
-
i toʼas to kina ina媽媽的年紀也大了
-
tini han kiso midipot mimanay kiso ci ina han ningra kiya ʼali ako你就繼續留在這裡照顧媽媽
-
tengil han kiya ci Lafay sa ci faki ningra tengil han na faki niyam nokay kako二嫂的叔叔說聽二嫂的看法二嫂回復說想要回鄉一趟
-
maan patangic Lafay ira ko sasowalen ako haw叔叔又說Lafay請聽我說
-
wata: kona fonon na ina masakokoʼ wata to maedeng to ko hadhad i你看你媽留下那麼多的農田
-
ano ira ko mamang a pidaʼ haw paladaʼen to kina ina如果有了收益還是分給媽媽一些
-
o maan ko saka ʼorip na ina han no faki ako i否則媽媽怎麼過活
-
pacaʼof kiya ʼali ako i waw saan我二嫂聽了之後非常激動
-
maansapi omi kina kanataʼ我在這裡有沒有享受到什麼
-
ano makahi pidaʼ namo han ningra kiya faki ako也沒有吃到你們的錢
-
kiso Lafay aka haenen kiso Lafay叔叔說 Lafay 不要這麼說
-
caay ko patangic no mako我不是勉強你...
-
o sowal koniyan i只是給你個建議
-
ano awaay awaay cay patangic kako如果真的沒有辦法我不會勉強
-
a kaka ʼAriray姊姊alilay
-
awaay ko pidaʼ sa kini kadafo iso maan sa kiso han ra ci ina ako你的媳婦說沒有什麼錢，你覺得怎樣
-
ano awa sa awayay han i han na ina媽媽說，能如何....沒有就算了
-
hatini haca matira i awaay sa kiso就照你所能做的
-
miso han to falocoʼ haw ni faki niyam最後叔叔總結說，就一你的心意好了
-
kaen sato ʼepah macaciyaw喝了酒結束家庭的談話
-
dadaya minokayay ya ʼali ako mihakelong當晚我的嫂子就回她的娘家
-
dafak tansolay mi ci faʼinay to roma faʼinayan kiya ʼali ako隔天就另嫁他人
-
tosa to romiʼad kako i lomaʼ i tayra kako i Tayhok matayal我在家待了2天之後就前往台北工作
-
ya laliw han to ako ci ina ako就離開了母親
-
mamaan tayra san kiya ca ʼali ako i嫂子也同意我去
-
ta tayra kako i Tayhok maca matayalay因此我就去了台北工作
-
caka halafin kako itira i ?? i在那沒有多久
-
ira kiya Tawyin mi??有來自桃園的廠商說
-
masangaʼto kiya 聯福製衣廠聯福製衣廠完工了
-
taʼangay a kofaʼ itira非常大的廠商
-
mangaʼlay to tosa noliʼ no mitaʼisay正在招募約200名裁縫人員
-
sa mi報名所以我就去報名
-
tolo a romiʼad ira kiya通知三天後就有了通知
-
tayra to kako mimatayal我就去報到工作
-
saan matayal kako ci faʼinay to kako ci Safoloan這期間我和Safolo結了婚
-
tayniay kami Nangkang Cesen 醫院就住在南港池聖醫院附近
-
mala ising kiya faʼinay ako我先生是醫務人員
-
itira ko aroʼ niyam itira to ko kaen吃住都在那裏
-
saan ira to ko sowal後來有了消息說
-
minokay haw makemoʼ kiya ina milalas to alopal快回來，媽媽採柿子時跌落了
-
saan ci kaka ako minokay kako哥哥如此說，我就趕緊回家
-
tahira han ako caay to kacaciyaw回到家後母親不發一語
-
o tefad to matefad tiya caay ka fanaʼ kami也許昨天跌倒吧...我們根本不知道
-
o fiyaw to kafanaʼan a minokay我們是從鄰居得知這件事
-
ta patayraan niyam i Posko我們就送去玉里的醫院
-
moʼetep ira ko tosa no taʼis itini ailocan在後頸縫了12針的撕裂傷
-
cowa to kafangcal kiya ina sa kaka ako哥哥說:那時母親已不省人事
-
han ako matini talaayaw kamo mianip現在正逢農忙
-
kiso samisimaw haw saan要請你幫忙照顧媽媽
-
hayi han ako我就答應照顧媽媽
-
dafak midakaw kakoto hayaʼ tayra minokay miraom to romiʼadmiʼad我每天搭計程車來回送媽媽就醫
-
caay kahalafin ci ina ako沒過多久
-
tengil han ako kiya ising醫生透露
-
tosa to romiʼad awa to ci ina iso san母親約只剩2天的生命
-
pasowal han to kiya faʼinay ako我就跟丈夫談及這件事
-
minokay haw回來一趟吧
-
awato....媽媽即將斷氣了
-
tosa to romiʼad sa kiya ising han ako醫生說大約只剩2天母親就會斷氣
-
hai ano sepat toki lima toki tahira kako saan kiya faʼinay ako我夫婿說4-5小時就會回到那里
-
tahira to ciira i lomaʼ i tansolay faʼinay ako minengneng tiy olat kamay na ina ako我夫婿到家後馬上看媽媽的脈搏
-
malecad to maedengay to han ako milicay kiya faʼinay ako terep sa kiya faʼinay ako我詢問如何，夫婿沉默一陣子
-
honi i malafi to san malafiʼay kami到了用晚餐時間
-
maherek to a malafiʼ i tahidangay ko faʼinay ako用完餐後我夫婿就說了
-
miconpi to kamo haw你們要有心理準備
-
kamo malakaka你們做子女的
-
awaay to to dafak tosa toki kina ina你們的母親撐不到明天的2點鐘
-
sa ko faʼinay ako我夫婿這樣宣布
-
miperec ko falocoʼ ako mafanaʼ kiso i kaka no kawas sa kafalocoʼ ako我內心非常抗拒，心想你又不是神
-
caay pakasoʼelin kako我並不相信
-
dadaya to caka ala ko fotiʼ ako晚上我都睡不著覺
-
dafak ira to ca kaka ako maherek a malahok隔天我姐姐們說
-
nokay ho kami pakaen to fafoy妹夫啊，我們先回家餵豬
-
hayi han ako kahenay minokay han ako我就同意並請他們餵完豬趕緊回來
-
patatiyol han ni 先生 ako hai san cangra先生再次叮寧他們，他們回應好的
-
awa ho tiya 大姊 ako tayra kako mitahidang大姊還沒到，我還去叫他
-
sa malaay kiya lomaʼ ni kaka ako patatiwtiw ho kami大姊還住得滿遠的，中段稍做休息了一下
-
tahila kami i lomaʼ caay kalicayen niyam o ʼdeng o losaʼ ni ina ako當家時，沒有多問，只見到媽媽流下淚來
-
tomrep a mito saay san懊悔中途為何休息....
-
ano caay ci ina ako mikalic miala kiya alopal他如果沒有爬那顆柿子樹
-
caay ka patay ina ako也不會遭此不幸
-
o mihecaan ni ina ako itiya i siwa poloʼ ira ko tosa mihecaan nira當時媽媽的年齡約92歲
-
saka patay han nira mikalic kiya alopal他爬那顆柿子樹是他致死的原因
-
o ʼorip ni ina ako我媽的一生
-
awaay ko rihaday沒有安寧幸福、愉快.....
-
tini ko sowal ako singsi kamo aray我就言至於此，謝謝老師