- 45
- 0
- 字幕列表
-
Hay iti : ya ho o saheto : ay ho o lingad ko ʼorip以前我們的年代幾乎只有出去工作而已
-
Awaho ko pikatayalan tala papotal當時還沒有外面的工作
-
micodadho 六年級 ho Matamita to noya mama kako我國小六年級爸爸就帶我去山上陪他工作
-
hakeno noka:ko ko tahidanen nora mama sa kofalocoʼ ako不知道為何爸爸總是吩咐我跟他一起工作
-
Maraay koya kalingadan niyam mitafesiw toya kayakay我們要工作的地方還要經過吊橋
-
Ya kayakay iti:ya ho ya kilangay ho a kayakay pakayra ko lala去的道路必需經過這木頭做的吊橋
-
tatay : raw i fafaw koya omah稻田在河溪的上游
-
Mimaomah kami o pasafa itiya o pasafaan當時要種的稻是下期年度的
-
Tiya dafak malingad itiya mao : soy to kopiparananom niyan一早出門去耕田，但引水的時間太晚了
-
9月 to o kafaliyosan to miʼanip ho han ako ci mama9月是颱風季節 我問爸爸說還要插秧嗎
-
O pasafa ho mimaan harakat ma ecak ko matiraay a panay sa koya mama爸爸說沒關係我們中的這款稻穀比較早熟
-
Parananom sato我們繼續耕種
-
Alaen kako mimaan han ako minengneng to kolong Pakaen mamisimaw toya kolong hanira kako跟爸爸說為什麼要帶我來 妳要幫爸爸照顧牛
-
Tayra: sato kami i lotok a i omah malingad我們繼續前往工作
-
Watah matoka to mara:ay kora omah耕種的地方太遠有點懶了
-
matoka to minokay milafin kita sato koya mama回家路程太遠 爸爸說 我們就在這裡過夜
-
Lafin sato kami itira我們就在深山那裡過夜
-
tangtang sato to hemay misafel to就在裡煮飯菜
-
Naira ko maan no dateng no itiya:ay ho cecay kodateng當時 沒有什麼菜餚 只有一種菜
-
Dengan o kohaw yusto kono itiyaay ho adateng只有一種菜湯
-
caay ka samaamaan ko dateng no itiyaay ho早期 沒有多樣的菜可煮
-
O damdam o kohaw cecay hati:ra ko dateng no i tiyaay ho早期的菜 只有辣椒和湯
-
Samatira milafin sato kami sakatosa dadaya niyam milafin就這樣 過夜第二個晚上
-
Mafaliyus toya dadaya那天晚上颱風來了
-
O lafiiʼ to koya kafaliyus noya romiʼad颱風三更半夜登入
-
Aya mafaliyus mansato kora mama fef san啊呀 颱風來了該怎麼辦
-
maan sato kita san koya mama爸爸說我們該怎麼辦
-
Mangalef kora holam iraw san靠近河邊的外省人 更糟
-
ira koya misa 石膏礦 itiraw i ci Walawan有人開採石膏礦在Ci Walawan
-
Mangalef kora holam o mamanaop no taladaw sankoyamama爸爸說 靠近秀姑巒溪的外省工人 有可能被河水淹到 更危險
-
Itini to kita san iti : ra sa kami爸爸說 我們在這裡就好 後來就待在那裡
-
fotiʼ kako toya ʼasisiw i sasera ya mama a mafotiʼ我睡在稻草上 爸爸就睡地上
-
I tongroh noya ʼasisiw kako稻草堆上睡覺時
-
Matiya o minanoyay honahon honahon saan koya ʼasisiw好像在搖籃睡覺 晃來晃去
-
O maan mahona:hon kora ʼasisiw sa kako到底為什麼稻草 晃動這麼大
-
ho : ni tata :ʼang koya faliyos颱風越來越大
-
Mato fow sanay koya matengilay ako kiya fadahong聽到屋頂呼呼叫的聲音
-
Namhan mapitin to koya ʼoway safalod to ya fadahong原來綁屋頂上的藤條已經斷了
-
Aya maʼorad mama no maʼorad kita啊呀 屋頂漏水了 爸爸 我們屋頂漏水了
-
han han noya mama micaʼa pasifafaed爸爸抬頭看屋頂不見了
-
Aya awa to ko fadahong nona taloʼan i ta kira pinaʼon我們的屋頂不見了 要小心
-
Repeten to kora hecek saan, haen takecen kora hecek han noya mama kako takec han ako koyah ecek爸爸說快抱著柱子 我就緊緊抱著 柱子
-
Hay ano tataʼang kora fali hay caay to kaefer如果風大妳才不會被吹走
-
Mikafit kiso tora hecek san kiya mama ako你抱著柱子才不會被風吹走
-
ta:kec han ako koya hecek koya mama我就用力抱著柱子
-
Samatira koya faliyos itiya那晚颱風的情形是這樣
-
Dafak sato taengad to早上 天一亮時
-
Neneng han koya fadahong i:raw to看了屋頂飛到遠處
-
100公尺 koya hiya Pilaliw noya fadahong toya Taloʼan工寮的屋頂飛到一百多公尺處
-
hai tahira toya Onah na Otay itiya koya fadahong是的 屋頂飛到 Otay 的田地
-
watah: koya fadahong iti:raw watah kiya faliyos哇 好強的颱風把屋頂吹那麼遠
-
Omaan to kika taangayan nona faliyos saan kiya mama takonan爸爸說 什麼樣的颱風那麼大
-
Icowa sato kita maranam我們要去哪裡吃早餐了呢
-
Maʼorad kona hiya kona taloʼan icowasa kita misalikat工寮都濕透了 要如何取火呢
-
還好 ira koya holam awa ko pitangtangan namo to hemay還好有外省工人 你們沒有地方煮飯
-
Tayrahan to iraw kamiyanan maranam saan kora holam那位外省工人說 過去我們那裡吃早餐
-
alonam itira koya holam mimatayalay i 白土礦那裡有很多的外省人 開採白土礦的工人
-
Tayra sato kami maranam我們就過去吃早餐
-
Neng han ako koya saka ranam niyam a dateng我看了我們的早餐 到底是什麼東西
-
O maan hakiya o waco hakini sa kako naʼay kako komaen到底是什麼東西 是狗肉嗎 狗肉我一定不吃
-
O waco kiya sa kako o holam halikaen to waco我確定是狗肉 因為外省籍喜歡吃狗肉
-
Naʼay kako komaen我絕對不吃
-
Han san kiya mama ako padateng ko miso爸爸說妳要配菜吃啊
-
samatira naʼay han ako ka:en sa kako to cilah o cilah koya mako a dateng我不要吃 我吃鹽巴配飯
-
Mafana: kako o waco kiya pinang ko holam sa kako cay kakomaen kako我確定是狗 因為外省籍歡吃狗肉 當時我就沒吃
-
Samatira anini maherek sato kami maranam早餐吃飽後
-
Pakaen to kami toya kolong就開始放牛
-
watah caho: ka tomerep kona faliyos san koya mama哇 爸爸說 這颱風還沒有 結束
-
pihiya ko ngaʼay maan han to i ta masamaan ko i lomaʼay爸爸說 要怎麼回家 不知家人有沒有危險
-
Misangaʼ koya mama toya toloay adadangoyan爸爸用三根竹子製作一艘竹划
-
ira koya sapokaw sanay patelian nangra torikoʼ kora ʼoway有一個彎彎的藤條製作一個物品固定架
-
tolo koya ʼaol kira sapokaw san mahaen patelian ngara to rikoʼ ano mihadoy他製作了一個彎彎的藤條 固定架 划船使用的 置放衣物處
-
ta haen han ako mama malimanan ko ranan han ako我問爸爸 那是要做什麼用的
-
Anodafak haw saan爸爸說明天
-
1天 mihifang ho kami to cecay a romiad我們放假一天
-
Anodafak mahanhan to miming kora cedas san明天秀姑巒溪的吃流水會降低
-
Maedeng kita minokay我們可以回家
-
watah naʼay哇 我才不要
-
Nengneng han kora nanom hatini sa kora takaraw nora nanom han ako koya mama我跟爸爸說 秀姑巒溪流的水波浪還很高 觸目驚心
-
Aya i ti : raw kita i kafafaw阿呀放心 我們要到上流啟程 沒有問題
-
ya omah koni ifafaw ho kaya Palingato niyam apahadoy yo我們竹划啟程的位置在田地的上游
-
ta manhan to ko icowa paherek han ako makeyer kora caciyaw ako icowa paherek我很生氣的說那我們要在哪個位置
-
paherek kita ano honi ingolngol san爸爸說我們一定會停靠在地名Ngol ngol 那裡
-
Itongroh noya i tiraw tora ngolngol to itira kita paherek san爸爸說的我們剛好停靠那個位置
-
So⌃elin i ti:ra kami paherek wata kafangcal那太好了 爸爸說的很準 剛好他說的竹划停靠位置
-
Milingato to haw harakat kora caciyaw ako啊我說太快了
-
Milingad to kami mipahadoy我們開始漂流
-
Ati han noya mama kako mimaan han ako爸爸叫我過去
-
Tedal hanira koya safaked nira爸爸把庫子的皮帶拔下來
-
Falod hato nira itini kako faloden nira toya safaked nira爸爸用他的腰帶扣住我的手腕
-
Ano faloden iso kako a mama你為什麼要綁我
-
ci apa傻瓜
-
Anohoni masiday sato kiso ngaʼay masoʼot kisa tora dadangoyan待會如果不小心你掉落了，綁在竹筏上就不會搞丟了
-
masoʼot tora dadangoyan hay fangcal ko綁住在竹筏上比較安全
-
caayay ka pilaliw kiso才不會被沖走的
-
ano ca han ako soʼoten kiso如果沒有幫你綁住你會弱掉
-
Mapedoc ano honi會脫落 被沖走
-
Neng han kora taladaw ka tataʼak秀姑巒溪水還是還那麼大
-
Mafanaʼ to tataʼang ko taladaw明知道秀姑巒溪的水量還未下降
-
Pacici sa minokay sa koya falocoʼ ako為什麼要強制回家
-
Lingato sato kami我們就開始出發
-
Watah 很緊張 ma很緊張 kora falocoʼ ako haw我的心臟非常的緊張
-
ti lingato sato kami misatapang to然後 我們就開始出發
-
Epod sato koya mama toya dadangoyan miepod toya dadangoyay da爸爸就把做好的竹划搬到河床邊
-
maepod to saan masoʼot to nira koya dadangoyan kiya 皮帶爸爸的腰帶已經固定好了叫我下來
-
ya safaked nira masoʼot nira itini kako tinira kako misoʼot soʼot han nira腰帶就綁在我左邊的手腕
-
Lingato sato wa:tah a:wa kofalocoʼ ako talacowa to我們開始出發時我很害怕心都跑了
-
Pate:do san watah mango:ta koya taladaw yo實在太任意了，秀姑巒溪的水流還那麼急又濁
-
hatini ho kohowaw san波浪還這麼高
-
Patedo:ay to nora mama爸爸實在太任意
-
Pipatapatay: to to tamdaw kona matiniay san ko falocoʼ ako我心想真是要命
-
Samatira dangoy sato cingra爸爸游泳拉著船順水流下去
-
kako palifet kako midangoy我不可能會幫他用力游
-
Pina ko wawa Patedo saan neng han cingra pali:fet san cingra midangoy小孩子也幫不了忙 爸爸很用力抓著這艘船在游泳
-
ta cecay ko kamay nira midangoy mirepet to dadangoyan ko cecay a kamay ya我看著他一手抓著船一手在游泳
-
ha:en han nira koya toloay a dadangoyan拉著三根竹子做的划划
-
so⌃elin 一半 sato niyam koya taladaw果然已經到了秀姑巒溪的一半了
-
Tahira sato toya tatodong noya kalotongan i已經到達猴子山了
-
tatodong na hiya pakasasera to no omah no kalotongan剛好到達猴子山別人的田地
-
watah ma一半to so⌃elin paherek kami tora ngolngol哇塔!經過一半後，真的會抵達ngolngol的地方嗎
-
so⌃elen paherek sato cingra matiwas to nira ko hekal終於到了終點爸爸踩到地面了
-
han han han sato cingra tengteng hato ningra koya dadangoyan mitengteng爸爸急忙把竹筏拉到岸上
-
masa matira paherek sato kami就這樣我們就休息在那邊
-
orong hanto nira koya dadangoyan patayraw i hekal爸爸就將竹筏扛到岸上的高處
-
raka:t sato kami a minokay我們就走路回家
-
Namatira koya ngolngol itiya ho na i ra ko lalan早期這裡沒有橋
-
cokacok: sato kami iki: tahini to kami saan kiya falocoʼ ako我們就爬上去，心想我們終於抵達了
-
Nokay: sato kako tahira han niyam i lomaʼ cay ka maan koya lomaʼ我們就回到家，所幸家沒有受損
-
deng yana Hokoda a ʼarereʼ tayraw i ca ʼOfadan Koya ʼariri na Hokoda只有鄰居 Hokoda的米倉流到'Ofad的家
-
watah masonol telisan koʼariri no itiyaay ho cayka hiya哇塞 米倉被沖走 早期 之米倉柱子只放在石頭上面
-
Telisan i tongroh haen saca ini kiya takar nira i fafaed早期的米倉是建在石頭的上層
-
mimanca caka sonol no hiya sonol saan samatira這樣的建築物 正常來說 容易被水沖走
-
Tahira han niyam i lomaʼ cakamaan kiya i lomaʼay一回到家，看到家人沒有怎麼樣
-
Dafak sato第二天
-
Mansato koya kolong ita tayra ho kita san爸爸說 我們家的牛沒有人去餵 我們必須前往
-
Watah tayra ho tataʼang ko tapelik颱風的浪潮還未減退
-
keter han ni ina omaan ho sao媽媽生氣的說 還有什麼重要的事嗎
-
Neneng han kora tapelik o katalawan kora taladaw秀姑巒溪的浪潮還這麼高 看了觸目驚心
-
Neneng han ko canol nora taladaw秀姑巒溪的力衝擊衝到海面上
-
I : raw wata ho ko tataʼang kora canol nora taladaw秀姑巒溪的浪潮 衝擊力未退 衝擊到海面上尾端
-
O patedoay to han niya ina paci:ci sa kiya mama這是不可能的任務 爸爸堅持要去做不可理喻
-
Hifafa : faw kami milingato mipahadoy想起昨天之事 需要從上流放入竹划 驚險事
-
Paherek kami i i sase:ra to noya omah往下流的終點站 在田地很遠的地方
-
Sa matira ko pilakec niyam我們是這樣的渡河
-
saka tosa tolo sato a romiʼad minokay heca住在山上過了兩個晚上又要回家
-
Minokay to cay to kako katayra i omah i lomaʼ sato kako ti後來我待在家裡不去山上了
-
Masamaan kiya kora hiya ako身體突然有變化
-
Iro ko sowal nora ci Kawasay milaliw ko ʼadingo巫師說我的靈魂出竅
-
Ya mila:kec cangra tora taladaw颱風當天過秀姑巒溪時
-
milali:way to kora ʼadingo nona wawa san kiya cikawasay minengneng巫師說這個孩子之靈魂早已出竅
-
perepet: sa kako toya ʼatol i tiya ho ira komaan awa ko 廁所 no itiay ho tayra iriyar我緊緊的抓著石牆，早期沒有廁所都必需前往海邊上廁所路途中
-
Re:pet sa kako toya ci fokelohay我抓住圍牆的石頭
-
mamaan kiso san koya ama: na cen-min - hoy陳明輝的阿嬤說你怎麼了
-
han han ako masinawar i lalinik ko fadahong noya lomaʼ han ako我跟阿嬤說我的頭會暈房子好像在底下
-
ya fadahong mato matiniay koya lomaʼ matihemok tihemok tihemok saan我看了房子是顛倒的
-
repet sa kako mirepet maʼaraw ra kako他們看到我緊緊地抓著
-
mamaan ati kayate niyam你到底怎麼了我們牽手回家
-
matihemok kora lomaʼ han ako房子顛倒了
-
cayay kona matiniay sato ira ci ina這不是正常的事，後來媽媽來了
-
Mangata cikawasay ci Tapiya巫師剛好在我家隔壁
-
Tahidang han to ningrra他們就要請他來看我
-
Pakamaroʼ pakamaroʼ han to nira kako itakar他們就讓我坐在藤編的床舖
-
repet sa kako toya takar toya ngalaʼ noya takar yo我緊緊的抓著床舖的縫隙
-
Matini koya takar repepet han ako matira緊緊抓著藤條
-
Namatiya mirepet ira to kiya ina我正在緊緊抓著床舖時巫師就來了
-
a a manhan to nira kiya tatoy tiya papah matini啊 啊 巫師出聲音 拿著香蕉葉
-
Henta nengnengen ako han nira maroʼ kako kira巫師說我來看看 巫師拿著香蕉葉
-
Sitatatata omaan ko tolon hanira巫師開始唸咒語 斯答答答答 我聽不懂巫師的話語
-
cima ko mafanaʼay to tolo no matoʼasay沒有人聽得懂長者的話
-
Aya han sa koni wawa namaherek kakonan觀察我之後 放下她的香蕉葉
-
Aya: han han nira caina kira啊呀!巫師跟媽媽說
-
Aya: awa ko ʼadingo nona waw啊呀!這孩子的靈魂出竅了
-
I:raw tora canol tora tolas nora kamatini在秀姑巒溪衝擊浪波尾端海面上寬闊的地方了
-
nora sonol nora hiya nora taladaw saan kiya ina順著秀姑巒溪的衝擊尾端
-
ira: itira anini korahiya kora ʼadingo nona wawa這個孩子的靈魂就在那裡不知道可不可以引他回來
-
Mafiloay hakini mikawih saan kiya wina我揮手的叫他回來 我試試看他是否願意
-
ti kawaih tolon hanto nira巫師念咒語用香蕉葉揮手引他回來語
-
Hada matini toya hiya nira apapah巫師用香蕉揮香蕉葉 Masako 快回來唷快回唷
-
Hadadadada hadadadada koya cikawasay itiya ho巫師口唸著快快快回來唷 快快快回來唷
-
Itini i paponong no fongoh ako倒在我的頭頂上
-
haen han nira pacomod hanira itini kona papah atiti ati ati han nira koya ʼadingo巫師不斷的呼喊我的靈魂來來來來來他用香蕉葉引我的靈魂倒入在我的頭頂上
-
sof han nira mitokinih mito so⌃e:lin sanay mapacomod Hi Hi Hi Hi Hi巫師發出一種聲音sof 靈魂倒入在我的頭頂上 當時心想好像真的 結果真相大白
-
dadadasan Watah hansan kiyaina maroralen kiya ina巫師感覺很累
-
Wata cay kafilo ama kora ʼadingo nira哇塔! 引她的靈魂實在太困難了
-
Mafiloʼay hakini sa kiya ina巫師說不知我能不能戰勝
-
Tanamen ho ako san.我再次試試看
-
Tolo:n hanto nira pasayni pasawali巫師開始唸咒語朝向東邊呼喊靈魂
-
ti honi to aya wamangataay to sakiya sa kako過一會，我感覺到好像近了
-
Matengi kora pihiya nira ta ta atiti atiti adadada ati mato hananay nira聽到他呼喊來來來來
-
sof sof hanira mihaen itini ako發出吹氣"呼"呼"的聲音並做勢倒在我的頭頂上
-
halopiʼaof hanira kora piseniʼ nira mihaen noya Cikawasay巫師用嘴巴吹氣倒入我的頭上
-
Namatiya hay hay wama ira to iraw saan此時巫師緊張的說父親啊，他(靈魂)來了在那裡
-
Irato iraw irato iraw adadada ati ati ati ati來了 來了 來了 快 來 來 來 來 來 來
-
sof hato nira ira to ira to ira micomod to hay hanira巫師再吹口氣"呼"後說來了來了快進入吧快進入吧