- 39
- 0
過往在花蓮光復的搬遷歲月，年幼記憶中因為經濟貧困父親帶著家人四處搬家，也因此學習了許多傳統謀生的技能。
雖然家境清寒，但仍然想者改善家境努力盡一切方法力爭上游。訪談中吳老先生描述在花蓮從服役前從學徒做木匠製作各式各樣的櫥櫃，後來可以自己製作營業銷售…服役後自己努力取得工程師的執照做建築業的監工，離開職場退休後總覺得還可以貢獻自己….
- 字幕列表
-
nohatini misatapang kita mitengil to現在我們即將聽到
-
kongko⌃ ni faki ci kinciyan長輩Kinciyang的故事
-
naitiniay i Tafalong ko niyaroʼ nangra itiya ho他以前住在太巴塱部落
-
malinah tayni Cilakesay hananay a pala i後來遷往汐止
-
itiya ho i masamanay ko kasomadan ato maharatengay ningra過去種種回憶和心酸的故事
-
mamatengil no mita no hatini我們現在即將會聽到...
-
hay faki kinciyanKinciyang叔叔請你說說...
-
hay aray han ako kiso singsi**(老師)首先先跟老師說聲謝謝
-
tayni kiso i loma no mako前來我家
-
a mitengil to nano ʼorip no mako tangasaʼ anini來聽我以往至今的遭遇
-
aray han ako kiso singsi心中無限對老師的感激
-
pasowalkako matini讓我先說說
-
o ngangan no mako ci kinciyan han o pangangan no matoʼasay我的父母給我取名叫Kinciyang
-
no holam sa i ci o-cin-sen san ko mako a ngangan中文名字是吳金生
-
sa mahenay sa這樣子
-
orip no mako nano mamang自幼的生活...
-
rayray no ʼorip niyam ato nikafolaw總是圍繞著到處遷移搬家
-
ititni i Fataan在光復
-
o sofoc no mako ta malinah tayra i tafalong出生後搬遷至太巴塱
-
i Sado hananay a niyaroʼ在sado這村落
-
naitira i Sado i mafolaw haca tayra i 水璉村 hananay a niyaroʼ然後又從sasdo又遷往水璉村
-
o sofoc no mako no...我的出生.......
-
o fataʼan ko sofoc no ama我的祖母是在光復出生的
-
ato mama ato ina ato fafahiyan a kaka就連爸爸媽媽姊姊們也都是在那裏出生
-
tatolo ato kako他們(姊姊)三位和我自己
-
cecay kako o faʼinayan a wawa就僅僅我一位是男的孩子
-
ci akong ako我爺爺
-
ci akong no mako o 福建人 itira i大陸福建 nay我爺爺...是來自大陸福建
-
mikadafo ci amaan mikadafo i Fataʼan ci amaan no mako入贅我光復的奶奶的家族
-
ta ci wawa ci mamaan ako後來生下我父親
-
no mako ta mikadafo ci inaan ako父親呢....後來也入贅娶了我的母親
-
ta ci wawa to fafahiyan tatolo a kaka ato kako生下了我和三位姊姊
-
spat ho kako a miheca當我4歲的時候
-
mafolaw....mi就遷往.....
-
miherek no mako mafolaw結束搬家...
-
tayra i Tafalong Sado hananay a niyaroʼ就是光復sado的村落
-
itira to kako a matoʼas我就是在那裏成長
-
sato ciwawa haca ko ina ako to tatosa a fafahiyan to safa後來母親在那裏生下兩位妹妹
-
falo ho kako a miheca8歲時
-
a sepat ho kako a miheca kakoN...應該是我4歲時
-
micodad i Tafalong i kosyaw就讀光復國小了
-
tangasa i sepat a miheca i micodad i kosyaw到了小學四年級
-
ta mafolaw haca sato ko matoʼasay no mako我的雙親又再提議要搬家
-
mafolaw kami tayra i Ciwidian我們就搬遷到水璉村了
-
yo mafolaw sato mikayat to tatosa kolong當時我們搬家還牽著兩隻水牛
-
padakawan to lalosidan好用來搬運家具
-
ta o rakat nani Sado mitaʼlif to Tafalong Kalotongan CilakayanCihafayan從sado出發經過太巴塱和kalotongan.....ci hafayan等地方
-
midondon to laklan pasaʼamis經過河床沙灘朝北面走
-
fonafonakan ato fokokolohan ko lalan o lalood haca沿途都是砂礫和石子相當艱辛
-
...fonafonakan...砂礫....
-
fonafonakan sato ko lalan faʼedet ko salipaʼ mafeto ko salipaʼ由於都是是砂礫所以非常燙腳, 腳起了水泡
-
hinakefo sato i nanom mifasaw to salipaʼ所以趕緊將腳浸入水中減緩腳的燒痛
-
awaay ko kocoʼ itiya當時沒有鞋子
-
ko kocoʼ鞋子
-
tangasaʼ i lotok抵達山上時
-
macakat i lotok爬上山頂
-
awaay ko lalan i lotok ko lalan那時山上沒有道路
-
talotalodan kilakilangan ko lalan行經之處幾乎都是雜草叢林
-
ta maʼepod nai lotok tangasaʼ i Ciwidian然後下山再至水璉村
-
tangasaʼ sato i cecay romiʼad o rakat tangasa i lomaʼ i Ciwidian大約花了一天的時間才能抵達水璉村的家
-
ano madakaw to ci namaray如果以搭乘火車的話
-
Toyoda maʼepod ta romakat mitaos to laklal必須在Toyoda下車穿越河床的沙灘
-
madakaw toko lonan tamina然後搭船過河
-
mitaʼos tangasa i Cihafayan隨河流到對岸ci hafayan
-
ta macakat i lotok ta maʼepod i Ciwidian再爬山後到達水璉村
-
han ko ano paka soling這個是以火車的方式
-
sa o herek a mafolaw miteka a misalomaʼ結束了搬家的行程就開始建立家園
-
mipadang kako a mikilang to sapisalomaʼ我就協助找尋木頭好蓋房子
-
maherek a misalomaʼ房子蓋好之後....
-
miteka mitoles kako micodad to kosyaw我開始復學到小學讀書
-
yo micodad to kosyaw i當我在國小讀書時
-
o rakat tayra i picodadan完全用走路上學
-
nawhani i lotok ko lomaʼ no niyam itiya主要因為當時我住家在山上
-
saka o rakat a ato talalomaʼ從學校來回到家都是用走路的
-
i kosyaw micodad tangasaʼ i 5 年級 tangasaʼ 6 年級 ko picodad ako itira Ciwidian在水璉村我上小學五、六年級
-
nawhani namicodaday to kako i Tafalong因為我之前已經在太巴塱讀書
-
sa 4 年級 kako i Tafalong ta malinah kami sa在太巴朗讀到四年級然後搬家
-
o tosaay a miheca kako i Ciwidian a micodad tangasaʼ i 6 年級在水璉村花了兩年讀書直至六年級
-
sato然後
-
herek sato i micodad就讀小學告一個段落之後
-
cecay miheca haca kako a mipadang maomah kako ta我花了一年的時間協助家務
-
mamimpadang **(mamipadang)kako maomah i我幫忙做家務時
-
anopacakay kami to ʼoway kosoy simal no kosoy如果有出售藤條、香茅草、香茅油
-
romakat tangasa i Toyoda會用走路到Toyoda
-
kotofoki pacakay to papacakayen to sakaʼorip出售得以維生的物品
-
saka pacakay itira i Kotofoki會在kotofoki販賣
-
limataʼen ʼorongen ko aʼorongen完全用人工去扛台販賣的東西
-
awaay ko citosiya當時還沒有車子用來搬運
-
sa romakat macakat i lotok ta maʼepod mitawac to laklal用人力上山下山搬運經過河床
-
ta madakaw to tamina渡船
-
tangasa i pacakayan tirana papacakayen no mako no niyam ato matoʼasay no mako才能到達我們販賣的地點
-
nano wawa tahanini mahaenay ko ʼorip no mako這是我童年的生活
-
tangasaʼ sato kako mipadang cecay miheca i lomaʼ結束了一年在家的工作
-
15 ko mihecaan no mako15歲時
-
misakoli kako mama manaay kako maomah han ako ko mama ako我跟父親說:我想出外工作
-
misakoli kako i Kalingko因此我就到花蓮工作了
-
kilim sa kako itira i 自來水廠 hananay在那裏我找到自來水廠的工作
-
misimaway to tankoʼ從事看顧庫房的工作
-
ititra cecay kako a miheca a matayal花了一年的時間在那裏工作
-
na tatiih aca kini san kako心想何去何從
-
malinah haca kako i Kalingko to後來同樣在花蓮謀得一份工作
-
16歲 safaw enem miheca no mako tangasa safaw falo ko mihecaan ako那時16到18 歲之間
-
a minanam to layko to misasangaay to tangso tolo miheca kako itini Kalingko patiyamay花了3年的時間學習製作裝潢的技術
-
ta herek sa kiraan malasayho to kiso sa ko tawki no mako後來老闆說我可以獨當一面了
-
ta19 歲 kako safaw siwa kako a mitekaʼ minanam tangasaʼ 21 ko miheca ako tolo ko miheca kako a minanam從19到21歲3年的時間
-
ta tala 光復 kako malasayho to kako sato kako tala Fataan kako a misiwfay to layko hananay misangaʼay to tangso我轉往光復一帶開業專門販賣家具
-
tolo kako a mihecaan i Fataan misiwfay to layko在光復用3年的時間銷售櫃子一類的家具
-
tangasa to mihecaan malahitay to kiso sato後來來到服役的年齡
-
22 歲 kako tosa poloʼ ira ko tosa tangasa i tosa poloʼ ira ko tolo a miheca tosa miheca kako a malahitay當時是22歲我當了2年的兵役
-
ta felac sa kako malahitay i tosa poloʼ ira ko sepat tayra Fataʼan haca kako24歲退伍之後我再次返回光復
-
a misiwfay to layko hananay to tolo a miheca重操舊業販賣家具約3年的時間
-
tangasa kako i tosa poloʼ ira ko enem maPaherek kako misiwfay i Fataʼan直至26歲我結束在光復的工作
-
tosa poloʼ ira ko pito tangasa i sapa poloʼ ira ko cecay miheca27歲至41歲
-
safaw loma kako matayal to kinciko hananay15年的時間我從事大地工程的工作
-
nawhani maala ako ko seking to minciw no kinciko ta mala kantok kako no 工地 han no holam因為當時我取得了執照，監督工地的建築工程
-
no katayalan misamokongay misiyakiay to maamaan o 工程師 han kako ititra o kantok sa mahaenay ko tayal no mako itiya包括監督木工、磁磚...等工程類似今天工程師的工作
-
tangasa sato i sepat poloʼ ira ko tosa a miheca ako tangasa i enem poloʼ ira ko tolo i來到42歲到63歲
-
pakotay kako to tayal ta我轉換工作
-
misekin kako to minciw no faso parakat kako to faso我考取客運巴士的執照
-
parakat kako to faso i tosa poloʼ ira ko tosa ko tayal no mako to faso22年的時間駕駛巴士
-
ta herek sato kira 64 to kako itiya ta mi退休64歲我正式離開職場退休了
-
mimaan aca maedeng ho matayal sato kako雖然如此，覺得還可以做一些事
-
ta parakat haca kako to 娃娃車 hanay padakaw to wawa no補習班所以去一家兒童補習班應徵擔任娃娃車司機
-
做了2年的司機
-
ta maroray aca kini sato kako pakotay haca kako to tayal to tosa miheca to 警衛後來體力也不如往只好改變工作做2年大樓管理員的工作
-
manhan no Pangcah ko 警衛 o misimaway misefangay no Pangcah sanay sa mahenay ko tayal no mako sepat a miheca阿美語也不知怎樣解釋這個警衛的工作 這個工作也花了4年
-
nami 退休 kako sepat a miheca matayal ca kako從退休後我花了4年的時間繼續工作
-
tahanini 11 to ko noka caay no mako a matayal至今有11年的時間沒有在從事任何工作了
-
sa polong han ko miheca ako nai tiya wawa ko tayal mako tangasa anini i 78 to ko miheca no mako anini回想自幼至今的歲月，我來到了78歲
-
haen han ako haw paini to nani rakatan ako nano mamang tangasa anini僅僅這樣概述我的辛酸歲月
-
(No Record)謝謝老師
-
aray faki to paradaʼ hanaca pakafanaʼ to teloteloc to matoʼasay itiya (間距)ho謝謝叔叔講述過去的族人生活
-
akoʼiday**(ahowiday) taʼangay ko lipahak to pitengil to kongko no miso lahecien tono mako ko piloing內心感傷無以言喻，我們結束錄影