- 34
- 0
在汐止區的樟樹灣擁有不少的原住民，長期沒有人照護以至於長年聚集在路邊吸菸喝酒....，因此曾香蘭女士包著嘗試的想法廣邀族人加入，也積極向機關申請成立文健站
- 字幕列表
-
no hatini mamatengil no mita我們即將聽到
-
ci Rengos fai長輩曾香蘭
-
mapatirengay to ko wenciyancan iitini i Sice i關於成立汐止文健站
-
taʼangay ko ʼinorong ningra肩負著重大的重擔
-
a midipot midimokos to itiniay a matoʼasay照顧這裡年長的族人
-
wa mamatengil no mita ko pakayniay toniya Wen-Cyin-Can no Sice會聽到汐止文健站完整的過程
-
masama:nay a mapatireng hanaca是如何建立以及
-
ci fai ci Rengos a itini i masamanay ko ʼinorong ningra理事長香蘭阿姨面對什麼重擔
-
tatengilen no mita ko mihadakan a kongko⌃ ningra itini她會跟我們分享這裡她如何克服種種
-
hai fai Rengos ngaʼay hadaken ko naitiniay a lifetan no miso haw現在我們請理事長阿姨可以跟我們分享嗎?
-
...mitekaʼ to kako misiwkay takowan haw好的，首先我先自我介紹一下
-
o sofoc no mako haw i我出生於
-
itini i Fataʼan i花蓮光復i馬太鞍 ko kasofocan no mako花蓮縣光復鄉馬太鞍部落
-
o lomaʼ no mako o paroʼ no lomaʼ no mako haw i我的家境...
-
o大家庭 o alomanay ko 家庭 no niyam是大家庭
-
nawhani i ayaw haw i mikadafo ko faʼinayan no Pangcah因為以前阿美族的傳統男子需要入贅
-
ta powapwa ko ina niyam ato mama niyam tipoloʼ組織一個家庭 haw i父母親起初成立組織一個家庭
-
ta hofoc sa ci ina ama ako i papito kami malakaka生下兄弟姊妹共七人
-
tatolo ko kaka ako ato fahifahi三位兄長和他們的配偶
-
cecay ko kaka ato faʼinay一位姊姊和她的丈夫
-
cecay ko safa ato fahifahi一位弟弟和他的妻子
-
cecay ko faʼinayan sasafaay還有個最小的弟弟
-
paterongan kako o hahifahi我是排行中間為人妻
-
sa itiya komi haw i tada pakoyoc ko ʼorip itini i Fataʼan當時的生活相當窮困
-
kararoman ko falocoʼ a miharateng to ʼorip itiyaay ho想起以往的生活總是讓我悲從心來
-
nawhani micodad kako han ko mama ato ina i記得跟父母表達要上學讀書
-
mimanan ira ko pida saw san ko ina no mako父母卻以沒有多餘的錢
-
ta itiya sato ira ko 糖廠 i 光復 hawi好在光復有間糖廠
-
mikiskis kako to sapicodad ako mi削甘蔗 kako itiya我得以有機會打工削甘蔗
-
soped han ako ko payso將錢儲存起來
-
cecay tafo i一毛錢 ko payso itiya i當時一個便當(一餐)約一毛錢
-
malalok kako a mikiskis itini i kaysiyaʼ 農廠 sapicodad ako to payso我非常賣力在糖廠削甘蔗打工
-
yanan cakaʼedeng ko學費 no mako itiya可是仍然無法支付學費
-
剛好ira ko 護校o ni 孫莉蓮女士itiya mi招生恰巧當時孫莉蓮女士有護校招生
-
tayra kami i Kalinkoʼ a miseking在花蓮考試
-
saka dakaw no mako awa ko sakadakaw no mako可是我連搭車的車資都沒有
-
caliwan ako ci kaka ako ci表哥 ako我索性跟我表哥借錢
-
o Iing cingra kira ira ko pida ningra因為當時他擔任議員收入不錯
-
caliwan ako safaw tosa no pida sakadakaw to來回 itiya於是向她借了來回車資12元
-
2:53-:55 sa mahaenay ko no mako a ʼorip這是我當時護校就學打工點點滴滴的往事
-
roma sato haw i另外
-
pakayniay to i Sice Wen-Cyin-Can談談關於汐止文健站
-
satapang no niyam a mi成立 hawi起初
-
nawhani ira kinafalocoʼan no mako i ayaw ho這也是我的初衷
-
itini kami i ci Lakesay malinah haw i搬來汐止的時候
-
ngata to kami 30 kami itini a mokoʼ我們在這裡約30年了
-
itini haw i mata to kako mi退休 i 94 hawi在民國94年我即將退休時
-
mi散步 kami to faʼinay no mako ci Mayaw itini i Cilakesay我跟夫婿馬要漫步汐止社區週邊
-
nengneng han ko ʼAmis haw i matoʼasay saʼopoʼopo sa itini i pacakayay to ʼicep留意不少族人聚集在檳榔攤
-
maliʼepah maen to ʼicep mitamakoʼ hawi喝酒、抽菸和嚼著檳榔
-
kasinaʼadaan koniya salikaka ita心裏替族人的遭遇有些不捨
-
ano iraay ko pisaʼopoan to matoʼasay心想:如果有個收容年長族人的場所
-
mamaan hakini pasasʼopoen ta kiingkiing那該是多麼美好呀
-
tahidangen so ko ising mikikoʼ cangra在這樣場所邀請醫師給予宣導
-
aka komaen to ʼepah ʼicep tatiihi ko tireng (han to ako)喝酒、嚼檳榔有礙健康
-
fangcal (to ho kila sa kako to faʼinay ako)跟先生討論著，這樣是否可行
-
samanen mafokil kami 我們也沒有讀很高的學歷由於自己的學歷並不是很高，不知如何著手
-
ta tayrakami i kyin-syi -fo licay han niyam itiraay i因此前往縣政府詢問
-
samanen pi辦 to matiniay to 協會要如何成立一個協會
-
adihay ko Pangcah kami matoʼasay itini i Cilakesay niyaro i我們在汐止有不少的族人
-
sa sowal sa kira 承辦人承辦人員回覆說
-
ano mihiya kamo mipatireng kamo hawi要成立一個協會
-
kilimen haw ko tamdaw 影印en ko mifonsiw nangra首先將協會成員造冊記入他們個資
-
mapolong to tangasa 20個 tangsa i tosa poloʼ tolo a poloʼ ko tamdaw成員約莫20-30人
-
fangcal kamo a misinsiʼ然後提出申請
-
kirami mamatayal to 人員 ititni然後也要招募工作人員
-
kilimen ko 10個 mamoetep tosa poloʼ ko tamdaw sa10-20人
-
fangcal kamo patireng sansa這樣就可以成立
-
nanihaenan saipatireng sato kami itiya我們就依照這個做法成立了
-
tiraay to i 96年 mapatireng to niyam ko汐止老人關懷協會民國96年就成立汐止老人關懷協會
-
ira koniya cecaw no niyam sa我們也有了證照
-
haen han niyam patokoʼ我們就這樣按部就班
-
itiya haw i o faʼinay no mako ko理事長 itiya maalaay misinkiw當時選舉是我先生選上理事長一職
-
patoo han ako samanen adada kiya faʼinay ako i siwing也因為自己的夫婿身體不適住院
-
cacay pi改選 kami talatala sa to piletoʼan ningra faʼinay ako直至夫婿無法康復我才全心投入
-
toʼanto cingra i harateng sato kako夫婿離世後我深思
-
ira kina cecaw no 老人協會其實我有老人協會的證照
-
yasan na cecay a tamdaw 馬祖人 cingra hawi其中有一位是馬祖人
-
mikilim takonan aloman ko mi推薦 kiso nan ira ko cecaw no miso跟其他人來找我說姐姐你有這方面的證照
-
fangcal kita patireng to Wen-Cyin-Can我們可以成立一個文健站
-
fangcal to這是美好的
-
ira ko cecaw no miso你有證照
-
fangcal to mamaan to san後來我同意了他們建議
-
safotifoti sato kako a mikilim to cecaw no niyam pasaʼopo to noya tamdaw我開始著手安排招集成員
-
ta pasaʼopen niyam koya tamdaw讓今天的成員聚集起來
-
a ʼayaw no niyan i在此之前
-
差不多moetep miheca差不多10年
-
mala總幹事 ako ci 黃秀英我讓黃秀英成為我的總幹事
-
mapolong kami a mipasaʼopo to tamdaw hawi我們將成員聚集起來
-
papihololen niyam ira ho ko配合款 itiya to 一千二百萬 to 一年 sa當時我們一年擁有1200萬的配合款
-
cecay a miheca kina tolo kami a miholo to matoʼasay我們就一年三次招待長輩們
-
ano miyolan tosa ko romiʼad cecay ko dadaya有時招待兩天一夜的遊覽行程
-
anca cecay a romiʼad kami i或是一天的行程
-
olah sa kona matoʼasay itini ta長輩們都很高興這樣的活動
-
ikor sato i後來
-
mi成立to ci黃秀英 to Wen-Cyin-Can i黃秀英他們成立了文健站
-
ta ʼdeng kako itini i ising misimaw to faʼinay i ising而我當時在醫院照顧我的夫婿
-
sa mahaen ko demak itiya這是當時的情形
-
patireng sa ci秀英 i ma成功 to caira黃秀英他們的文健站籌辦成功
-
def sato inacila a miheca i由於他們的經驗
-
mi推廣 to ko 政府 kila 越多越好 ko Wen-Cyin-Can sa kila ca加上政府大力推廣成立文健站越多越好
-
patireng aca sa kako所以我也打算成立文健站
-
ira kina cecaw ako kina 證照協會 kira況且我有老人關懷協會的證照
-
有了這些文件才有辦法申請文健站有了這些文件才有辦法申請文健站 sa
-
sa masadak kami kila a misinsiʼ我們就開始提出申請
-
o maan kora misinsiʼan i Syifo i申請重要的關鍵是成果
-
harateng sa kako itiya hawi當時自己心想
-
toʼasay to kako i自己的年歲也大了
-
maalaala sato kako沒關系啦 pacaka to mimaan sa kako應該是沒有機會被准許
-
沒想到(No Record)
-
sowal sato ci 副局長 ci 陳碧霞 i副局長陳碧霞告知
-
fai maala kiso 你合格了餒 sato我符合資格
-
maala kako matoʼas to kako i han ako雖然我透露自己年歲已高
-
沒關系啊你的經驗adihay kiso malalok kiso misimaw to matoʼasay但副局長卻稱讚我在照顧長輩方面相當有經驗
-
icowacowa啊活動ira aca kiso a mi招待在各種活動都有你的身影
-
to matoʼasay itini maaraw niyam lalok no miso她說:我們非常肯定你的付出
-
limlaʼ kiso to matoʼasay saan ko sowal ningra hai aca san她也說:我是真心體恤年長的族人
-
sa itiya sato i salipahak sa kako falocoʼno mako ira aca ko mahnay聽到這一席話我感受到鼓勵而高興
-
hamimaan koni matoʼasay saka我很珍惜這個機會
-
patingwa hanto ako ko matoʼasay我開始著手聯絡長輩
-
safolot sato ko matoʼasay tayni a mi上課聚集在這裡開始上課
-
cima ko 理事長 sa谁是理事長?
-
kako han ako是我
-
啊~ano kiso ko理事長 tayniaw kami如果是如果是你，我們會來我們會來
-
caayay kamimi cangra tira to mitahidang族人們就相互連絡
-
lipahak ko falocoʼ我好高興
-
kelakela saan i 20個22個18個 sa kina tamdaw參加的人越來越多20個22個18個
-
lipahak to kako acay aloman aca koni akong ama itini自己好興奮那麼多人參與
-
sa hadimen ako kinan a Wen-Cyin-Can a patireng lahecien ako sato kako自我期許一定要完成成立文健站的初衷
-
matira kina demak a patireng no mako kina Wen-Cyin-Can這是當初成立文健站的經過
-
ta saka tosa sato haw i第二呢....
-
mapatireng kami haw i caay ho kasadak ko經費 no sifo剛成立時政府的經費並沒有馬上到位
-
sa maroray ko falocoʼ ako awaid內心壓力非常大
-
o 理事長 kako i ano paitikiden ako koniyan tatikayen ako koni matayalay caay kakahi pasadak cangra sa如果我以理事長的身分要求大家不受薪工作
-
我自己當理事長的身分hawi 自己有責任 sa(No Record)
-
自已haw pasadak to pida sapicakay to maamaan san自己就先墊錢支付各項費用
-
ora sakalahok no matoʼasay haw i包括長輩們這裡的午餐
-
o tireng ko mikoniay ami pasadak這些都要自己先支付
-
所以說mahenay ko demak no niyam i salakat這是起初我們面對的挑戰
-
犧牲 to tireng犧牲身體
-
ta 還好兩個月之後(No Record)
-
irato ko 經費 no政府 haw i政府的經費還好兩個月之後政府的經費總算撥款下來
-
我們就較好做事 to kami我們就很好做事
-
mahaenay kina na demak事情的經過是這樣子的
-
matini sato我只是想說:這是為自己的同胞一起我只是想說:這是為自己的同胞一起
-
在一起集中在忠孝里活動中心(No Record)
-
masasifanaʼ masa聯絡to感情相互照顧和聯絡感情
-
masaʼopo itini利用在一起的機會
-
masasi pasifanaʼ to pakongko⌃ to ʼayaʼya:way增長知識和說說故事
-
lipahak ko matoʼasay itini a malacafay讓彼此的晚年增添喜樂
-
nawhani awaay i lomaʼ ko wawa to romiʼad因為白天子女都不在家
-
miman aca ko matoʼasay sa itini saan aca misankaʼ hawi老人待在家裡倒不如來這裡
-
ira ko pasifanaʼay matiya ci 柯老師 i例如柯清水老師在這裡
-
o kakahemekan no niyam o matoʼasay讓老人家們特別快樂
-
milinsiw mafanaʼ aca kami to Pangcah在這裡學習阿美族的文字
-
mafokil a minengneng mafokil mitilid kami從不會讀和念開始
-
sa itini koka keda niyam mangalay kami a mafanaʼ tono ʼAmis ato micodad到後來能夠讀寫
-
所以說mahenay ko falocoʼ niyam itini Wen-Cyin-Can masaʼopo itini這是我們在文健站最大的收穫
-
ma一起 a makero madiw to no 古謠 hawi我們一起唱歌跳舞
-
lipahak itini tona miʼad每一天過得相當充實
-
ma一起 a malahok haw i mapakongko⌃一起用餐說故事
-
lipahak ko falocoʼ no matoʼasay sa mako a falocoʼ sa malacecay imatini我深深感受到老人家們的喜樂
-
o roma sato saka tolo sato haw i另外第三點
-
o niyan Wen-Cyin-Can haw i這個文健站
-
adihay ko kacangoʼotan no niyam nawhani我們有很多的需要
-
adihay ko kacangoʼotan niyam我們的需要...
-
nawhani itini kako Wen-Cyin-Can kako haw i我在文健站
-
lipahak kako nawhani我是蠻快樂的
-
laliwan no faʼinay kako kira haw i自從夫婿離去後
-
awaay to ko pitiʼelan no mako我沒有了生活的重心
-
sa itini sa kako a mipatireng tonian a Wen-Cyin-Can i但我在這裡參與文健站的工作
-
kaolahan ako kahemekan ako haw i最大的收穫是
-
matoʼatoʼas kako haw i mihecaan no mako i 76歲 to kako hawi年紀來到了76歲
-
kiso mikihatiya kako cangraan hawi跟他們相處後
-
malawakayay kpo falocoʼ no mako matiya o wakayay kako haratengen我反而變年輕了
-
malacafay toniya matoʼassay salipahak sa ko falocoʼ ako跟老人他們在一起也帶來了不少快樂
-
在這邊 ʼadihay ko nananamen no mako tono 做人的道理hawi也學到了不少做人的道理
-
atp madiw mikero ato misangaʼ to maamaan唱歌、跳舞還有一些手工藝
-
kararoman no niyam haw i當然也有一些難過的經歷
-
pakayni misangaʼay to 手工 matiraay mitolik matira 張廣安就是像張廣安手工藝編織的技巧方面
-
mafokil kami maʼmin itiniay matoʼasay sa我們還有很多的學習空間
-
nanay kamo o singsi ato o sifo haw i但願政府和你們做老師的....
-
paflien kami to mahenay a tamdaw pasifanaʼ mitolik misangaʼ to o maan fangcal ko matiniay提供這樣的師資教導我們
-
手工藝(No Record)
-
可以動動老人家的腦筋(No Record)
-
所以為什麼 micakay kami to 跳棋 ato 麻將 haw i這也是目前我們添購了跳棋和麻將
-
mami動動腦筋 ko matoʼasay ta mafanaʼ ko tangal a sa kami sa主要是讓老人家動動腦筋不會退化
-
saw 想辦法 sa kami cakay所以我們花錢去購買
-
ano awaay ko maan ko 課程 haw i如果沒有什麼功課
-
kahololen niyam ko matoʼasay itini ami我們就讓老人家們在這裡交往
-
anca 兩個兩個 sasepat 一起 mi打麻將 cangra兩兩或是四個人一組打麻將
-
nawhani hama 開發 ko 頭腦 mita o matoʼasay sa ko falocoʼ niyam sa總覺得這麼做老人家的頭腦不致老化
-
ʼadihay ko kahemekan mako itini說實在我在這得到很多的祝福
-
ʼadihay ko pinanaman ako to demak nangra ato matengil ko konhkoʼ nangra我聆聽到他們的故事學習到他們的做人做事
-
lipahak ko falocoʼ mararom ko falocoʼ itini這裡有難過的事也有歡笑聲
-
sa nanay oniya Wen-Cyin-Can haw i但願這個文健站
-
haen to no sifo toniya Wen-Cyin-Can no niyam itini能受到政府的支持
-
我很羨慕 to na 黃秀英文健康 fangcal ko niyan kapihiya我很羨慕黃秀英他們的文健站
-
sasepat cangra itira a matayal o中央 ko na ira他們有四個人一起工作隸屬中央
-
ano ini ko niyam原民局而我們是屬於原民局
-
有一天可以報上去(No Record)
-
hatini ko matoʼasay niyam 20個、25個、30個 i這裡的老人家有20、25、30個
-
我們也可以申請 tono 中央 sa kami haw總可以未來也可以申請隸屬中央
-
adihay ko matekaʼay to itini 最大的收穫是我在這裡最大的收穫是....
-
很高興 kako itini我很高興為這文健站服務
-
身心靈都很建康 kako itini我的身心也很健康
-
mahaen ko itiniay a matoʼasay這裡的老人家也是有這樣的感受
-
saka tolo saka sepat saka lima to haw i第五個我要分享的是....
-
itini itini i Wen-Cyin-Can haw i在文健站...
-
ʼadihay ko kacangoʼtan no niyam我們有很多的需求
-
nawhani 我們這個地方很小因為我們的地方很小
-
makero sato跳舞的時候...
-
ano mi 打槌 Kami或是打槌球...
-
o la:od ko cice kira總是要有裝備啊
-
caka kami potal mimali i沒到外頭玩槌球時
-
mimin ko lowan no Wen-Cyin-Can no niyam i文健站的場地很小
-
mangalay to fatowa to mako i我渴望
-
sifo nanay pafli kami palahaday matiya na 黃秀英政府能夠提供像黃秀英的場所
-
自己的(No Record)
-
matayal sa kami itini mihanghang to maanmaan haw i當我們在這裡工作時，或烘培任何時
-
o mamaan no niyam saka holol niyam to 打槌 o maanmaan討論例如關於槌球的活動
-
tinien niyam han ko lican i我們跟里長申請將裝備放置在這裡
-
fahekolen ako a mahaen kamo tano lakaw han ako sa ko lican里長卻回覆他要將這些裝備當作垃圾丟棄
-
所以說 awaay ko 辦法 pateli to maanmaan niyam所以我們很多裝備都沒有辦法
-
mi 上課 kami matiya o raciw o 跳棋啦每次上課用的音響、跳棋啦
-
maherek kami alaen niyam patalomaʼ ano cira 上課 patayni haca總是帶來帶回的...
-
真的很不ʼ方便真的很不方便
-
nanay pafliko sifo kami to 固定的 a 場地 kamiyan真的非常期待政府能夠給予我們固定的場所
-
fangcal ko matoʼasay a masaʼopo這樣就容易妥善照顧長輩的聚會
-
ano 25, 27 kami haw i kakecekece**(kacacekcek) awa to kamaroʼan no niyam這裡每當超過25,27人以上大家都很壅擠
-
makero sato i awaay ko 地方 haw跳舞同樣沒有辦法展開
-
所以我希望說政府提供固定的...所以我希望說政府有給我們一個比較固定的...
-
ira ko patelian no niyam to maanmaan no niyam Wen-Cyin-Can no mako harateng好讓我們放置文健站活動的裝備
-
所以想說政府能夠幫忙我們一下這裡第二個文健站(No Record)
-
因為 i tini i Sice haw i aloman ko matoʼasay aloman ko aalaen ita因為汐止這裡有不少的老人需要照顧
-
matalaw kako aloman matini 疫情 kakecekece**(kacacekecek) san haw i我很擔心目前疫情期間大家擠在一起
-
matalaw kako madadengaʼdengaʼ caira擔心他們會相互傳染
-
kahiyaan no falocoʼ ako 擔心 kako 所以說這是我內心所擔心的
-
patayniay i Wen-Cyin-Can前來文健站的長輩們
-
alingato謝謝