- 41
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho您好嗎 ？
-
Ci 林照玉 ko ngangan ako tona kowaping.我的漢名是林照玉
-
O pangangan no wama ako toni ngangan haw父親為我取這個名字
-
Kahemekan ako.讓我覺得很欣慰
-
maan haw tahanini kako itini i seykay活到如今
-
misasiwkay kako to ngangan no mako i,所以我要特別介紹我的名字
-
林照玉 sa 零 sanay kiya haw 零照玉 sanay林照玉 的林 就是 0 "沒有" 的意思
-
mafanaʼ kita ciadada to tatiitiihaytatiihay 照玉 即躁鬱症
-
haw, awaay ko adada ako to tatiitiihay sa所以 林照玉 = 零躁鬱 沒有躁鬱症
-
tahanini maaraw namo kako認識我的人可以看到我的狀況
-
to kafangcal no tireng no mako haw,一直很健康
-
Fangcal ko falocoʼ no mako心裡很樂觀開朗
-
fangcal aca ko radiw no mako.歌聲美妙悅耳
-
fangcal aca ko tireng fangcal aca ko kero身體健壯能唱能舞
-
O maamaan itini i tireng no mako a palosiyang.說出來的話都是正面積極能幫助人的
-
O ngangan ako tono kowaping koninian.這是我的漢名
-
Ono ʼAmis ako a ngangan i, ci Amoy sanay.我的族名叫 阿慕依
-
Oninian a Amoy a ngangan i,Amoy 這個名字來自家族
-
minganganay to fai no mako.是某個長輩先人的名字(族人命名原則)
-
Oni a ngangan I, mafanaʼ to我知道
-
kapili:an no wina ako a ngangan母親非常不喜歡這個名字
-
naw han haw i. Oni a ngangan haw i,因為這個名字
-
ora cinganganay tora fai ako cingangan tona ngangan toninian i, haliepahay被稱為 Amoy 的那位先人
-
o maan han no mita o niyaroʼ haw. maan han kiya haw,行為不檢 喜歡喝酒
-
o maʼotitay anca itini i iniyaroʼ i,對婚姻不忠 在部落名聲不好
-
mala 廣播電台yay sanay tira haw. ano icowacowa haw喜歡說長說短 惹人討厭
-
masadakay ko tatiitiihay惹人討厭
-
halifainayan sanay kora pinengneng no wina ako看在母親的眼中很難改變
-
tora ngangan tonia mana ci Amoy han她極度抗議
-
Aka to ci Amoyen ko ngangan nona wawa ako saan" 不要讓我的女兒叫 Amoy "
-
itiniay i nitiihan cimira a pakaʼaraw tora fai可是她在分娩中的夢裡見到這位長輩
-
salaw i, tahaikor i, samaan to pakaci Amoy han to母親無法反駁只好認命
-
kira kona ngangan no mako, maedang a samanen.沒辦法我只好叫 Amoy 囉！
-
ano pakaci Amoy sa ngaʼayay to我叫 Amoy 很好啊！
-
ano ci Amoy sa, hatiniay ko fai no miso sa." 若是叫Amoy 這個名字我的女兒會像Fai一樣
-
kora ci wina ako haw, itiraay itiya to kako a mafanaʼ當時母親的想法是這樣
-
toni a ngangan no mako.我是貼心的女兒了解她的想法
-
itiya to i, lalenay kako ano taakay to kako i.我了解之後就有了 "內心誓言"
-
ano tayni to kako i sifo i, ano mimaamaan kako.我告訴自己我將來長大無論如何
-
ca to kahatira kako tora fai ako絕對不會像我的Fai 一樣
-
cowa to kako komaen to epah.因此我從來不喝酒
-
ca to kako mala 廣播電台.一生中努力學習嘞住口舌不說人的長短
-
ca to kako a masamaan ko wayway itini i hekal haw無論世界的變化如何
-
Oninian to ko pifalocoʼan no mako.我以此誓言深藏內心
-
aka hatira ko pinangan no mako sa絕不重蹈覆測
-
O maan kora Amoy itini ngangan ako haw. oninian to這就是我的名字 Amoy
-
ko tooren no mako, aka hatira to名字一輩子跟著我
-
tatiitiihay itini i hekal ko tatiihay我就一輩子警惕自己
-
a demak sanay koni pangangan takowanan hay原來以為名字取的不好，反而對我是好事
-
miahowid kako to wina wama ako所以我非常感謝我的父母親
-
a pangangan toni a ngangan toni ci Amoy為我取 "Amoy" 這個名字
-
ato ci 林照玉 kako to pisiwkay no ngangan no mako haw.跟 林照玉 的漢名讓我蒙受祝福！
-
O roma sato I, no mako a paro no lomaʼ ako haw i.現在介紹我的家庭
-
lalimaay kami a malikaka.我們有五個兄弟姊妹
-
O sakakaay a kaka ako o faʼinayan.我們最年長的是大哥
-
ci 林照清, ci Kiwsi ko ngangan no mira.叫林照清 Ci QC
-
sakatosa kako, sakatolo I, o faʼinayan to.我是老二 ， 老三是男丁 叫
-
ci Akila ci 林照明林照明
-
o sakasepat i, o faʼinayan ci 林照榮 ci Cawan.老四也是男生叫林照榮 Cawan (歿)
-
ko ngangan nira.(無中文紀錄)
-
O sakalima niyam, o faʼinayan to老么也是男生
-
hay, ci Ining ci 林兆輝 ko ngangan nira acah.族名叫 Ining 林照輝
-
kako to miharateng tona paro no salikaka ako.我想 在兄弟姊妹中
-
a maemin haw, lalima kami, dengan kako o fafahiyan.我是唯一的女生
-
nano mimingan ako miharateng haw從小我就常常想
-
acah. atok cecay ko fafahiyan a wawa haw我是父母親的獨生女
-
nona wina no wama ako haw, aciyah o iya to o toda o maan han是他們的寶貝掌上明珠
-
O 掌上明珠 haw, o 公主 hananay itini paro no harateng no mako haw.應該像公主一樣的幸福，我是這麼妄想
-
Ora i Pasowalen ako kamo事實上我跟你們說
-
nano mimingan ako tahanini haw. cowa ko 公主 ney kako.從小到現在從來沒有公主
-
cowa ko 掌上明珠 ney, o manan how, oninian a ngangan toni也沒有什麼 掌上明珠,了解我的名字了罷！
-
林照玉 awaay ko 躁鬱症 no mako, awaay ko林照玉就是沒有躁鬱症啦！
-
masatatiitaiihay mikitiniay i falocoʼ no mako.在我心裡沒有任何鬱悶煩躁
-
kona mifalahay to tatiihay 雖然人 itini i papotal a sowal haw任何不順心不愉快，樂觀的我都會丟到
-
掌上明珠 ora i, ano cecacecay九霄雲外，雖然我是唯一的女兒
-
kako a fafahiyan haw, maan, ci Oʼekim kako.我就是寶貝呀！
-
tona paro no lomaʼ niyam.在我的家庭裡
-
O fafahiyan kira haw, ona maamaan katatiihay就算有什麼不愉快，女人心像大海一樣深
-
awaay to, itini i falocoʼ o sowal to koninian haw何況家人是愛的源頭
-
tona paro no lomaʼ ako toni a masalikaka我們是兄友弟恭相親相愛
-
kami. o wani o wama hay awaay to ko wina ato wama我們的父母親已經相繼離世
-
sa anini a mihecaan i 2021年 haw.今年已經是2021
-
itiniay to ko wama ako itini i 78年 1989年 mapatay ko wama ako.我們的父親於1989 年離開我們
-
o wina ako i 20…. 19…. Icowa ngaʼ o maan han konian, 反正5年以前 haw mapatay母親也於五年前過世
-
ko wama ko wina no mako haw, oninian a mi 離開 to ko malitengay.父母親的離開
-
itini tona paro no lomaʼ niyam, hato awaay to ko manan.讓我的家庭似乎少了甚麼！令我們哀傷
-
maedeng a samanen, o cima aca ko ca kapiliyas to lalomaʼan itini i hekal如今哀傷的日子早已過去了！
-
ka itini ihekal我的家人也奮勇向上的過日子
-
cecay a romiʼad mamiya to mi 離開 to kita itini i hekal人人都會有離開世界的那一天！
-
sa ko mako a falocoʼ a想開就豁然
-
misiwkay to paro no lomaʼ no mako toninian haw存著這樣的想法把我的家人介紹出來
-
ano samaamaan to ko ikoikor i, haiken nanay將來如何？ 管他的！
-
oninian to a masalikaka kaka kami a madadamadama但是我知道神會祝福我們會彼此相顧
-
ano awa to ko wama ano awa to ko wina haw i.雖然父母親不在了
-
ira to ko salikaka niyam tahanini marikec kami a malikaka我們是血肉相連的親兄弟我們會相依相顧
-
ano cimacima to, ano cifaʼinayay to團結合作有任何家庭的需求
-
ano cifafahiyay to ko salikaka no mako hay會互相幫助
-
ngaʼayay to. tahanini ko mako a mahemek我對自己的兄弟以樂觀待之
-
to mako a salikaka toninian haw.心存感恩而滿懷喜悅！
-
O roma sato i,另外
-
Oninian to o no mako a itini a niyaroʼ有關我的部落
-
O manan ko Kangaʼayan sanay, atek i misiwkay ho kako.有什麼特別的呢 ?
-
no ko mimingan ako itiniay I Paanifong我的童年是在興昌生活
-
kako a mahofoc I lalekawan 南八里 hananay出生於南八里
-
Oninian i, itiniay Eʼtolan kona kahofocan no kako no mako.但是我的哥哥在都蘭出生
-
itiniay Eʼtolan malinah tayni Paanifong haw i所以我們原本是都蘭人有幾年的時間暫時
-
to tosa to a mihecaan, itiraay to kako i 45年10月25號 mahofoc搬到興昌的兩年之後45/10/25我才出生
-
kako itini i Paanifong I Lalekawan hananay ko niyaro no mako haw.興昌的南八里才是我的故鄉
-
matengil ko wina no mako haw samaanay a從小常常聽到母親說到我的出生
-
kamahofoc kiso itiya cipoyapoy kiso我就很慎重的詢問母親
-
samaanay ha ina ko pinangan no miso itiya i takowanan當時媽媽懷孕時的情形如何?
-
itiya milicay kako to wina no mako.我出生時的情況？
-
matengil ko wina ni mako haw i媽媽就慢慢道來
-
itiniay i mi運動會ay kami sanay itini i 國小 haw.當時部落的國小正好舉行運動大會
-
mi 運動會 i, 25號, 以前的25號 i, o iya o sakakaay no mita a romiʼad. koninian ko ka no mita haw.10/25是台灣的大日子
-
mi 運動會 waw: 加油, 加油 sa cipoyapoy.部落舉辦運動會於國小，吸引大家傾巢而出
-
cipoyapoy to kako itiya sa, o mamahofoc to連即將臨盆的孕婦也不顧一切的去湊熱鬧
-
kako ariʼ, ora pinengneng為了一睹親友的運動比賽
-
to salikaka itira miontokay在那裏除了賽跑
-
awaay aca ko piraradiwan awa ko kakeroan也沒有唱歌節目沒有跳舞
-
awaay aca ko mimaamaanay沒有其他人任何項目的節目
-
i ʼayaw a mihecaan toninian這是多年以前的活動
-
a, o romaay to kira haw, tayra iraay ko miontokayay sa有這種全部落性的運動會是很稀奇的
-
tayra kacipoyapoyapoy沒有想到連大腹便便得孕婦也不顧一切
-
tayra ci mira a minengneng sa跑去湊熱鬧
-
tayra mi 加油加油 sa toya romiad去那裏當親人的啦啦隊
-
herek to no lahok sanay, itiya to adada ko tiyad no mako I,直到午後她就開始陣痛了！
-
itiya to a mahofoc sa 10月25號 hananay就在當天10/25
-
komi a kahofocan no mako itiya i,我被出生了
-
o maan kora hemek ako,我感到很高興
-
tahanini ma紀念 konini a 日子 tonini haw.我被出生在這個每年被紀念日子
-
toni niyaroʼ no mako toninian i Paanifong.部落在興昌
-
itini kako itini Paanifong 從 kahofocan no mako.興昌是我的出生地
-
tahira i 國小六年級, 國小五年級 kako itini i Paanifong.在興昌一直居住到小學五年級
-
malinahay kami tayni i Eʼtolan.全家又搬遷回到都蘭
-
tayni to i Eʼtolan i, 國小六年級 to kako回到都蘭我已經六年級了
-
a micomod itini Eʼtolan.重返都蘭
-
na ko mimingan ako haw. mi harateng no mako tahatini.幼年時的印象
-
misiwkay to kako to Paanifong對興昌地的描述
-
na ko mimingan ako a iya ako demak ako只能從自己最刻苦銘心的經歷去思考
-
itini i Paanifong samaanay, o tangitangic to ako.在興昌的童年不是快樂的，因為在記憶中
-
a miharateng toni a caciyaw no hatini.有太多的眼淚與悲傷
-
maharateng ako na ko mimingan ako塵封已久的往事隨著記憶浮現湧出
-
a manan demak tini haw i,歷歷在目的卻是父親的辛苦
-
ko roray no wama no wina no mako與母親的悲哀
-
itini i Paanifong no ko mimingan ako haw i,在興昌的童年
-
ira ko faki fai no mako o salikaka no wama ako.我們跟父親的兄弟姊妹住在一起
-
O fai haw, o ira ko faʼinayan, ira ko mala ?? ca mira他們都各自有家室卻不分家
-
itiniay a malacafacafay kami o 大家族 itini i Paanifong ho itiya.我們同住一起 是一個大家族在興昌
-
no ko mimingan ako mafanaʼ kako從小我就能細膩的瞭解 父母的苦楚
-
a minengneng to pinapinangan o waywayFaki Fai 的做人做事行為準則 看在一個孩子
-
no palomaʼan no wama no mako haw i的眼裡，心中存有千百個理由
-
ngaʼayay ora i, kalicaciyaway tatiitiihay ko iya ira ko想要為父母辯屈，大家族住在一起會發生
-
malacafacafay ca mira haw a許多大大小小的衝突是很難避免的
-
o wama ako haw hato iraay to tatiihay to kadafo父親常常為了求全，寧可受委屈
-
我媽媽 o ina no mako haw, mikadafoay可憐的媽媽嫁入林家受屈辱也不違抗夫婿
-
tayra i, lomaʼ naira, natayra camira ci wina ako haw所幸父母情深濔堅不受影響
-
namamahofoc takowanan mahofoc to safasafa媽媽生下我之後又陸續生了三個弟弟
-
ako haw i, tatiihay mahofoc hatini anini romiʼad他們對我的母親很不友善，生完孩子的
-
papacen i, talaomahay to ko wina ako mawmah.第二天早上就讓母親到田裡去工作
-
Oninian o kasataʼarawan no mako. To我親眼看見
-
mahofoc ci wina ako to sasafaay itiya i當時母親生下最小的弟弟
-
taʼakayay to kako maʼaraway to ako ko wina ko roray我已經懂事了，親眼目睹母親的苦楚
-
no wina no mako ato wama ako itini i Paanifong與父親的奮力生活在興昌！
-
salaw itini to Paanifong kako i tahira to i na ko mimingan當我小時候
-
awaay aca ko kakakakaenen no mako itiya食物缺乏常常找不到可以吃的食物
-
to miming ho kami, maʼaraw koya 靠山吃山 靠海吃海當時真的是 Itokos ato iriyar ko kakaenen
-
hatiraay ko demak no niyam itiya ho那時確實如此
-
itiniay I rariyaran ko palomaʼan niyam.我們的家座落在美麗的海邊
-
nengneng han pasietip i o tokos每天看著西邊的遠山心裏想的是山裡的食物
-
ano ??? kami to 海產 sanay no riyaran a吃膩了海裏的魚蝦
-
kakaenen a foting i, tayni to i tokos miiya miʼaraw miadop就上山去打獵
-
to maamaanan haw to 山豬 hananay anca 飛鼠 hananay itiya在山區有各種各類的食物山豬啦飛鼠啦
-
nano mimingan no mako a maharateng ako koninian haw tona 生活 toninian這些生活型態是我常常懷念的
-
o roma to a demak i, sasowalen no mako另外我想要提的事情
-
ano tayra i kongkoan haw從我家到學校按照我走路的路程
-
mangata to 一個小時, cecay to tatokian ko nanitini lomaʼ我需要一個小時
-
romakat tayra I kongkoan haw ma:raayay mikitini i lomaʼ ?? tayra tokotokosan看起來好像很遠其實不然
-
a tayra i kongkoan ko rakat no mako當我上學放學的路途中
-
a tayra i kongkoan 從國小 1, 2, 3, 4, 5年 haw到小學這麼遠是很辛苦
-
haratengen hena acah ko roray miharateng toninian而且我走了五年想一想好累呀！
-
naw han i, ano mikawitkawit to iya tora lalan a是實上，當時年幼的我的想法很另類
-
tayra i kongkoan i, ano maraaraay ora i,這一段路程是我最快樂的時間
-
kahemekan no kaemangay kora. 因為我可以自由自在地穿過樹林穿過田埂
-
itini i lalan haw, adihayay ko manan ko kidafes ira aca ko 蓮霧一路上會經過番石榴樹經過蓮霧樹
-
ira aca ko nanges itini i lalan atatayni i kongkoan haw還有芒果樹， 每天上學故意繞行
-
acah, a tayra i kongkoan mahemekay kako.就可以吃到各種各樣的水果
-
ora, iraay ko kakaenen ano initi to i lomaʼ i,這是讓我最快樂的事
-
awaay ko kakaenen ya ata to kongkoan sa待在家裏沒有東西吃啊！
-
mahemek kako kira haw, miiya to mi 背書包然後背起書包快快樂樂地去學校上學
-
tayra i kongkoan, ira ko kakaenen sa去學校時為了讓我的書包滿了食物
-
mitakaw to nanges no tao在路上會偷摘別人樹上的芒果
-
taynien i 書包 i, tayra to i cowacowa kiya haw放在書包裡這樣無論去那裏
-
ira to kakomaenan hatiraay ko mako我都會有東西吃
-
a ʼorip itini ho itini i Paanifong maan kora這是我的興昌的童年生活
-
sasowalen ako no hatini to nihemekan no mako ta最後我要分享一件有趣又令人難忘的事情
-
國小 itiya i, 國小二年級 kako itiya.那時我尚在國小二年級
-
na, ira aca ko tayniay i kongkoan no niyam有訪客來學校他們帶了禮物
-
maʼaraw ako ko iya ko 聖誕卡 ira, wa！ira ci ʼekim ??我看到他們 帶的聖誕卡閃閃發光
-
I ʼayaway ho kaemangay ho kiya haw aya! o ʼekim I ʼayaw亮晶晶的 讓我非常好奇!
-
awaay maʼaraw ko hatiraay ʼekim.我從來沒有看過閃亮亮的卡片像黃金
-
sahe to sa o Padaka ko ciʼekimay我想只有美國才有這種的
-
o mita onomisaʼAmisay misaPangcahay我們阿美族族人
-
awaay maʼaraw ko 亮晶晶 ya iyaay wa從來沒有看過這種ㄅ鈴ㄅ鈴的東西
-
nengneng han ako i cowaay kiso a miala han ako kora我用羨慕的眼光看著那位拿到的人
-
o cefang to niyam a mitilid原來是我的同學呃 ！就問她怎麼拿的
-
itiniay i tatihi no kongkoan itini i kiwkay sanay她告訴我就在學校隔壁的教會那裏
-
因為 nakomiminang ako haw小時候
-
itiniay i mipaypayay ko palomaʼan niyam.我的家庭是拜拜的
-
awa to ko kakaenen itini to no mipaypayay sa i tayraen.那時拜拜的家庭更窮沒有東西祭拜了
-
hintaen no wina ako tayra i tingsokiw只好離開原來的宗教到天主教了
-
tayra to i tingsokiw haw i, iraay ko rikoʼ在天主教有國外捐來的衣服
-
nai Padaka o kafer o maamaan aca長褲 還有各種各樣的物資、食物
-
ira ko miloko ira aca ko masamaamaanay奶粉等等.... 大家為了生存很樂意接受
-
sapaomiyaki no itiniay Padaka tayni這些從美國 捐來的禮物
-
i Taywan itini i tingsokiw i, wa mahemekay to itiya.就一窩蜂的進了天主教
-
ira to ko sowal i, itini i kiristokiw haw i後來基督教也跟進有宣教師帶了很多
-
iraay to ko hatiniay hatiniay sanay的物資 ，眾說芸芸....
-
wa, ira ko ciʼekimay a kami sanay也說了有關亮晶晶的聖誕卡
-
o kahemekan no mako koranan.這是最吸引我的
-
koya 禮拜天 cecay a romiʼad I, pacerem kako有一天早晨的禮拜天
-
tayra i kiwkay no kilistokiw no 基督教haw i趁家人不備我去了基督教
-
tayra kako itiya a mi pakaala tora ʼekim, ciʼekimay.並且得到了夢寐以求 閃亮亮的卡片
-
toya romiʼad tora 禮拜天 minokay to kako i,那一天回家時
-
himeden ako tayni I rikoʼ no mako a miiya ta ca kapakaʼarawen我將卡片藏在身上不讓家人看到
-
ako ko wina ako ato salikaka no mako連媽媽以及兄弟們都不讓她們看到
-
o ʼekim koni kira o mako koninian kahemekan no mako koni我好興奮 這是我的，我要獨享是我的寶貝
-
maʼaraw ako maala ako kiya haw ya tayni to itini lomaʼ haw i我終於得到了，回到家哩！
-
maala to ako itinian lalomaʼ no tireng no mako我把它藏在身上，衣服裏面。
-
capakaʼarawen ako ko ina ako.沒有讓媽媽看到
-
ora i, matalaw kako karasrasan nora ʼekim kira因為我怕那些閃亮亮的亮片會掉下來
-
telien ko i lalomaʼ no rikoʼ我小心翼翼地將它藏在身上的衣服裏
-
minokay to maminoʼ sa ko wina ako回到家哩，媽媽叫我洗澡
-
hay, mainoʼay to kako ya miming ho我回答 "好" 當時的時代生活機能落後
-
awaay ko tingki awaay ko 自來水尚在無電無水的時代
-
tayni sanay i kali a mainoʼ aca haw洗澡的地方在屋外的溪流
-
ca kainoʼ kako toya romiʼad.那一天我不可能洗澡
-
hatini han ako ko nanom itini laway ako hatini han我用水把臉沾溼
-
cepaʼcepaʼ han ako i ooʼ ako ko nanom.用手撥水到自己的腳上，就回屋裏
-
mainoʼay to kiso sa ko ina ako媽媽問我洗過澡了嗎？
-
hay, mainoʼay to, cepet han ni ina ako我說：洗過了， 媽媽過來抓住我的手
-
ko kamay ako i, a hay, mainoʼay to kona wawa sa摸摸我的手，說：嗯！洗過了
-
iya ʼekim lalomaʼ itira ya 聖誕卡 lalomaʼ聖誕卡在裏面 安全通過了！
-
aciyah ko hemek no mako我暗暗竊喜
-
o sapaiya ako sapasengi ako to cefang no mako.明天我要向我的同學們炫燿啊！