- 249
- 0
- 字幕列表
-
ira ko sowal haw caay kora fafahi ko pangangan tora cimil有句話 妻子不能取丈夫的外號
-
roma omaan ko kafanaʼan nisa ya macad i niyaroʼ niyam ira kiya mafanaʼay mitayko haw或是你的才能 像 部落有一位很會打大鼓的
-
ci Mayaw Mayaw nimawawa Mayaw oya mitoktokay sa pangangan hanto niyaroʼ to Mayawtoktok哪位馬耀 那位會打大鼓的馬耀 所以部落的人就取外號"馬耀"
-
(ira kora nima sanay kira ngaʼ mafanaʼ ko tamdaw mitengal yahaw)有詢問"哪一位" 大家才會聽懂在問 誰
-
ira ko Mayawtoktok ira ko Mayawkatid i tataʼangay ko waʼay ci Mayawkakati ( kakati han namo ) matira有馬耀大垂 馬耀大腿 腿很粗叫大腿 ( 你們叫大腿) 是那樣的
-
(cakomahcad ko niyam o paraʼ han niyaam... mansa ira ko ngangan tora Mayaw)有些說法不同 我們叫拔剌 所以有多種說法
-
Mayaw cima Mayawan han kora aloman kira那麼多人都叫"馬耀"...
-
(ha cingangan no mako Aniw o Aniwpaenan Aniwkolang)像我的名字 阿拗哪位 阿拗地板 阿拗芥菜
-
canto pinganganan nako yama mafanaʼay pakimad hiwawa我的名字不想引用很會"演講"的名稱
-
i patiked sa pacemot to foting i riyar awa yamaʼalaay niyatano singaraʼ tono foting ko minokayay在海邊釣魚的時後 都沒釣到 釣回來的只有魚鰓...
-
naw mamana han o.. tataʼang kiya foting cakafilo a talohen palahan palifot吉茂 甚麼事 喔 魚太大隻 拖不回來 有些困擾
-
talo singaraʼngaraʼ sa ko maʼaraay panokay han singara pangangan hanto no niyara to Mayawkasingara..( omahaenay )為甚麼的只有魚鰓 帶回來的只有魚鰓 所以部落族人就匿稱為"魚鰓" ( 原來如此 )
-
o mahaenay ko demak patado pangangan o maam ko demak i niyaro ira ko sapanganga to cimil..(o mahaenay)是這樣來的 部落有重大的事物 這就是名字匿稱的由來
-
o haken to no roma niyaro mahecad o kapah niyam pangangan to kapot hay..不知別的部落是否一樣 像我們年輕人組團 若要取團名
-
o maan ko tatiʼi:hay to demak i niyaroʼ, awa ko fangcalay ngangan haeto ya tatiihay (fangcalay i) palataang kora沒有較完美的團名 都是難聽的 (完美的呢) 完美的是勇士了
-
ni o kaka ako to cecay selar o pangangan han tono niyaroʼ tora facidol同輩大我!歲的 部落族人取名叫麵包樹
-
nawhani ora kapot toranan awaʼay kora macelemay kira pasawali haw miclem kira haw由於 有些團隊 沒人會潛水 東部的人潛水
-
aya awa ko micelemay ita mansa kita idang saʼopo mikayki kira kapot kira miarato facidol阿呀 我們沒人會潛水 怎麼辦朋友 團隊們集合商量後 就一齊採集麵包果
-
lofoc ko facidorda manokaysa tamolongen nara pahoway nangra mifawa麵包果裝入袋子 扛起帶回家 路上放起鞭炮
-
ya ninokay to ko kapah aya koyo kaira no niyaroʼ pakpak no niyaro阿呀 年輕人回來了 部落耆老很滿意的拍手
-
fohat han kiya lofoc saheto facidol pangangan han to no niyaroʼ mikaykito打開袋子 全都是麵包果 部落又集合商量後 就有了"團隊"的團名
-
manhan ko matiniay pangangan hato tora facidor pangangan tora facidol ( o mahaenay)這是怎麼回事 你們有團名了 所以 就叫"麵包果團隊" (原來如此)
-
ta mipacok to fafoy kiya kapot..matongarho to cecay romiʼad ko lisin niyam團隊就殺了一隻山豬慶賀 用一天來慶祝這份團名
-
(o dengan nora sowl o facidol..)hay(名稱的起源 是來自於麵包果) 是的
-
o misamsamay to..matoʼasay ano caay pipawa caay kacefos ko matoʼasay kora ( man ko pawa)欺人太甚 若是沒鋪張放了鞭炮 那也不會驚擾族人..
-
ngaʼ o misamsamay tora matoʼasay kora halong tefos hanto no matoʼasay有點欺負耆老 所以 就被耆老澆水
-
icowa safa niyam. ira kiya mitefoay caka pangangan tora tefo也位學弟 很會採筍子 怎麼沒匿稱叫"筍子"的
-
ora matiyaay hay o kapida niyam san tayra han i sefi i talian若那個團隊覺得經濟好一點 也可以直接報上聚會所
-
cayka pipawa matiya o niyam kapot malatakac to pakalingay就不用放鞭炮 像我們少年升青年
-
ira kora 金寶螺 itiyaho masaopo ya kapot mitakaw tiya金寶螺那時特有的金寶螺 我們團隊集合偷檢金寶螺
-
aya kaʼeso kora kaʼeso kaʼenen to ʼepah marepet no niyaroʼ nira阿呀 美味的可以配酒喝 卻被族人抓到
-
pangangan han to no niyaroʼ kami to iya tora 金寶螺.. (mahaenay)..族人就給我們的團名叫"金寶螺團隊"( 是如此的)
-
roma pangangan.. Ano caay ka tanoktok ko ngangan niya wawa karatangic (hay.hay..)若是孩兒名字取的不夠硬朗 孩子是會很愛哭
-
karatangic kora wawa fetir no tanginga..na "ci Mayaw" to kiso倘若孩子愛哭 用手指彈耳朵 指名你就叫"馬耀"
-
mafalic ko ngangan niya wawa. ano tomangic ho falicen ho替孩子換名字 扔是愛哭 再換阿
-
ono itiyaay ho ngangan haw. tinisan i toʼatoʼasan cima ko matoʼasan namo cima kora sanay mirayray以前的名字. 都取決於家族的長輩來命名
-
itiyaho tengil han ko ngangan cima nganganan san mahapinang kiya Mayaw Mayawan a o ʼamiʼamisay..那時名字叫馬耀的 一般叫馬耀的 都來自北方
-
ano tini timol o Ngayaw (ha hay) o Mayawaw ʼamisan da kacaw (hatilaay)nga耀的名字是來自南方 嘎照呢
-
tini i matimotimolan han adihay ko "Maysang" tahan iraay ci Yotingko kira南方多於叫"買尚" 是因為有台灣之光"楊傳廣"
-
(ira kono fafahiyan ci Maysan anca no faʼinayan) faʼinayan ( iraay kono niyam ci Maysan )(稱謂叫買尚的有分男女嗎) 是男的 (我們那兒的女性也有叫買尚)
-
itini i 馬蘭 o Maysangan haw ira ci Yotingko kira haw在馬蘭這裡 叫買尚的 因為"楊傳廣"的關係
-
nanay ci taneng ko wawa ako mahecad ci Yotingko san pangangan to Maysan希望我的孩子像"楊傳廣"一樣有智慧 所以名字也取買尚
-
nikaorila tayra niyaroʼ niyam ko Maysan matoma tiya matokaay ya tamdaw...但是到了我們部落 叫買尚的名字 是個非常懶惰的人..
-
hana ira niyaroʼ niyam haw a: Maysan kiso sa o tati:ihay ngangan ko Maysan (ha.)在我們部落 阿 你叫買尚 最不好的名字就叫買尚 (哈)
-
ya matokaay malasangay to.. o lising..o mahaenay to ci a palising sai iraay to mahaenay niyaroʼ niyam.(hai 或haw)懶惰的..常常酒醉的..禁忌的 像這種 我們部落就有這樣的 (是阿)
-
hano i niyaroʼ awaay toko ci nganganay to Maysan ato Lising ( cicedi ko tireng mamaan) hai所以 部落沒有取名字叫"買尚"或叫"禁忌"的 (身體健康就好) 是啦
-
aloman ko pangangan no matoʼasay mineneng to tamdaw(hay.)很多耆老都會取名字 但 也要看人
-
hadihay ko cimit..ho malalen toa maso⌃soay tamdaw haw..ci katepo haw....很多綽號 有的看起來很胖 圓圓的 怎麼看就是圓圓的..
-
(maʼala no ngangan kora tireng nira ni mahaenay ko roma)(有的名字會和身材相符相稱)
-
ira ko cecay.. tahiniʼay toʼas ko cimit nira to maalaay toni kalosa..有一位 愛哭的綽號一直到老
-
o Angay ko ngangan nira..no sowal han taralosa sa tomangicay cikalosa tara samatini她的原名叫阿ngay 因為容易感動流淚 所以 就叫愛流淚的 直到現在
-
( kalilosaay ho no hatini ) koʼengeray tomangic...(koʼengeray. ko pinangan nira)( 現在可還愛流淚 ) 容易感動流淚 (她的個性很柔軟)
-
anini sa pangangan kalimelaan kora pifalic現在取名字 換得令人婉惜
-
mipangangan kita haw caay piala to ngangan no ngasaw我們取名字 已不會從氏族來命名
-
awaʼay ko mirayrayay.. tayni kako i saʼetip我來西部 已沒有從氏族裡了
-
o pasawali haw mafanaʼ ho to ngasaw masaiyaiya ho masaopo在東部 還懂氏族及聚集的法規
-
anca masaopo kita o ngasaw ita san mahapingan hoko hiya若氏族集合的當下 都看的很清楚
-
o pacidal o radan ci Katopay ci Langasan sao maan kiya o kadipongan mahapinang ho masangasaw太陽部落 下雨部落 山欖部落 (豐濱地區) 還有呢 日本部 都很清楚知道
-
tini to i saʼetip haw awaay to maan ko ngasaw namo han awa matoʼatoʼasay mafokil hakno i..南方的族人 已遺忘氏族的名稱 連耆老也回答不出來了
-
(hayni mahaen tamiyanan)(是阿 我們那兒也快了)
-
itini ka hapinangan ko o maan ko ngasaw iso mahapinang nai cowaay ko lakat namo a..若是知道氏族名稱 就會清楚你們是從哪裡而來
-
(No Record)在墳墓生的叫大塚 在田裡生的叫田中 醬
-
(No Record)所以 剛好在除草的時候生的 就叫kolas ( 除草 )
-
(No Record)妳在外面生的 就叫 potar ( 外面 )
-
(No Record)kacois ( 或顛捯的 )這個以前是那個人常常跌倒..
-
ci Mayaw i iraw macois i 水溝 san cima kiya macois iraw marasang 醬馬耀在那兒呢 跌在水溝裡 是誰酒醉跌捯
-
kacois cois san 就變成 cois 了啦 就像我的阿祖 我的名字(無中文紀錄)
-
(No Record)就是我跟林江義的祖先 他的本名叫rapih
-
可是他的腳變形 maihot 所以 a cima Rapi han maihotay ko waʼay san所以誰是拉比依 是那位腳不方便的
-
(No Record)後來 人家就叫他 ihot 一般來講 要用祖先的名字
-
(No Record)爾後 他們的祖先 ci kacaw 有一個叫 kacaw 很厲害的 叫 kacaw好啦
-
後來 cima Kacaw nima 因為他的孩子很會抓 coan 人家就會叫他 Kacaw coan 會變成這樣..哪位守衛 很會抓鯉魚 就叫守衛鯉魚
-
這個人應該是 kalafoting 或是說 Mayaw foting 或是 Kacaw foting 這樣來的 後來..應該是多魚的 或是說守衛魚類...
-
到了下一代時候 pakafoting maaraay ko cimit ci foting han to a..到了下一代時候 就以魚類為綽號及命名
-
那個 faraha ( farah 丟掉阿 ) 對阿 ya farah han wawa pangangan no lawra matoʼasay ya呀 丟棄的孩子 那是老人的玩笑話
-
farah han kiso han ci Farah han to a你是被丟棄的 就稱呼為丟棄的
-
可是我們那邊一個 farah 又是一個名 單獨 farah 不是丟掉喔一個是丟棄 另一個是木炭
-
(No Record)是那個木炭喔 (木炭 hi farah 對) ..
-
foraw 是因為遷移 很多阿美族的語言 maforaw 是遷移(無中文紀錄)
-
mafodaw 就生氣 討厭 ( mafodafodawen )( 非常的討厭 )
-
kiemar 跟 timer又不一樣 timer 就是麻麻 sowal no Pangcah hay珍惜與麻麻又不一樣 原住民的語言
-
ya adihayay ko ikong o katelang a sowal kora很多彎曲的話 那是最古老的語法
-
ya awaay to ko ikong kiya hay o faerohay niyaroʼ..沒有彎曲的話 就是新部落了
-
妳看諾 iraay to i taminan kiya riyar r 很多 r 的音 很正確 老的語言 riyar妳看諾 在海港口 很多 r 的音
-
可是 maforaw maforaw to tayra to i 都蘭 tara katimotimol i Singko faʼerohay niyaroʼ可是 遷移再遷移 到了都蘭 也到了南方 新居住的部落
-
riyar awaay to ko 捲舌 ( 彈舌 ) ini cakato pasowal ( mafokiray to ) mafokiray to已沒有彈舌的音 因為不會發彈舌的音階
-
所以 ya katerang a sowal hay iraay ho ko ikong ika faerohay to niyaroʼ awa to所以 傳統的 還有 新部落的話語就沒有了
-
(mafokir mifetir to sema cangra foraw riyar)( 已漸少運用彈舌 例:遷移 海邊)
-
riyar mafokir to riyar 變成 liyal ( hay ) 我們講 aray 很多 tatimotimor alay..海的音階有彈舌音 在南方就沒了彈舌音
-
man ci alay o Taywan..( awa to ko fetir no sema ) awa to ko fetir mafokil to..( mansa )誰是阿來 台灣人嗎 ( 舌頭不靈活) 沒有常運用彈舌
-
\fs100}caay to ka nanam caciw haw mafokil to mifetir to sema..不常運用彈舌說話 舌頭也就不靈活了
-
\fs100} ini katerang a sowal o mafanaʼay tini mahapinang nano maan caciʼyaw to no Pongcah傳統的的話 那是從小就習慣說的語言
-
\fs100}namafanaʼ mifetir aniniay wawa mafokil to ( mahecaday )一定會彈舌 現在的孩子就不會了 ( 是阿 )
-
\fs100}ano mipasafanaʼ to no Pangcah ya solingaʼ kasifanaʼ aka pisanowawaay ko ngiha (hayni )若是教自己的母語 一定要教育的很完善 也不要童言童語
-
\fs100}sanowawaay iso haw pakafanaʼan nira tahatoʼas oyanan sato ( kafesaʼ sanay to ) kafesa妳若是用童言童語的方式 等他老了 就無法完美的詮釋 ( 沒有意義 ) 沒有意義
-
\fs100}awa to ka aledeledet no sowal..( awa to ko kaci ) ano ci Karo nanokemang hay失去解釋的能力 ( 沒滋味 ) 我的孩子"嘎露"從小呢
-
\fs100} sano Pangcah han cay sanowawaay ko ngiha ( malitengay ) malitengay ko sowal nira使用完善母語 不用童言童語 (傳統的 ) 說的非常傳統
-
\fs100}( hay fangcal ko sowal mahaen ngaʼay tengilen )(是阿 聽來就是很完美 )
-
\fs100}( mafanaʼ cingra masamaay ko imi no sowal no mita kiya mahecad ko falocoʼ )( 他知道傳統的族語 像他的心一樣柔軟 )
-
\fs100} o pasifanaʼ kita miming toya wawa ni Cinglin, ya milongoc misalof ngaʼay mi 要求 to mahanihaniay han cayto pakafilo我們現在糾正孩子的錯誤 也以身作則 要求完美的 卻無法勝任了
-
\fs100} haira to mangalef cahan tahira i toʼas haen sato ( mafokilay ko malitengay pasowal kira )很無言 就這樣老去..( 家長並沒有及時糾正 )
-
\fs100} ( hay mipakafanaʼ pacakocako sa o Holam awa kapo )( 在對話時 都回國語 是沒有效益的)
-
\fs100}(nano saʼicelen no mita pakafanaʼ. Awa ko sasasowal nira a sasowal a tamdaw. Ya sowal i sawni oyanan to..)( 我們認真教學 他沒有互動的對象. 像你說的 此後不變 )
-
\fs100}ano kimad no matoʼasay yaki sasepat ko wawa niya 頭目 sanay kiya ko sowal有一老人講了個故事 他有四個孩子 醬
-
\fs100}ora wawa nira ya sakatolo ato sakatosa o mifoting i taladaw老三和老二 在補魚的時候
-
\fs100} pakaaraw to toda malaafas patay han nira kiya wawa niya sakatolo看見一條鰻魚 在搶奪當中 失手殺了老三
-
\fs100} ( aw tawciker kora ) kimad niya matoʼasay ta manhan to pasowal to 詛咒( 傳說嗎 ) 耆老的傳說故事 詛咒要怎麼說
-
\fs100} patayki kiya lomaʼ tira makoko talaʼetip hanaw ira kiya 沙巴文化 hananay i 瑞穗 kiya被警察追捕 逃到了西方 就在瑞穗的沙巴文化
-
\fs100} o hece no lomaʼ niya sakatosa (ho) hay tira maro sa那是老二家的柱子( 喔 ) 是 就在哪兒居住吧
-
\fs100} ah cakafangcal ko oʼrip caay kaitini saan caay karemed koraʼ olip nira malinah tayra i karatimol在那裡不適合生活 覺得很不順利 就遷至南方
-
\fs100} karatimol sa tayra i 恆春一直遷至南方的恆春
-
\fs100} ya pokpok hananay kiya patayra ci Kiwitay natira ci Kiwitay 水蓮 tatayra 吉安 ( matengilay ko mahaenay)叫薄薄的 通往水璉 水璉之後 再往吉安 ( 聽過 )
-
\fs100} 老三 wa itira san i 秀姑巒溪 sakosowal ( macamocamoray to haw ko sowal )聽說老三在秀姑巒溪 ( 語言已參雜 )
-
\fs100} ( ngaʼayay ho ko pinang a rayray no sowal haw ) ano ora ko sowal haw..( 還知道順序嗎 ) 那個說法呢
-
\fs100}ora 中部阿美針對to太巴朗 ato 光復話說 中部阿美 是針對太巴朗 和光復
-
\fs100} nika o玉里 o sowal nara matiya to pasawal i misiking sako中部 根本聽不懂啊那麼 玉里 方言別屬於東部阿美 所以 在中部考認證時 根本聽不懂啊