- 50
- 0
- 字幕列表
-
(itiya ho pinaay a mihecaʼan kiso itiyaho)(那個時候你幾歲)
-
a tayni (a tayni hay)moʼetep ira ko sepat (moʼetep ira ko sepat)hay那時14歲
-
(kaemang ho)hay kaemang ho kako moʼetap ira ko sepat ko mihecaʼan nako i那時候年紀還小 只有14歲那時14歲
-
tayniay to kami a mafolaw遷移到這裡
-
(ira ko mahecaday to salikaka salawinawina tayni)hay有親戚一起過來嗎
-
ya wina ako ya wama ako ya akong ama: malahakelokelongay kami tayni我的母親和父親還有阿公一起過來
-
(polong sanay tayni haw)hay papolong kami tayni tini(全部嗎) 是的 全部
-
tahini kami i awaay ho ko omah kira hani(hay)我們過來的時候 這裡沒有田
-
misakapahay ho kami masapayay ho kami過來的時候 我們需要整理
-
to maloomah no niyam整理這裡的田地
-
misahatira a tahini kami需要整理 這裡的田地
-
tayni kami i kako i awaay ho ko lalan midodoay ho to aloʼ da(ha)我們來的時候沒有道路 只能沿著溪邊走
-
dodoay ho tiya aloʼ ira kiya kayakay iti:ra kiya(hahayhay)沿著溪邊走 溪邊有1座橋
-
pakalaʼenoay ho kami momokan niyam kora kayakay(ho..)我們沿著那座橋下走
-
hati:ni sanay ko nalitiʼ momo:k hananay(e..)穿過蘆葦草
-
cakaitini ko lomaʼ ako pikadafoan to ako koni kira(hay)這不是我娘家這是夫家
-
o lomaʼ niyam ira kafafaw (kafafaw) hay我們家在上野處
-
talafafaw ho(tira Moliyaw) cowa kina aloʼ ini da還要上去一點
-
i naʼaloʼ ini tarafafaw iraʼay iraho kora lomaʼ niyam hatira (ha) cecay沿著溪邊往上邊走
-
iraho kora lomaʼ niyam itira老家還在那邊
-
ira kami mahicera tora i:ra kafafaw一直就在上邊
-
sataloa:n hananay no niyam ko lomaʼ niyam(cima ko mikeliday tamowanan)我們的房子是草屋做 (誰帶領你們來這裡)
-
hay ora akong ako da atora wina ako ngaʼayay i katimol我的阿公和母親說那南邊很好
-
makapahay ko panay kaʼesoay kaʼenen南邊的稻穗很美也很好吃
-
sanay ko sowal sanay kora wina ako a tora akong da hay我的阿公和母親都這樣說
-
kako to i cakakahi kako malinah tayni naʼay kako tayra hanako我個人不想來這裡 我說我不要
-
iraay kora omah niyam i kaʼamis da cecay a cekaʼ mote:pay a pawtiʼ我們的稻穗 豐收不好
-
cakaʼala ko panay no Pailasen i tiyaho稻穀也沒有人收
-
sahatiraay hano tatata hani mafolaw kita nimaan itini老人家說我們遷移來南邊
-
nimaan kiso paloot sanay ko wina ako a但是 你為什麼不想來
-
ola hakelo:ng sanay kami tayni所以我們就 來了
-
awaay ho ko lalan o aloʼ o lakatan no nanom那個時候沒有道路只有溪
-
hatini:ay ho ko aloʼ ini anini dadaad (kakahad) to hay溪邊的路只有一點點
-
itiniʼay to ko ʼorip ako motoʼas kako i我已經 是老人家了
-
ciw-yung-say kako itira ho kami i no Kalingko a kowan hatilaay(wa)那個時候我只有14歲
-
(samaan kamo tayni mimaomah aki awaay ko kamaomahan)那個時刻你們怎麼工作
-
hay samaanen itiyaho i awaay kora kamaomahan i那個時候沒有工作做
-
coka:ng sanay ho cecay romiʼad iti:yaho i什麼工作都做
-
no fafahiyan a lifon i limaay limood ko lifon no faʼinayan i moʼetepay limood ko no faʼinayanhttps://speechlogger.appspot.com/images/micoff2.png女工1天5元男工工資1天10元
-
eden kini sai ira kora pifaliwan tora coling no kofa ini ini ini katimol(hay)聽說南邊有砍草的工作
-
tatatata micokang kita sako widawidang朋友們說走我們去
-
aya hani mafilo kora tapangan nora a talod芒草根這麼粗 怎麼砍
-
o talod han niyam ko nalitiay kira(ha..)就是芒草
-
hay cedeng han nita maomah sanay kora cafacafay我們一點一點做
-
malingad kami micokang awa ko koco awa ko tapad awa ko kafer o talip o talip malingad micokang出去工作沒有鞋子沒有長褲只有裙子
-
(mitafo to cepi haw)hay olatoa ini fatac no uʼu mafanaʼay kiso niya kowa kiya一種植物的葉子知道嗎
-
pesos han kiya (hayhayhay..) oraan alaen papacem citapad papacem citapad to raan每天早上一大早就出門
-
ya masay kiya ya makapahay a masay peciʼ han漂亮的葛藤撕成一半
-
kahedawen sapifedfed nihaen nihatini (e..)撕長一點比較好綁腳
-
fedfedan kora oʼo tora masay atora mifakes tora papah nora kowa da (hayhayhay)綁好葉子比較不會掉
-
ngaʼ dadaya minokay helongen falahen晚上回到家就把它脫掉
-
papacem ala haca faʼelohay adihayay ko kowa itiyaho ma(ha..)到了早上就找新的葉子
-
kalatapad hananay kora kowa awa ko kafer o talip葉子成為綁腳的材料 因為只有裙子
-
aya:hani.. sanay ko mako manika:way to kami tiyaho Aniw (haenay..)哎呀 那個時候太窮了
-
siniadaan to kami (mahaenay ka mihecaʼan itiyaho) hay我們很可憐 (那個時代就這樣
-
misahatira kiya demak i co:kang kami i除了工作還是工作
-
kakahad kora pifaliwan niyam edeng kini sa cakat sanay to ko lifon niyam工作範圍寬了 薪水也漲了
-
ino faʼinayan i tahira to i seokoway no faʼinayan男生薪水漲高 變成15塊
-
no fafahiyani moʼetepay to a limood ko cecay a romiʼad iti:yaho女生薪水一天十塊錢 在那個時候
-
I samatila maho:ped ano hacowa hani sanay kora harateng心想 什麼時候存到錢
-
tola lifong hay sasamaanen papacem malingad papacem malingad papacem malingad那怎麼辦 每天每天每天 都出門
-
aya tosa ho a polo ko lifon nako sanay kora harateng ita心想 我的薪水什麼時候漲價
-
o cecay sato no felac itiyaho i tosaay polo ko cecay sato那時候 一斗米紙有20塊
-
tosaay polo mapaloay ko sapiacaʼ to felac tora moʼetep a limood a lifon hay雖然20塊錢 只要10元就可裝滿米袋
-
caay ko mangaʼ ako soʼelinay na sowal ako neye misahatira我誠實的說 並沒有說謊
-
hope:d kiya payci heme:k sakowina ato wama那些錢存起來 父母親都很高興
-
ya inito ko sapiacaʼ to felac sakowina pihacaan to felac媽媽說 這些錢可以買米了
-
hati:ra to kiya haw i maemin to mifaliw kona lotok i no kofa aca a lotok kira我們工作的這一片山的草 砍伐砍完了
-
ayah awaay kona payci wa cowa kakaedeng hani sa之前賺的錢 不夠用了
-
mikasoy talalotok mikasoy toya intip hananay tahira於是我們就去山上砍木材
-
a tahira i miletek to kasoy tora kilang到那裡 我們就開始砍木材
-
hacowaʼay ko tatodong no niyam miʼolong i hatiraen ko kaʼedaw kora kasoy tora hatiniay a kasoy木材砍成一節一節 可以搬的範圍 就這麼大
-
I tahalomaʼ i tontonen mantaʼay ho sakita haw帶回了家 就開始鋸木頭 如果木頭還很濕
-
mahalek kita mitonton i peraʼ han kora kasoy (cakalosalosen)木頭鋸完了 就開始劈木材(不是鋸木頭)
-
hai milosalos losalos kita matonton to hatitini kira ko mitontonan kira是鋸木頭 木頭鋸成這樣 一節一節
-
mantaay ho kona kasoy dawdawen ko ngaʼayay sa kora harateng心裡想著 木頭濕的 想辦法吧
-
misangaʼ to palod to pidawdawan tora kasoy tora mantaʼay ho da就開始做爐子 把木材燻乾
-
panamalen ita i kalaʼeno ngaʼ ya mahiya niya acefel kiya hato maicangay to nengneng kora kasoy hay misahatira olongen to niyam talaKancang tayra i Kancang爐子底下燒火 木材放爐子上面 看起來乾了一樣
-
hay isahatira olongen to niyam tala Kancan tayra i Kacan完成了的之後 就搬去關山
-
awa ko lalan dedo: hananay kora aloʼ沒有道路 只能溯溪
-
ano tataan ko nanom i ya lakecen lakitikiti:ng saanen如果溪水很大 我們就手牽手 溯溪
-
ano ira ko faʼinayan cacay satikoltikol hananay nira ko inolong ita如果有一個男士 他會來回溯溪搬運
-
(katalawan aki) hay i palakowi tora aloʼ da misahatiraay(非常危險) 是啊 因為要過溪
-
misahati:ra kiya haw i papaliwal kami to kasoy i因為這樣 我們要賣木材
-
toʼa:s sato kako tahira to i secisowiy (e..) kako我漸漸長大了 成為17歲的少女
-
to picacoka:ngan naca tahira to secisowiy工作過程中 我成為17歲少女
-
sepasowiy sato kako pasowal sato ko malitengay i o wina我18歲的時候 老人家和母親 說了件事
-
ay waca maan han nita kira嗨 oko 我應了一聲
-
iraay kora pasowalay a faʼinayan sa kora sowal no wina ako有一位年輕人喔 母親這樣說
-
cima mama ʼalaen iso malofaʼinay iso mamaan hanako kora wina ako caho saka誰呀 做你的丈夫好了 我這麼回答
-
ka saka ci faʼinayaw kako " ha miso mamaan" hanako kora wina ako我還不想嫁人 讓給你好了 我這麼回答母親
-
mapoiʼ kora wina ako aya..kiso saosiʼosi sa kiso to faʼinayan母親責備我 怎麼可以這麼挑剔
-
a painien no matoʼasay a malaangas ko tireng no miso這是長輩幫你務選的人 這樣 以後你才不會孤獨
-
awaay to ko hafai:nay no miso ano ikor malaangas ko tireng iso以後 若是沒有丈夫 你一生將會孤獨
-
sanay "mafanaʼay kiso tora angas hananay" (mafanaʼay kako) hay是這樣 "你知道孤獨的意思嗎" (我知道)
-
malaangas ko tireng iso saosiʼosi sa kiso你會孤獨一生 為什麼挑剔
-
o kakaosien no faʼinayan kiso i maosi kiso你是被選擇的 為什麼你要挑剔
-
o makapahay kako han a mapiliʼ kiso to faʼinayan你覺得自己非常漂亮嗎 有什麼條件挑剔男孩
-
sanay kora wina ako misasowal atoya wama ako atiya akong ako我的母親一直這樣說 包括我的父親 還有我的阿公
-
iraay ho kiya ama: ako itiya那個時候 我的阿嬤還在
-
na kilimen nako kiya sasing niya ama: ako haw matamato ya wina ako如果找一找 我父親和母親的相片 就會了解了
-
hay nengen to ko sasing cakasaan kiso kira (ha?)或許你 會想看相片
-
wa panenengen nako kiso tora sasing nira ama: ako a tora wina ako(ha)想讓你看看 我父親和母親的相片
-
hinam han to ako hena haw ngaʼ mafanaʼ kiso (ila toko romiʼad i) misahatira我在尋找一下 (有時間時) 你才知道
-
sasowa:l sa kora wina ako ox我的母親一直說 后
-
sasowal saanen minokay ko ngaʼay laliw han nako talapatiko kako Pailasen (matawa)一直說 回家好了 我就逃跑 跑回去部落了
-
mapiliʼay kako tora nipaʼinian tora wina ako da lawlaw sa pakacifaʼinay to wawa我不喜歡 母親幫我選擇的人 為何急著把孩子出嫁
-
sanay kora harateng ako takaw han nako milaliw patiko kako Pailasen我想著 就這樣偷跑回去部落
-
cecay lipay kako i tira i, ira to ko wina ako我待在那裡 一個星期後 母親出現了
-
nima:an kiso patikol minokay tayni為什麼 你要回來這裡
-
mafolaw kita hani patiko kiso sato kora sowal nira cakaolah kako naay我們說話不好聽 你就跑回去 我不喜歡不要呀
-
awa ko lalan awa maʼalaw ko niyaroʼ itini ko ngaʼayay kakahaday ko niyaroʼ那裡沒有路 看不到部落 這裡比較好 部落比較寬闊
-
maʼalaw ko paliding maʼalaw ko niyaroʼ han nako kora wina ako這裡看見車子 看見部落 我和母親這樣說
-
i lomaʼ: i hananay nira kako da一直讓我待在家裡
-
ira cecay lipay kako itira i tiya lomaʼ niyam coka tatasen niyam kora lomaʼ niyam i kaʼamis我一直待在那邊的家裡 待了一個星期 那邊的房子並沒有 拆
-
pafeli hananay niyam kora faki ako da nisahatira房子就直接送給伯父 這樣
-
nokay to kita hani ca:to ma:ngic kora harateng ako haw ano mahaen kiso maliyang to sasowalen haw心裡想著回家 又覺得難過
-
ano mahaen kiso maliyang kiso sowalen haw我這樣說 你又不聽勸
-
maseti ako kiso maseti no wama kiso sanay kora wina ako你會被我打 也會被父親打 母親這樣說
-
ma:ngac kiya harateng ako i sakacecay lipay niyam minokayay to kako tayni itini傷心了過了 (狗吠聲) 一個星期後 我也就回來這裡了
-
hakelong to kako minokay tayni tini i我就跟著回來這裡了
-
o:rato tora nipacisawan nira a faʼinayan i那位 要介紹給我的男生
-
iraay to tayra i lomaʼ ya faʼinay ako da i就這樣 來到了家裡 就是我的丈夫
-
tahira to lomaʼ ira tayra i lomaʼ i, limekan nako (matawa)來到了家裡 到了家裡 我就躲起來(笑聲)
-
Oko Oko sanay kora wina ako "hay ci Oko ko ngangan nako kira hani " Oko Oko母親叫喚著 舞菇舞菇 我的名字叫舞菇舞菇
-
nimanay kiso sa tele:p hananay yako limeken nako i kafotian da misahatira你在做什麼 我緊閉著嘴 我躲在房間 是這樣的
-
misahatira kiya demak kiya haw i那件事情以後 (狗吠聲)
-
caceli sanay kora wina hadakay kako o manan ko cacelien母親大聲吶喊 我就出來 為什麼大聲吶喊
-
hanako kora wina ako nipacaʼof da tiya sowal nira da i我這樣回答 答覆母親的話
-
o maan ko miso a lalimeken ano ira ko tamdaw mikalat kora tamdaw有人來 你為何躲起來 那個人會咬人嗎
-
ha ha sanay kora wina ako da telep hananay to ako maketelay kako da母親這樣說 我一直閉嘴 因為我很生氣
-
patelas sanay ya mikilim to hafaʼinay no wawa怎麼這麼隨便 幫孩子找丈夫
-
ano coko mihalatengan no wawa i paʼini saenen不是孩子心裡所想 可以勉強嗎
-
mamaan ʼalaen malofaʼinay hanako kora wina ako a pacoli讓給你做丈夫呀 我向母親頂嘴
-
misahatira hati:ra to kiya haw i, pakaʼetimen matoʼas to kako kira tahira to i sepasuy kako就這樣了 我到了論婚嫁18歲的年紀
-
hai hananay to kora faʼinayan kira於是 答應了 那個男生
-
mahai kora faʼinayan da i kaʼetimen to kami pakaʼetim kaminan da i那位男生也答應 於是我們就結婚了 結婚之後
-
no itiyaay ho kira haw o mikilimay kami kora tao tora mamisafer a conpaw那個時候 是他們要尋找煮菜的人
-
ni sahatirai iraay ci Haliong kiya ya tiraway Moliyaw振興那邊 那邊有一位
-
ira Halinong hananay ira kiya faki ako ci Okay那位"哈令巫" 還有我的伯父"五蓋"
-
mafanaʼay ya misafer koraan那個也會烹飪
-
tangtang hananay ho kono itiraay ho coka pitahidan to conpaw (hay)那時候 大概煮一煮 不會找烹飪的人
-
ono tiyaayho a pipakaʼetim sahatira kora demak no mako itiyaho那年代結婚的事情 我就是那樣的
-
malamod to kami cecay a lipay kami malamod i我們成了一星期的夫妻之後
-
malingaday ko faʼinay tora faʼinay ako malasofitay我丈夫就去服兵役了
-
cecay lipay kami napakaʼetim i milingaday kora faʼinay ako malasofitay成為一星期的夫妻之後 我丈夫就服兵役了
-
tosa mihecaʼ cira tosa mihecaʼ cira i當了兩年 兩年的兵役
-
i lomaʼ aloʼ sanay kako i lomaʼ ira我就一直待在他家裡
-
cakapisamaamaan kako da itiyaho i sahatira i那時候 我也沒做什麼 就這樣
-
ngata ngata ngata sanay kora pinokayan nira kira他回程放假時刻 已漸漸接近
-
sepat a folad cira i nacecay mikayhak當兵4個月只放假一次
-
minokay cira patikor talakalasofitay ira i tangsolay i Kimmong (u..) hay放假回來 回部隊後 就分配到了金門
-
tayra:ay i Kimmong kora faʼinay yako da malasofitay da於是 我丈夫就到了金門服兵役
-
ola tosa mihecaʼ sepatay a folad ko kaitinian nara i Taywan兩年的日子 待在台灣 只有4個月而已
-
misahatila i tala:han kora faʼinay就那樣 默默等著丈夫
-
ano hacowa a minokay hani ano hacowa minokay hani sa kora harateng直想著 何時回家 何時回家 那時想法
-
ila sato minokay ngaʼ minokay kora faʼinay yako ngaʼ ci wawaay kako回到了家 丈夫光榮退伍之後 我也就懷孕了
-
minokay kora faʼinay yako i ngaʼ ci wawaay kako asesoy to kako ci wawa ma丈夫回家之後 我懷了孕 那時我20歲了
-
hay tosa mihecaʼ malasofitay sepasoy mipakaʼetimen hani當兵兩年 18歲結婚
-
asesoy to kako ci wawa mamahofoc那時有了身孕 也就 20歲了
-
masahatilay kora demak niyam iti:yaho no mako回顧我的故事 就是那樣子