- 46
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)桃園市語言推廣人員/吳雅芳 第一則 語料採集主題: 生命史 受訪者:何貞春,徐美秀,陳鳳春 受訪者年齡60-77歲 110年1月
-
Hay ngangan ako ci Simoy kako我的名字叫Simo
-
O niyaroʼ ako i Takofang我的部落在德高部落
-
mahofoc ko ina ako kakowanan i我母親生我
-
taʼangay kako i我漸長大
-
pito ko mifecaʼan nako我7歲時
-
maomahay to kako我開始工作
-
palingsiwen no wama ako父親訓練我
-
mikangkang to eʼcan田犁的工作
-
maherek mikangkang kako i犁田完成之後
-
misenac kako還需要鬆土犁田
-
maherek ni senac kako i我鬆土犁田好了
-
mikakalang kako我犁田
-
hatiraay ko demak ako那是我的工作
-
orasato niʼanip to sakoama ako i我父親在插秧
-
niolong to ratak kako我負責扛秧苗
-
niratak kako to aʼanipen i omah我去田裡
-
maherek ni ʼanip ni panay插秧好了就割稻
-
hitira: sanay ko ʼorip ako這是我的生活
-
to pisamaamaan kako沒有做別的工作
-
ati taʼangay kako i我成年
-
ci faʼinay kiso sa ko malitengany父母親說你可以嫁人了
-
ci faʼinay to kako我結婚了
-
arawhan o faʼinay ako o micaitay ko faʼinay no mako我的先生是入贅
-
tatolo ko wawa ako我有三個孩子
-
tatolo ko wawa ako我有三個孩子
-
mapatay ko cecay malingad malasofitay死了一個, 去當兵
-
hatira: sa ko ʼorip ako這是我的生活
-
dengkini sai沒多久
-
matepiʼ no faʼinay ako ko 公路局 ko faso i我先生工作考上公路局
-
tayra i Fotod kami我們到綠島蘭嶼
-
i Fotod kami i我們在i蘭嶼
-
palakat ko faʼinay ako tono tosiya itira我們搬到哪裡我先生開巴士
-
itira sa ko harafinay niyam maʼorip我們住在那裡蠻久的
-
o taʼangaʼangay sa ko wawa ako itira i Fotod我的孩子在蘭嶼慢慢長大
-
malitemohtemoh to kami ci 廖國棟在哪裡遇到廖國棟
-
itira i Fotod maʼaraw niyam cimira在蘭嶼哪裡遇見委員廖國棟
-
sangay sa ko falocoʼ no niyam a mararamod我們夫妻遇見他心裡很窩心
-
ira ko pitadiʼecan niyam sa kami心裡有依靠
-
tira sato kami halafing我們在那裡待蠻久的
-
ira sato i micokang sa在哪裡工作
-
micokang kako我在哪裡工作
-
maomah kako我工作
-
mikotod ho kako mitool to tao maomah我跟著別人工作
-
parakat ko faʼinay ako to tosiya我先生開車公車
-
kako to i mitangtang to holo no maomahay san我負責煮菜給工作人員吃
-
mitangtang kako我煮飯煮菜
-
hatira saan ko ʼorip ako itiyaho我以前的生活
-
maroray ko ʼorip ako我的生活過得很辛苦
-
miʼanipay taralotokay去田間耕種及去山上工作
-
mikasoyay去山上撿木材
-
anca miwenpang kako to panay或是搬運稻榖
-
mipanay kami我們割稻
-
ato wina ako跟我的母親
-
hatira sanay ko demak niyam我們都是這樣過生活
-
roray sa ko ʼorip勞累的生活
-
taʼangaʼangay to ko wawa ako i我的孩子長大了
-
haitira misakay to wawa ako我的孩子就去工作
-
misakay ko wawa ako i孩子在工作
-
idahi sa ko haraten ako to我開始沒有煩惱
-
kahira no wawa我的孩子
-
hatira sa ko falocoʼ ako我的想法
-
kako to i maliten to kako i我老了
-
O mihecaʼan ako i我的年齡
-
pito ira ko pito ko mihecan ako今年77歲
-
malitengan to kako我老了
-
haw tayni kako satiʼep i我去北部
-
misakay ho kako我到北部
-
misakay kako i我到北部
-
nikihatiaya ho kako to kaʼemangay maomah我也跟著年輕人一起工作
-
hatira: sanay ko ʼorip ako我都是這樣過生活
-
awaay ko maodenay no ko ʼorip ako我的工作沒有輕鬆的
-
hoto o roray ko ʼorip ako samaanen都是勞動的工作
-
O remed no kaciwawa no malitengay老人家的運氣
-
hay hatira: sanay ko demak ako i我都待在那裏工作
-
hatiya to i ngaʼay to ko wawa ako a ira i直到我的孩子長大
-
saʼetip i mi"aca to ko lomaʼ ko wawa ako我的孩子在北部工作
-
miacaʼ to ko lomaʼ ko wawa ako i我的孩子買房子
-
itini sato kami i saʼetip我們就一直住在北部
-
pasaʼetip to kami i我們就定居在北部
-
ngaʼay sato kamaroʼ niyam我們開始生活的安逸
-
hatira: sanay ko demak niyam itini i pasaʼetip我們就一直待到現在
-
namaroraay ko ʼorip ako i tiyaho那時我的生活非常辛苦
-
samaanen sa kako我這麼辦
-
忍耐han nako kora roray miʼemʼem不管生活如何辛苦,也要忍耐
-
tahini sa iliteng直到年老
-
mali:ten to kako i在我年老
-
madehi sa ko roray ako雖然我過得辛苦
-
tayni sato kako i kungcang misangpan在工廠上班
-
a matayal mitilid hatira sanay ko pinangan no demak ako孩子在工廠上班及讀書
-
manan to ko sasowalen ako hani我還要說什麼餒
-
hatiraay acaʼ ko sasowalan ako我分享到這裡
-
O Ngangan ako i我的名字叫
-
no holam i ci 徐美秀 ko ngangan nako我華語名字叫徐美秀
-
no Pangcah i ci Fosay ko ngangan ako阿美語名字叫Fosay
-
O lomaʼ ako i tiniʼay i Kalingiko i Kohkoh我的家住在花蓮瑞穗
-
i Kiwit hananay a niyaroʼ ko lomaʼ ako我的部落在奇美
-
O kafanaʼan ako i ʼedeng ko ʼorip ako haw我所知道的生活
-
o nikadafoay ko wama ako naniFataan我父親的 家在光復入贅到
-
tayni i Kiwit去奇美
-
cecay ko wama ako a malakilisetociyan只有我爸爸是基督教
-
i tini i Kiwit在奇美
-
mitingto ko ʼorip no wama ako i tini i Kiwit父親在奇美的傳福音
-
patileng to koykay ko wama a ko i tini i Kiwit我父親在奇美建立教會
-
感謝主to wama ako a mitingto感謝主我的父親是傳道著
-
mitingto ko saʼayaw ko wama ako i我爸以前在傳福音
-
falahen no tao ko ʼaxenang人家用椅子丟
-
tapasien no tao a mitingto ko tireng ko wama ako還潑水在我父親的身上
-
hadidi sa ko wama ako a mitingto我父親忍耐不還手
-
to mi 傳福音 itini i Kiwit仍然繼續在奇美傳福音
-
patileng sato ko Koykay itini i Kiwit終於建立教會在奇美
-
o kafana:an ako nama matoʼas kako我長大之後.據我所知
-
itini i Kiwit i在奇美
-
O hiyaho oʼ eli ho koya koykay niyam我們以前教會蓋的是茅草屋
-
awa ho ko tingki niya lomaʼ niyam itiyaho以前家裡還沒有電燈
-
siniʼadaan ko ʼorip itiyaho以前的生活非常可憐
-
pakaʼen to kolong放牛吃草
-
malingad sa kami tayni i kamiyanan a omah hay wawa i我們去田裡工作
-
milacalay to tawadaw要過秀姑巒溪
-
lacal kami tawadaw i我們游泳過秀姑巒溪
-
caay ko salakec ko pilacalan niyam水深不是很淺
-
to dangoyyon acaʼ一定要用竹排過
-
cakalipaʼ ko sotaʼ kira a wawa踩不到地
-
hatiraay ko ʼorip niyam tiyaho以前我們的生活是這樣
-
samaanen manikaway ko ʼorip hiwawa都是過貧窮的生活
-
hato mana adihay ko kakaʼenen niyam i tiyaho當時夢想我們家裡有很多食物可以吃
-
awaay ko kinaira niyam我們什麼都沒有
-
watah ko oʼrip niyam i tiyahowatah當時我們的生活
-
samanen ta無奈
-
o mamafanaʼ kako micomod i koykay我進入教會
-
o wawa ho kako我年紀還很小
-
O salama ho ko kafanaʼan ako itiya當時還不懂事
-
tahira sato i toʼas ako直到我年長
-
ci faʼinay to kako我結婚了
-
ci faʼinay to kako i我結婚之後
-
caay ho kafanaʼ kako to Kawas還是不信上帝
-
tayra sato kako i Tayhok i直到到了台北
-
pafeli han no wama ako kako toya父親送我
-
no Pangcahay a tili no ʼAmis ahiya sisoy一本阿美族的聖經
-
nengnengen ko sisoy san要閱讀聖經
-
caʼay pasifanaʼ ko wama ako to也沒教導我閱讀
-
tora no Pangcah a tili a sisoy沒有教我阿美族的書寫符號
-
pafeliʼ han nira kako只送我
-
caʼay pinengneng kako我不曾閱讀
-
salakarakat sa kami mimokong到處搬遷
-
samanen haw wawa i無奈
-
manikaway hiwawa ko ʼorip i ti:yaho以前過著貧窮的生活
-
samanen無奈
-
ci wawa sa sato kako我有孩子了
-
taʼangaʼangay sa ko wawa ako我孩子長大了
-
namapa:tay ko wama ako i我父親過世之後
-
caho kanengneng ako我也未曾翻閱
-
kapafelian na wama ako a sisoy父親送我的一本聖經
-
mapatay kiya wama ako父親過世後之後
-
mataʼelif to 二年約過了二年
-
salinalinah sanay ko ʼorip niyam我們過的北漂的生活
-
icowa ko katayalan i tira kami kamaroan niyam工作在哪裡,我們就定居在哪裡
-
icowa katayalan i tira ko aroʼ niyam工作在哪裡我們的居住就在哪裡
-
salinalinah sa mafulaw遷徙又遷徙
-
ko kamaroʼan niyam a kafotian niyam我們休息睡覺的地方
-
tira ko kaʼen i tira katayalan食衣住行都在那裏
-
mahaʼe:nay ko ʼorip niyam tiyaho那是當時我們的生活
-
o manikaway ko ʼorip清寒的 生活
-
na minokay sato kako i kiwkay i我回去教會
-
minokay tara i 工地sihawawa我回工地
-
akaho akaho sakiya hiya有人說等等
-
fokesi na kiwkay教會牧師
-
nifoʼot takowanan留住我
-
sowal sa cingra他說
-
acaʼ kafanaʼ kako mitengil tiya sowal nira我聽不懂他說的話
-
tengil ha nako pi講道nira kay haw我聽他的講道
-
(No Record)我聽得非常清清楚楚kiya
-
mahapinang ako kacaciyaw nira他說的話很清楚
-
misanoHolam nira 可是caʼay ka 很清楚 kiya pisanoHolam nira可是他說華語說得不是很清楚
-
cakasongila sapinoHolam nira他的華語說的不是很清楚
-
nawhan i tangila ako因為我聽的
-
masongila matengil ako我聽得非常清楚
-
mahanay kiya其實 yahiya fokesi其實那牧師是
-
烏克蘭hanaaay kuka a kanatal烏克蘭加拿大的國家
-
korana hiya fokesi那位牧師
-
hatiraay kiya demak niyam i tiyaho ko ʼorip當時我們的生活就是這樣
-
O ʼorip ako我的生活
-
cakamaeden不夠用
-
tosa polo ira ko lima二十五
-
tolo polo ira ko lima sa kako我認為三十五年
-
pilalakat niyam a nihiya到處搬遷
-
mihaen mihiya misamokong做木工
-
hatira acaʼ ko sowal ako我分享到這裡
-
Aray謝謝
-
(Introduction)桃園市語言推廣人員/吳雅芳 第1季 語料採集主題: 生命史 受訪者: 陳鳳春 受訪者年齡60歲
-
ngaʼay ho大家好
-
ci Imoy ko ngangan no mako我叫imoy
-
O niyaroʼ ako i Paanifong我的部落在興昌
-
tiyaho ko ʼorip no mako以前我的生活
-
mikongaʼ micakay kako to kakaʼenen我去買吃的地瓜
-
adihay ko kakongaʼ地瓜很多
-
alaʼen to niyam minokay我們帶回家
-
sawsawwen to niyam我們拿去清洗乾淨
-
maharek misawsaw清洗好了
-
tangtangen to niyam就拿去煮
-
kaʼenen to diyong ato kokoʼ拿去餵豬餵雞
-
ya maherek to mitangtang i煮好了
-
tayla omah tayla to kami i lotok我們就去田間及山上
-
malacafay kami ato ina no mako我們跟母親一同去
-
paca:fay kami to ina ako i我們陪同母親
-
miletek to kiya ina ako toya kasoy我母親去砍才
-
adihay to kiya kasoy砍了很多帶回家
-
ya lolongen to noya wina ako母親就扛起來
-
atato minokay sato ko wina ako i takowanan母親對我叫我說走回家了
-
malahakelong to kami我們跟著回家
-
tayla i lomaʼ miteliʼ to kami到家就放下木材
-
to cilato i pacelem to koya wama no mako隔天我的爸爸去田裡
-
mikangkang toha piʼanipan插秧的水稻田
-
ya to cilato i misangaʼ to piʼanipan隔天要準備到田裡插秧
-
mimolis ci mira pacelem很早就
-
palatoh saka wama ako我的爸爸通知我
-
iraw sa kafafaw san再上面
-
miman hanako我說什麼
-
misolsol to capoh san去串秧苗
-
tayra to kako misolsol我就去串秧苗
-
排隊han to ako tacinaw我把 籃子排隊好
-
o longen ako palilamen to ako kaniʼanipay我扛著分給插秧的人
-
hatila ko mako a ʼorip i tiyaho那是我以前的生活
-
mahelek to a miʼanip插秧好了
-
pinapina to a folad i過了好幾個月
-
taʼangaʼangay to kiya niʼanipan秧苗長大了
-
mipanay to maherek to mipanay要割稻割稻好了
-
o longen to kiya asisiw要扛稻草
-
tayra fatiiyan no omah 排隊han nitiyap kiya asisiw要把稻草排隊疊好放旁邊
-
hatira ko mako aʼorip這是我的生活
-
itiyato i mipakaʼen to kolong接著還要放牛吃草
-
itira i lalalalanan在路邊
-
ya tiyato i malacafay kako to widang ako當時我跟我的朋友在一起
-
ira kiya tamdaw mitoolan niyam toya malitengay有一位老人我們跟著
-
pacefos san mikeri tamiyanan隨便帶我們去
-
patayla han tira送去
-
omawmah na Payrang閩南人田地
-
hatira ko mako aʼorip這是我的生活
-
ira to kira Payrang mapoʼi tamiyanan閩南人過來罵我們
-
makaʼen nira kiya tefos ya Payrang閩南人的甘蔗被牛吃
-
ira to kaya wama niya widang nako我朋友的爸爸來了
-
makapiʼ to nira kami我們就被罵
-
to papacem to i到了早上
-
pafiliwen to nira koya mikaʼenan na kolong toya tefos hatila就去撒肥料
-
o mako a ʼorip我的生活
-
i tiyato i在以前
-
ya mitatokes to kako我去砍甘蔗
-
mitatekes kako i我砍甘蔗
-
hatira kora ko mako ʼorip當時我的生活
-
maherek a mitekes maherek malahok中午吃飽飯後.就去砍甘蔗
-
mipodpod kami to hiya to papah我們就撿葉子
-
loloʼeng mahelek a milolong用好了就扛起來
-
ya saopoʼen i lawac堆在田邊
-
dadaya to i ira to ko tosiya to mamicoloʼ到了晚上就有車子載運
-
ya coloen to nira papah panokayen to nira葉子搬運載回家
-
hatira ko mako ko ʼorip itiyaho當時我過的生活
-
itiyato i hatini sa kiya wama ako我的爸爸說過來
-
ʼata mawmah sa kiya sowal nira takowanen mawmah to kami走我們一起去田裡工作
-
nihiya tiya facal去整理田
-
misongila nitapid tiya facal hatila ko mako ʼorip mawmah我整田鋪平的工作
-
mawmah kami i我們工作
-
maofang koya lihi田地空洞鋪平
-
ya riparipa han kiya lihi sa kiya wama ako爸爸叫我踩著田地空洞鋪平
-
adihay ko faʼo i ofangen nira田裡有很多蟲
-
kora lihi pakayra ko nanom masadak爸爸說從洞口水那邊有蟲出來
-
sako sowal nira takowanan他對我說
-
hay han nako我說好
-
ya mahedak to kako pitapid to kiya lihi田整理鋪平之後
-
mitapid kay lihi ya mahedek i整理鋪平後
-
mahedek to mitapid鋪平之後
-
misangaʼ to piʼanipan製作秧苗
-
miʼanip to sa kiya wama ako父親在插秧
-
ah i nacila ho niʼonip niʼanip to hanako ko wama ako我跟父親說才昨天才插秧好.現在又要插秧
-
hay sa ya itiyato i爸爸說是的
-
ano hatira i若是這樣
-
kawmahen naca kora lihi ora masemotay sa先去整理田地.再去砍草
-
kawmahen to ako koya lihi我又去砍草
-
tolo a pakeciw alatek kiya lihi三分田地寬
-
tamikawmahan ako我開墾的
-
hatila ko mako aʼorip i tiyaho我的生活
-
maherek to i完成了
-
minokay to sa kiya wama ako adada to我爸爸生病回家了
-
matoʼas to kiya wama ako kiya wina ako我爸媽都老了
-
hatira to ko mako aʼorip當時的生活
-
i tiyato i pakaʼen to kami to kolong我們去放牛吃草
-
atiya ko widang ako我叫我的朋友
-
itini i lalang在路上
-
pakaʼen kami to kolong i我們放牛吃草
-
iraʼay ka mitaʼelifay a fiʼnayan有一位男生經過
-
mitafokod i riyar adihay kiya foting nira在海邊撒網捕很多魚
-
nitafokodang nira pasela panengneng tamiyanan撒網休息看著我們
-
hatini sa kawidang ako他不是我的朋友
-
ci Masaw koranan haiken那一位是誰
-
cima ko mafanaʼay hanako kawidang ako我說不認識
-
minokay to kami pakaʼen to kolong我們就回去放牛吃草
-
ato ya widang ako還有我的朋友
-
tatominokay sato widang ako takowanan朋友說我們要回家了
-
minokay to kami malahakelong我們兩個一同回家
-
ya to cilato i明天
-
ira ka malitengay有一位老人家
-
mitahidang itakowanan叫我
-
tata tayra i lomaʼ san takowanan走跟我回家
-
mimaan saw ira ko sasowalen ako我有事找妳說
-
cakakahiʼen ako na malitengay我沒有答應
-
to pinapina ho a folad不知多少個月
-
ira ho koya malitengay tayra i lomaʼ那老人家又去家裡找我
-
takowanan a mitahidan再次叫我
-
tata tayra i lomaʼ sa在家裡等
-
hayda han nako我說好