- 42
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)部落生活史:劉月妹
-
U nikaurip nu matuasay naayaw祖先過去的生活
-
Matiyatiya u nikauripan生命的歷練
-
Iri alaen tu ku suwasuwal nu ina然後也把媽媽語言帶走
-
U nikaurip nu ina sa isaw ku kukudul上層認為會把媽媽的語言
-
Sa tayni kaku ina所以我就來了ina
-
Ina! Cima ku ngangan nu misuIna 你叫什麼名字
-
Ci Panay ci Panay maan巴奈!巴奈什麼?
-
Ci Maci ama isu你爸爸叫什麼名字呢?
-
enu不知道
-
Namaramud a cina nu maku原先跟我媽媽結婚
-
Siwawa i takuwan caay hen kavanaʼ kaku生我一個 我也不知道
-
Masuvuc i takuwan ira tu milaliw生了我就跑掉了
-
Sakasaan manguyus ci ama nu maku因為我阿嬤很嘮叨
-
Manguyus hananay i很多嘴的意思是什麼?
-
Kaykawliyam(台語)kiya bayi haw
-
kiya vayi hawManguyus 我的阿嬤
-
Cacayay awaay ku petun一個孩子 沒有兄弟姊妹
-
Ina vutun hananay u maan saw?這個vutun是什麼意思
-
vutun hananay awaay ku lalumaʼanvutun 沒有親戚
-
Cacayay cira hay cacayay cira只有他一個
-
Cacay ku nisuvuc ni vayi aku阿嬤只有生他一個
-
Manguyus ci ama nu maku我阿嬤非常的嘮叨
-
Nayara i Taukak ku lumaʼ他們原來住大屋咖
-
I saamisan nu Kiku在溪口的北邊
-
Pina ku itilaay那邊沒有幾家
-
U maan a tamdawan ku itilaay那邊是什麼人
-
Mahanay ami u Cikasuwan也像我們機卡書萬
-
Na i ci Lawisan原本在 Lawisan
-
Namalalais ku laupen nu Ripun戰後又被日本包圍
-
Mavulaw tu ami kiya Cikasuwan級卡書萬的人全部遷徙
-
Aluman sakiyami ira i sasa i tatuduhan非常多人在火葬場的下面
-
Ira i ci nawisan siniyaru itila那邊有部落哦！
-
Na itila ku matuasay niyam我們的祖先就住在那邊
-
U maan han kiya niyaruʼ那個部落叫什麼
-
Ci Rawisan叫Ci Rawisan
-
Simaruʼay hen anini awaay tu ku Pangcah現在還有人住嗎？阿美族都沒有了
-
Tayra tu ami Miyamay mavulaw都遷徙到太昌
-
Iri talacuwacuwa tayra i timul到各地方 到南方
-
Tayra tu i Maivur ku ruma ruma有的到馬立雲
-
Mawaswas tu kiya niyaruʼ那個部落都分散了
-
Tu haen tayra iri就這樣
-
Ma:an hakiya也不知怎麼啦！
-
Awaay tu kalalais a tina Ripun那時也沒跟日本人戰爭了
-
Masukapah tu a tu Ripun跟日本人和好了
-
Tu iri mavulaw tu itini ci vaki aku然後我的阿公再遷徙到這裡
-
Na u caay ka u mahiniyay kinalumaʼ這個房子原本不是這樣
-
Mahaen saw iri masasivusivut kina niyaruʼ就這樣 那時這個部落很復雜
-
U rarakatan nu rarapa u kelakelaʼ都是牛車路
-
Caay tu pakamelaw kamu你們都看不到了
-
Hay awwaay tu是的 看不到了
-
Anu ira hen ku kapah isaw如果還在該都好
-
Mamelawan nu wawa孩子還可以看
-
Mavulaw cavaki aku tayni我阿公他們遷徙到這裡
-
Haen satu iri matuas tu kiyami tayni a maruʼ就一直這樣 來到這裡也長大了
-
Mawmah tu talalutuk就到山上工作
-
Mawmah satu iri就這樣一直工作
-
Cacay ci ina aku我媽媽只有一個人
-
Talaumah ku vavainay男人也都到山上工作
-
Milaliw ku vavainay有的男人跑掉了
-
Cacay cira kiyami只有她一個
-
Malaliw ku vavainay kiyami naayaw以前男人都跑掉
-
Tamurung tu kasuy u maramud a tu ku nu mukasi以前扛木材就是結婚了
-
Caay kahaen anini不像現在的結婚
-
Laliepah sa ku matuasay u maramuday tu老人家聚在一起喝酒 算是結婚了
-
Tu namahaen tu iri就這樣然後
-
Tatusatusa ku wawa a cina aku a tira vavainay跟那個男人雖然已有兩三個孩子
-
Yara tu milaliw kiya ama niyam我們的爸爸還是跑掉
-
Matuas tu kaku mavanaʼ kaku mapatay tu當我長大了知道了他也死了
-
Ina lumaʼ nu ni ina isu haw?這個房子是你媽媽的嗎?
-
Na u nivaki aku saw原來是我阿公的
-
Mapatay tu ci baki niyam iri我們的阿公死了
-
Tu cina tu nu maku ku sitatudungay然後是我的媽媽負責
-
Isu a cacay ku wawa ni ina isu你媽媽只有你一個孩子嗎?
-
Aluman henay還很多的
-
Aku ku sakakay tu vavahi我是女生最大的
-
Dudu sa ira i 干城接著是住在干城
-
Maan han saw ku干城U Hacining
-
U Hacining干城
-
Pina tu ku miheca nu misu ina媽媽您幾歲了
-
Kiwnisay92歲了
-
Kapahay ku nikaurip nu misu你的人生是最美好的
-
Kapahay ku kakawsan nu lumaʼ namu你的祖先是最優良的
-
Adaday tu kaku我現在也在生病
-
Cima saw ku caay ka siadada誰會沒有病痛
-
26歲 siadada tu26歲也會生病
-
Inaaw! Mamaan ku nikaramud namu aci ama媽媽!過去你跟爸爸怎麼結婚的
-
Na u si vavayinayan kaku i Nawtawran我之前有跟娜荳蘭的結婚
-
Mamaan ku nikaramud namu i naayaw pakayakay han你們過去怎麼結婚的用介紹的嗎?
-
U matuasay saw nu matuasay nisimsiman是老人家的想法
-
Hay mahaen kamu anu hay sa ku vavainay maan sa kita saw你們這樣男方願意我們又如何呢?
-
Iya kaka nu vavainay nu maku makatal我先生的大哥很壞
-
Misimed tu turun i tangsu會把年糕藏在衣櫥
-
Maanuv haw maidiʼ haw很貪心喔!很自私喔!
-
Misimed kaku sa aku ku misimeday sa itisuwan說我藏起來的 應說是我藏起來
-
Misimed kisu itiya haw你有藏起來嗎
-
Icuwa ku tangsu saw哪有衣櫥呢
-
Mahaen ku kakavutiʼan nu matuasay i matiya那個時候老人家的床是
-
Cacay maan han siwawa不知孩子怎麼有的
-
Tayra i lutulutukan caay haw!不是到山上嗎?
-
Cacay ku tatakel pasu wawa pasu matuasay一張床孩子大人都在一起
-
Mikadavu kisu itiya mamaan ku nikaramud namu那時你嫁過去怎麼結婚的生很多小孩
-
U ruma tu ku vavainay nu maku itiya那時我已經換另外一個老公了
-
Malavades itira在那邊很辛苦
-
Awaay hen pacakaya tu vuduy itiya那時沒有賣衣服的
-
Ira tu ku kidudung caay pakaala也有布料但是買不起
-
Awaay ku kakuliyan inaayaw pakuyuc過去沒有什麼工作做很窮的
-
Mikikung tanu tamdaw sa結婚時來的很多人
-
Micaliw tu vuduy nu taw atu kucu還跟別人借衣服和鞋子
-
U nipikikung han tu這樣就算結婚了
-
Mihukala maumah tu kita mimaamaan之後就工作種田
-
Sisa mavanaʼ paanip mimaamaan miniwaniw所以就會插秧拔草
-
Adada ku suwal ni kaka nira sa laliwan nu maku他哥哥講話很毒 所以我就跑掉
-
Laliwan nu maku tayni itini跑掉了回到這裡
-
tuwa iri ira ku maulahay i takuwan之後有人喜歡我
-
Iyara i Tamadatu hananay在Tamadatu那邊的
-
Tayni mikuli makamelaw i takuwan來這裡工作看到我
-
Maulahan i takuwan就喜歡上我
-
A siruma haw mikadavu i takuwan隨便啦! 就嫁到我這裡
-
Inaaw u vavainay ku mikadavuway haw?媽媽! 過去都是男人嫁過來嗎?
-
Hay mahaen ku nu timul caay kamaruʼ ku vavainay i lumaʼ是的!像南方的阿美族男人都不住在家裡的
-
Caay kamaruʼ i tadalumaʼ u vavahiay ku i lumaʼay男人都不住在家 一定是女人當家
-
Mamaanay hakiya ku itiniyay mahaen tu這裡的也是一樣吧!
-
Alumna ku mikadavuway nu vavainay很多男人都是嫁出去的
-
Alumna ku mikadavuway nu vavainay很多男人都是嫁出去的
-
Anu manaay kiya vavainay maanen ku nipivahvah如果男人不要了怎麼趕他走呢?
-
Iya vavainay ku laliw sanay是那個男人自己跑掉的
-
A maanen nu mita a midudu我們又怎麼追他呢!
-
Manaay ititaan kiyami已經不要我們了
-
Raecus kisu miliyas tu ina atu ama你也不能離開父母親
-
Ira hen ku ina atu ama如果父母都還在
-
anu caay pakadungdung tu nguyus itiya milaliw如果受不了父母的撈叨才會離家
-
Hay mahaen ku naayaway是的!這就是以前的
-
Tayni satu kisu itini itini satu kisu ina回到這裡就一直住這裡嗎?
-
U lumaʼ ni ina nu maku itini tuwa talumaʼ kaku itini這是我媽媽的家呀!我當然就回到這裡
-
Na u mavulaway ku ina namu daru你媽媽他們也是遷徙的
-
Na iyara suvuce Taukak樹湖村出生的
-
I saamisan nu Kiku在溪口的北邊
-
Na itilaay ci vaki a suvucen阿公是在阿邊生的
-
Caay na itila ci ama ni ina nu maku不是 是我的外公
-
Itira ci ina aku suvuce i Taukak我媽媽是在樹湖村出生
-
Tu cacay hen ku wawa ni ina nu maku然後那時我媽媽才生一個孩子
-
Minukas aca itini mavulaw再回到這裡
-
Caay kapapina kinalumaʼ itini在這裡沒有幾戶人家
-
Anini sa aluman tu kinalumaʼ到現在很多房子
-
naayaw u nika urip namu umaan saw ku sakaurip過去你們是靠什麼生活
-
Melawen saw awaay ku ama u ina sa tu iri看看沒有爸爸 就靠媽媽
-
Mangalev anu caay tu ka mawmah i lutuk satu ci vaki aku在沒有農忙時 我的阿公就待在山上
-
Mimaan i lutuk paluma tu havay atu panay在山上做什麼種小米和糯米
-
Sipalumaay tu havay atu panay i lutuk小米和糯米是種在山上的
-
Awaay hen ku laku itiya阿美族那時候是沒有水田嗎?
-
vahvahen nu Ripun naayaw以前被日本人趕走
-
Tayni tu mawmah tu tu umah nu Ripun來了 就幫日本人工作
-
Katangasaan tu nikatalumaʼ等到他們回去了
-
Cakay han tu ina sipidaay kiya umah就被有錢人買走
-
Tuwa siumah ku heni itini後來他們才有耕種地
-
Ita u awaay ku epuc laliwan nanay nu ama像我們沒有用的 爸爸跑掉的
-
Masubuc laliwan masubuc laliwan生了跑掉 生了跑掉
-
A icuwa ci vaki sa tu ku yaraay i lutuk有嗎!阿公就一個人在山上
-
Mawmah paluma tu panay工作種稻米
-
Caay kami picudad itiniyay a kaying這裡的少女們都沒有讀書
-
Melawen saw kinalalan cacay這裡的只有一條路
-
nu kelakelaʼ amin都是牛車路
-
Tayra kami micakay tu tavaku我們去買香菸
-
Itira i Hanakuyma在花崗山
-
Itila kiya pacakayay tu tavaku賣香菸就在那裏
-
Pacakay ci vaki aku itiya是阿公阿瑪在賣
-
Maanen naayaw ku tavaku過去香菸怎麼做
-
Nicakayan ku nicakayan有的買的
-
Anu caay kadengay misapud如果不夠就去撿
-
I tatavukuwan nu Ripun日本的菸廠
-
Misapud tiya caang撿菸葉枝
-
Iri haenen nu matuasy老人家就這樣用
-
Haenen u kiyamcay像做酸菜
-
Pawaliyan malicang tu曬乾 就乾了
-
Lulu han hatinitini tavaki捲捲捲起來大大的
-
Haen satu就這樣
-
Miculuʼ tu panay ira i lutuk到山上搬用稻子
-
Hakulungen nu ina aku我媽媽就帶著我
-
Miculuʼ tu kulang hakulungen tu kaku搬運芥菜也帶著我
-
Sapisangaʼ tu kiyamcay要做酸菜用的
-
U mahiraay sa ku demak namu你們只做那種工作嗎?
-
Mikuli tu saw ku ruma有的人做別的
-
Mikuli i tauwan sapicakay tu tipus還是做別的工作 要買到稻米的
-
Mahaen ku naayaway過去就是這樣
-
Naayaw adidi kinalalan過去這條路小小的
-
Awaay ku mahiniya a lalan沒有像這樣的路
-
Ina lalan na ira tu u kaRipunan這條路日本時代就有了嗎?
-
Hay naayaw u kaRipunan是的 日本時代就有了
-
Naayaw u kaRipunan paluma tu tavaku過去日本人 做種菸草時
-
Miangang tu i tamiyan就叫我們
-
Caay picudad itiya mimaan tu saw沒有讀書閒著
-
Mikarut tu rengus就拔拔草
-
Dungdung han niyam uraan ku sakaurip我們就忍著 生活就靠著這個
-
Paluma ku heni tiya tabaku他們種植菸草
-
Mikarut tu cuwaan挖哪裡呢
-
Karutan kiya sera tuwa paluma tiya tabaku先挖地再種菸草
-
U tamdaw ku mikarutay haen haen mihuwad都靠人工這樣抬起來的
-
Masalilis tu dudu han tu niyam我們就順著一排一排的
-
Mikamkam hananay mihiya tira rengus用手抓抓草
-
Misaʼupu tiya tarud把草弄成一堆
-
U rarapa haw kiya mikarutay是牛耕的嗎
-
U rarapa naayaw ku sadademak過去都是靠牛工作
-
Sirarapa kamu naayaw你們過去都有牛嗎?
-
Ira tu ku rarapa niyam a maanen tu怎麼辦呢!我們也有牛
-
Pakaen tu rarapa iri也放牛吃草
-
Anu ira tu ku Ripun如果日本的
-
Matuas tu ku tabaku mipitpit tu菸草長大了就要摘
-
Uyi siyavan satu makatar喂喂!這樣叫 很兇的
-
vangcing sa番人
-
matengil tu ku kelakelaʼ itira牛車聲很遠就聽到了
-
Mvutiʼ tu kita haen: tu pawti睡覺時就抱著麻袋
-
Satalipan anu dademak當圍裙穿
-
Sicicaʼ kiyam ku tavaku因為菸草有汁液
-
Muheting sa tu ku mahiniyay這裡都黑黑的
-
Caay kasuvaw u maan ku savun洗不掉 沒有肥皂
-
Ira ku vauʼ caay pakaala tu uning有無患子 但還是洗不掉
-
U vulang sa haw只有泡沫 是喔!
-
Iri u lamit nu sukay maanen還有木鱉子根 怎麼用
-
pekpeken kiya lamit tataak sivulang敲碎大大的根 就有泡沫
-
Dakala ira ku papah nira所以它的葉子
-
Maturin kemaen a adada ku cebu連續吃他 膀胱會痛
-
Yamahiraay u lamit nu sukuy那種木鱉子的根
-
pekpeken iri sipahaen han敲碎之後然後就這樣
-
Haen han mibacaʼ就這樣用洗的
-
Adada ku cebu nira他是膀胱痛
-
Cacay kemaen tiya papah nira是吃它的葉子
-
Maturin kemaen a adada ku cebu sa說是連續吃他 膀胱會痛的