- 40
- 0
- 字幕列表
-
Tumuk malahuk malahuk han nu mita頭目 午安 malahuk 是我們阿美族的午安
-
Tumuk cima ku ngangan nu misu頭目你叫什麼名字
-
Ci Vunga kaku ci Vunga我叫Vunga 地瓜
-
Ci Vunga maan ci Vunga Kawpir什麼Vunga Vunga Kawpir
-
U ina nu misu ci KawpirKawpir 是你的媽媽嗎?
-
Caayay ci Vetiʼ ci ina nu maku不是 我媽媽是Veti’
-
Ci ama nu misu i Tamu你爸爸呢?叫Tamu
-
U nikaurip nu misu pina tu ku miheca nu misu到現在幾歲了
-
pitu ira ku tusa72歲了
-
U nikataelivan adihay tu itini i niyaniyaruʼan在你的生活過程在部落的經歷很多了
-
Icuwa ku niyaruʼ nu misu?你的故鄉是哪裡呢?
-
I Cirakayan ku lumaʼ nu maku我家住在cirakay
-
Cirakay han nu Pangcah阿美族叫Cirakay
-
Maan saw kiya niyaruʼ namu你們Cirakay到底是怎麼樣的部落
-
Naayaw huw u niyaruʼ niyam itiyahu當時我們的部落
-
Awaay ku kakaenan nu mita u Pangcah itiya hu當時沒什麼東西吃
-
Mangeruʼ ku nikaurip itiya hu很困難ku 生活那時
-
Sanay sisa caay picudad itiy ahu所以 都沒有上學
-
Nika matuas tu kami可是我們長大之後
-
差不多13歲 pakaen tu rarapa itaywan差不多13歲我們就替漢人放牛
-
Mikuli pakaen tu rarapa替人放牛賺錢
-
Nunima a rarapa nu Taywan誰的牛 漢人的
-
pakaen tu rarapa i Taywan替漢人放牛
-
Awaay ku kakaenan itiya hu nu matuasay當時老人家沒飯吃
-
很困難itiyahu matilaay ku demak當時很困難 就做這樣的工作
-
Naw hani itiya hu iniyan kami haw u wawa nu matuasay所以做老人家的孩子
-
Awaay ku kakaenan mivunga mimaamaan沒有吃的就挖地瓜做雜事
-
Miuway kami yu u kakaenen nu lalavu nu lumaʼ我們還去採黃藤共家人吃
-
Mahaen amin ku niyaruʼ niyam我們部落的生活都是這樣
-
Namahaen i mavanaʼ tu sivalucuʼ tayra tu mikuli就這樣會想了就去工作
-
Awa hen ku Pangcah mikuli itiya hu當時很少阿美族去工作
-
Mikilim tu kakuliyan去找工作
-
Awa hen ku Pangcah mikuli itiya hu當時很少阿美族去工作
-
U maan ku kakulian namu你們找什麼工作呢?
-
Miuduka i公司 工廠公司或工廠
-
matiniyay ku demak sisa是這樣的工作所以
-
Mahaen ku nikaurip niyam我們的生活就這樣
-
Namahaen haw mapinku tu kira kusiw後來公司倒閉
-
Malinah tu mikuli matila ku demak就這樣我們又去找工作
-
Aayaw haw tumuk u nikaurip nu niyaruʼ頭目 過去部落的生活
-
Mamaan saw ku lalan namu itiya?你們的路是怎樣?
-
Itiya kiyami haw awa hen ku lalan itiya hu那個時候 沒什麼路
-
U lalan itiya hu mawmah tu umah i lutuk當時到山上耕種
-
Malecacay atu rarapa mawmah i lutuk跟牛走一樣的路到山上
-
Imatiya awa ku kucu yu也沒穿鞋子呢
-
Awa ku kucu itiya hu hadasi sa沒有鞋子 打赤腳
-
Hadasi sa miurung tu pawti赤腳扛稻穀
-
micakat tu lutuk爬山
-
Hatila kalamelameneng nu lalan縱然路是非常滑
-
Na maurad lamelameneng mulasut ku lalan下過雨路滑又陷下去
-
U niyam u ci RakayanRakayan當時的部落
-
Misatavitavirasay有的種種玉米
-
Ira ku paanipay也又插秧的
-
Mapapaliwpaliw kami u kaying a tu sining我們小姐和青年互相換工
-
Itiya hu mahaenay ku demak niyam u niyaruʼ那時候我們部落的生活和工作就是這樣
-
Awaay ku lalan u rakat tangasa i Huling沒有路 只有走路到鳳林
-
I niyaruʼ nu Huling在鳳林的部落
-
Hay i niyaruʼ nu Huling是的!在鳳林的部落
-
U Huling kiyami ira kiya sauwac這是鳳林過了一個大河
-
Maanen namu milakec你們怎麼過河
-
Milakec a maanen怎麼辦 要過河
-
Milakec kami hatini katalulung過很深的河
-
Makara i babaw haen han niyam milakec我們從上游這樣過河
-
Tangasa i sasa到下面
-
A mavanaʼ tu midanguy也要會游泳
-
Namakayni i Huling a tyara i Cirakayyan從鳳林到rakayyan
-
A milakec tu sauwac一定要過河
-
milakec tu sauwac一定要過河
-
Tataakay a sauwac kiyami那個很大很大的河
-
Rakaten namu lakecen namu你們走路過河
-
Awaay ku didusiya itiya hu atu utuvay那時也沒有車子也沒有摩托車
-
Maan han namu Kalinku你們怎麼 去花蓮
-
U rakat ku saʼusi只能用走的
-
Icuwa ku didusiya itiya awaay當時哪有車子
-
Ira ku 火車 awaay hen ku 火車 itiyaCaay pi taelib tu sa’uwac ku 火車
-
Caay pitaeliv tu sauwac ku 火車火車不可能經過大河
-
Haen sa namakayra i Cirakayan kiyami haw從cirakayan 順著
-
Makayni i Ciwidiyan remakat tayni i Kalinku從水璉到花蓮
-
Culal sa i 花蓮大橋花蓮大橋出來
-
Ami lakec itira到了也要過河
-
Nika ira ku tamina不過那邊有船
-
Maanen nanay pacuker怎麼樣的 用撐的
-
Tarayaay a aul haen han pacuker用長長的竹竿撐
-
Maan ku 撐 pacuker撐怎麼說patuker
-
Ya Cirakayan u maan ku sakauripRakayan 是以什麼生活
-
Mawmah tu laku haw mawmah tu lutuk是山上耕種還是種田
-
Mawmah tu laku mawmah tu tukus種田或旱地種植
-
Paluma tu taviras paanip ku paanipay種玉米的種玉米 種田的種田
-
Mahaen ku valucuʼ nu tamdaw itiya maurip人的堅持才能活下去
-
Ita u Pangcah ira tu ku niusawan tu lisin hananay我們阿美族的祖先都有留下所謂的祭典
-
Tumak mikihatiya kisu tu nipilisin nu niyaruʼ頭目 你會參與部落的祭典嗎?
-
U niyam itiya haw 7歲 mikihatiya mihakulung tu matuasay我們那時候7歲就跟著老人家
-
Itiya u nipilisin 很嚴格 ku nipilisin那時候的豐年祭非常嚴格
-
Naw hani anu milisin tu ku niyaruʼ因為當時的祭典活動
-
Amimaamaan misangaʼ tu lumaʼ無論做什麼 蓋房子
-
Mipenen aca micurucuru ku kapah年輕人會輪流去採材料
-
Sapisangaʼ tu lumaʼ u penen ku sapi salumaʼ itiya hu那時都用penen蓋房子用
-
Sanay sisa mahaenay ku niyam itiya hu所以我們過去是這樣的
-
Naayaw mamaan ku nipilisin過去是怎麼辦的
-
tiya i ayaw nu nipilisin過去的祭典活動
-
Caay kalecad tu aniniyay過去的祭典活動跟現在不一樣
-
Naayaway nipilisin過去的祭典
-
Naayaway nipilisin過去的祭典
-
Milisin sa haw ya caayay pitengil中 不聽話的
-
pekpeken tu lidateng用咬人貓狠狠的鞭打
-
Anu muraraw ku keru nu misu如果你跳舞跳錯了
-
Ira tu ku mirapetay nu kapah會有拿著的青年
-
U sakakaay nu kapah kiyami u kakakaka就是比較年長的青年
-
Anu patelac ku nipisakeru nu misu如果你跳舞跳錯
-
Paluen kisu tira matiraay calenget就用那個打非常的癢
-
Matiya hu mahaen ku kilakil那時就是這樣
-
Pina kamu cacay a lipay幾天 一個禮拜
-
Sa iyaway niyam u CirakayanCirakayan第一天呢!
-
Ira tu ku papelu nu tumak頭目開始呼喊
-
Anini a remiad haw a milisin tu ku niyaruʼ今天我們要舉辦豐年祭了
-
U maan ku sapicuvi nu mita sa ku tumuk頭目說我們要準備什麼
-
Anu micunvi sa amu u kapah如果要準備 你們青年
-
Haenen ku demak事情要這樣做
-
Mitakuyaʼ ku mitakuyaʼay捉青蛙的捉青蛙
-
Mipacuk ku mipacukay tu vavuy殺豬的殺豬
-
Matiya ku demak i naayaw milalikid過去的豐年祭必辦的事
-
Herek sa kura demak sa完成工作之後
-
Milisin satu kami當我們的豐年祭
-
Misuayaw tu cidal面對太陽
-
Mawacay tu vuduy脫掉衣服
-
Tatata:ak ku cidal太陽特別大
-
Mawacay yu tanu pangcu sani脫掉衣服 只穿內褲
-
Kami itiya hu我們是這樣的
-
misuayaw tu cidal malalikid面對太陽豐年祭
-
Mahaen ku nikarikec kalalikid當時是很嚴謹的豐年祭
-
nu matuasay itiya老人家的那個時候
-
U vavainay a cacay ku mahaenay只有男生嗎?
-
Sarikecay ku vavainay a micumud以男生為主 進場
-
Misalisin hen ku tumak頭目還在做儀式
-
Maherek ku tumuk haw iri當完畢時 然後
-
Tuwa a malingatu tu ku kapah misakeruʼ satu然後接著清南要開始跳舞了
-
Malingatu tu sining milalikid年輕人開始跳舞
-
Tuwa malingatu tu ku kaying micumud然後小姐們也開始進場
-
Sacacay han kami u kapah u vavahi安排一男一女
-
Mahanay itiya ku nikalalikid imatiya那一年的豐年祭就是這樣
-
Saka tusa a remiad mimaan第二天做什麼
-
Saka tusa a remiad pakasepat a remiad第二天 一直到第四天
-
Lima a remiad malalikid五天的豐年祭
-
Ira malavi satu anini malalikid hayi有的 從現在開始
-
Ira malavi satu anini malalikit haiy有的 從現在開始
-
Maherek tu malalikid豐年祭結束了
-
Tuya avmalavi tu herekvsa malavi malalikid aca接著就吃晚餐 飯後又開始跳舞
-
Tangasa i muketepay a tuki tu pahanhan tu直到10 點才休息
-
Mahaen yu tiya ku niyam malalikid我們當時的豐年祭
-
Davak satu i enemay a tuki到了早上6點
-
Ami u kapah itiya hu tahekal tu kami我們年輕人就準備出門
-
Tahekal kami u kapah miundu出來運動
-
Matahidang tu kapukaput mavekac邀請同僚們一起跑步
-
Mahanay itiya ku nikalalikid imatiya這就是當時的豐年祭
-
Tumuk paliyaw aca頭目 我們再一次
-
paduduʼ aca tu na ayaway a nikaurip再繼續訴說過去的歷史
-
Mangalay kaku mavanaʼ tu nipiadup nu matuasay我還相知道過去老人家如何狩獵
-
Malecad haw tu nu Taluku ku nipiadup nu mita我們跟太魯閣族狩獵一樣嗎?
-
Ami naayaw u Taluku atu Pangcah我們過去阿美族與太魯閣族
-
Malecad tu nawhan ni一樣的 因為
-
U Taluku nu Taluku maleca tu太魯閣族一樣的
-
miadup i lutulutukan在山上狩獵
-
u nikaurip nu Taluku atu Pangcah阿美族與太魯閣族的生活
-
Ci ama nu maku sinmun miadup我父親是狩獵專家
-
Itini i lutuk在山上
-
Cingra anu tahekal如果他要出門前
-
Miedaw cingra yu他一定要先占圤
-
U aul haen han kiyami用竹子做的
-
Mahaen u nipidisdis kiyami就是用削的
-
Ira kira vavuy sa cira他說有山豬
-
Tayra han tu ira tu ku nikaala過去拿就有了
-
Talutalu ku nikaala tu vavuy itiya hu當時約有3隻多抓到的山豬
-
Itiya u matuasay caay kasikucu過去的老都沒有穿鞋子
-
A miadup hadasi sa打獵是光著赤腳
-
Ami u miduduway caay kasikucu我們跟隨的也沒有穿鞋子
-
Nika u matuasay itiya miadup但是過去老人家打獵
-
U ama aku itiya miadup cecay i liyal我爸爸要打獵 一個人在海邊
-
U ama aku itiya miadup kiyami haw我爸爸打獵呢
-
Caay kaidi ci ama aku很慷慨
-
Niya alaan nira a vavuy他抓到的山豬
-
Sipakae:n han niira i niyaruʼ ku niala nira他抓到的分食給部落
-
Nawhan ni caay ka tahekal kami u wawa當時我們小孩子不出門
-
Pakaen nira ku niyaruʼ分食給部落時
-
Caay kaidi ci ama niyam itiya hu那個時候我們的爸爸很慷慨
-
U nipiadup nira kina cacay a nikaala他打一次獵
-
Yu ruma ku vavuy tusa ku nikala有時獵三隻二隻
-
Suelinay suwal sa ci ama niyam i takuwanan真的我們爸爸對我說
-
Vungaaw! maan han akuVungaaw!我是
-
Masakapah tu kaku itiya hu我已經成年了
-
Hakulungen kisu miatdup我帶你去打獵
-
Pihakulungi i takuwanan u matuasay miadup i lutuk你來跟著老人家到山上打獵
-
Hay han nu maku我說好
-
Vavaen kina wacu u tutuy hu背著還是娃娃的小狗
-
Vavaen nu maku kira tutuy我就背著小狗
-
6個5個 vavaen nu maku kira tutuy我背著約5、6個小狗
-
Ira tataakay a tutuy pahululen大大的狗就放
-
Vavaen nu maku lalima talalutuk我就背著五個小狗到山上
-
Anu caay alai kira tutuy kiyami haw如果不帶著小狗的話
-
Caay picucucma沒奶喝
-
A talutuk kira wina kiyami因為母狗要去山上
-
Avavaen tu kira tutuy tayra miadup也要把小狗背上去
-
Matilra tangasa sa kami i lutuk當我們到達山上
-
Misangaʼ kami tu taluan我們就開始做工寮
-
U ngayangay ku nipisangaʼ做簡單的工寮
-
Misangaʼ sa kami tiya ngayangay我們做簡單的工寮
-
Pahanhanan tu lavii mavutiʼ夜晚休息睡覺用
-
Maherek mi sangaʼ tiya ngayangay簡單的工寮做好了
-
Mapahul ku valucuʼ niyam我們的狗放了
-
Awaw sa kiya wacu niyam我們的狗開始在吠
-
Iyah sani satu啊呀! 之後
-
aka pihakulung sa ci ama niyam爸爸說不要跟著我
-
Midudu kira wacu tu vavuy狗追著山豬
-
Suelinay mavekac ci ama niyam真的我爸爸也在跑
-
Awaay ku kucu yu沒有穿鞋子呦!
-
tanu intuc 尖尖的u kawil tu kini只帶著尖尖的跟木柄
-
U maan u ingtuc什麼呢? 矛啦!
-
Sapipanaʼ tu vavyuy要射山豬的
-
U nu aul nisangaʼan masadicem用竹子做的嗎尖尖
-
Caay u nu marad不是 是鐵的
-
尖尖的u kawil tu kini尖尖的跟木柄
-
Sapipanaʼ tu vavauy要射山豬的
-
如果說 maala kira vavuy如果說 被抓到了
-
Tayra micucuk就到那邊刺
-
如果說 maala kira vavuy如果說 被抓到了
-
Tayra micucuk就到那邊刺
-
Ci ama nu maku haw我的爸爸呢!
-
Suelinay kaitini kisu han kaku真的 你在這裡喔!
-
Pisakalahuki haw煮個午餐
-
Hay han aku我說好
-
Misakalahuk kaku sani ira tu我正在煮午餐 不久
-
ci ama aku mitamurung tira vavuy我爸爸就扛著山豬回來
-
Tataak ci ama nu maku我爸爸長得很高大
-
Tangasa tu i taluan到達工寮
-
Hiya han tu mitupelak就解剝
-
Vahekul vahekul han ku ataatay nu vavuy就把豬的內臟腸子丟
-
Pakaen tu wacu kiyami salikaen ma分給狗吃 很愛吃嘛
-
Matila ku demak事情就是這樣
-
Mahaen i mavutiʼ tu lavii kiyami haw之後我們睡覺時
-
Mapacacuy tu ni ama niyam kira tangal我爸爸已經把豬頭掛在上面
-
Mirangrang tu kami tira titi我們開始烤肉了
-
Maakik tu cira已經快乾了
-
Mapacacuy kira tangal已經把豬頭掛上去
-
Mavuti tu kami我們已經睡覺了
-
Tu namahaen in: sa kiya vavuy然後就有豬吠聲 唉唉叫
-
Caay kavanaʼ ci ama nu maku我爸爸不知道
-
Amama han nu maku就叫醒爸爸
-
Kiya misa inʼin ʼkiya vavuy han aku為什麼豬在叫呢?
-
A melaw ci ama aku suelinay我爸爸看看認為可能是沒有祭拜祖靈
-
na caay pivetik sa ci ama nu maku可能是沒有祭拜祖靈
-
Tunamahaen iya masasauwacay然後呢!那個河川
-
Aluman ku temangicay u kawas很多人在哭的聲音 是鬼
-
A rengreng sa ku kawas temangic鬼哭的聲音
-
ci ama aku ala tiya titi sivahekul han nira我爸爸就拿肉丟出去
-
A rengreng satu milaliw就驚慌地跑到
-
Matiya ku demak經過的是這樣
-
Vetikan nira kira titi他用肉來祭祖靈
-
Caay kaku patudung haw我沒有預備
-
Amaanen aca mapawan kaku han nira很抱歉!我忘記了
-
Sulinay iya kawas milaliw tu amin真的 那個鬼全部跑掉了
-
Milaliw kiya kawas當鬼跑掉時
-
Iya taluan haen sa mavahekul nu vali那個工寮被風吹倒
-
Mihaen tu kami pacuker kiyami haw我們趕緊撐住
-
Haen sa kiya vali就這樣被風吹
-
Daytay haen pihecekay a kilang簡單的木頭插著
-
Kavutiʼ hanan sanay可以睡就好了
-
Matilaay ku demak ni ama itiya hu這就是我爸爸經歷
-
Namakayra i ama nu niyam從我爸爸的經歷
-
Mavanaʼ tu kaku tu nipiadup我學會了狩獵
-
Anu maan ku nitekeran mavanaʼ tu要獵物補鳥都知道了
-
Matiniyay ku demak事情就是這樣
-
Miteker kaku haen haen sa ku matuasay pisevanaʼ老人家很細心的教導我們狩獵
-
U kapahay ku matuasay namu你們的老人是很用心的
-
Maturin ku serangawan nu Pangcah傳承阿美族的文化
-
Tangasa anini到現在
-
ira tu ku nikavanaʼ tu nipiadup也知道狩獵文化
-
Hay!hay!是的!是的!