生命故事

口語類型：訪談

內容類別：

語言別：南勢阿美語

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=Q8iALjFyHR0

字幕列表

三、U nikavanaʼ tu kakawsan nu vinacadan nu ʼurip

三、U nika vana tu kakawsan nu vinacadan nu 'urip 認同身分
malingatu tu kita haw

現在我們即將開始
iniyamin kita

大家好!
u vinawlan nu Pangcah

阿美族的子民
cima kina tamdaw sa kamu i takuwan

或許你們會認為這人是誰
ci Tutuy kaku

我是Tutuy
U Pangcah

是阿美族
itiya han tu

過去
nay

我
tira kaku i

於是
na itira kaku i Palalic

就出生在palalic
nu Pukpuk a niyaruʼ

薄薄部落
a suvucan

出生
suvuca cira

是他出生的地方
ci ina aku itiya

當時的母親
mingata kiyaru ku lumaʼ niyam tu Hacining haw

敘述我們家靠近七腳川溪(大水溝) 嘛
irasa mivaca ku wina

媽媽常到那裏洗衣服
aku atu wama aku a mivaca

甚至爸爸也到那裏洗衣服
tu simi atu havalak

洗尿布、洗被單
itiya hantu makatengil

當時仁里部落教會有一位
kiya kiya vukesi ci Tutuy ngisngis

牧師他的名字叫Tutuy ngisngis
hananay

的典故
ta tara mikilim

他再找
mamelaw han mivaca ci ama aku

我父親時看見他在七腳川溪(大水溝) 邊
i Hacining makamelaw

正在洗衣服
cira

他呼喊
a liliwaw masuvu haw

liliwaw ！孩子生了吧！
ci Pitu saan hay han ni yama aku

爸爸就說是的！我太太ci Pitu已生產了
u maanan saw ?

是生什麼?
u vutulan hanira a

是男的
panganganan tu haw sa

命名了嗎？
caay henay han ni ama aku

我爸說還沒命名
anu mahaen kaw maku ku

這樣好了！就取我的
ngangan saan ta talumatu

名字吧！就回家了！
ci ama nu maku nasuwalan nira ci ina aku

我爸曾經跟我媽商量過了！
hay kapahay kina ngangan ci Tutuy

媽媽表示贊同命名ci Tutuy
hananay ci Tutuy han ku

因此我命名的方式
ngangan nu maku

是有典故的
han sa kami itira i Palalic

是在Palalic出生的
tuwa

然後
mamaan hakiya u tengil

不知為什麼?
aku han tu

我聽說
sipacakay ni vaki

那祖產
takawan ni vaki aku

給我祖父賣了
a pacakay kiya umah niyam i Palalicay

在我們Palalicay 的田地
saan ta malingatu kami a

因此我們才遷移到
tayra i Talacan

達拉讚
han satuway kami tira Talacan

我們就在達拉讚定居
si umah aca kami i yara i Lidaw

我們在里漏社(東昌)也有農地
dadahal kiya umah niyam itiraay

在那裏的田地很寬
tuwa itira kami

有時我們
mipadang tu ina

會幫媽媽
a mawmah

耕農
maan sa tiya u

當時
misadaykuay kiyaru ci ama aku

爸爸以木匠為業
haw tayra sa ci ama aku

長年不在家
icuwacuwa a niyaruʼ a misangaʼ

到處奔波(各部落)以木匠為業
tu lumaʼ sa cina aku ku

唯獨媽媽一人
midiputay tamiyanan i lumaʼ

在家照顧我們孩子
mawmah

還要務農
Nika ye

此時
a masuvuc aca ciina aku tu

媽媽的產期到了
sava aku tu vavahiyan a sava

即將預備生產我妹妹
tuwa ma 難產

難產
han nu Hulam

國語說是難產
cayka kapah ku nika suvuc

生產不順
tuwa mapatay kiya sava aku

導致不幸死亡
ma夭折 han nu Hulam

國語說是夭折
tuwa hahan satu a meduku ci ina aku

我媽因難產的緣故身體就虛弱不堪
itiya u wawa hen

當時我還幼童時期
aku meduku tu ci ina aku

媽身體弱多病
han satu kami itiya

我們就這樣處在困境中
awaay ku mimelaway tu umah niyam yara i Lidaw

再也沒人耕農於里漏社(東昌)那一塊農地
i hekal ci ama aku a dademak

因爸爸長年在外工作
tayra i tira i

當時在
清水發電廠 tayra aca

清水發電廠
i cuwacuwa a niyaruʼ

甚至到各鄉鎮區域
malinah a dademak

常常調動遷移工作區域
haen saan tuwa

就這樣
amaanen hakiya sa

不知該如何是好
a maanen hakiya sa

我們就這樣長年荒涼休耕
patedu han niyam kiya umah niyam

經過的人們都看著里漏社(東昌)那一塊荒涼休耕的農地
mamaan saw kina lumaʼ

這農家是怎麼了！
caay kawmahi kina umah

為何這樣長年荒涼休耕
saan kanguduan saan

為此感羞愧
tuwa yu wawa henay kaku haw

在我幼兒孩童時期
ye halimelaw kaku

我常常偷看
tu cudad ni kaka aku

我哥哥的書本
micudad ci kaka aku

當我哥哥去上學的時候
melawan nu maku ku cudad nira

我常常偷看我哥哥的書本
ye mamaan ku nisuritan ni kaka aku

甚至於哥哥寫的筆記本
sa kaku

我會
mitudung kaku

效法
micudad tu tulu a mihecaan

小學三年級
ci kaka aku itiya

當時我哥哥
saka tulu mihecaan cira i 宜昌國小

在宜昌國小小學三年級
caay hen kaku picudad itiya yu

那時我還沒讀書喔
mimelaw kaku tiraan

我就看哥哥的書本
mavanaʼ kaku ye ina wawa sa

爸爸很驚喜地說
ci ama aku takuwan tuwa

這孩子會看書了
mahaen kiyaru

這是我孩童時期吧！
meduku ci ina aku saan

媽媽正養病時
patayraen kaku i lalikul nu i hasisiw i naayaw

把我帶到吉安分局
anini han tu

現在的吉安分局
吉安分局後面

i lalikul nu hasisiw
ira kiya 也就是現在

u aniniyay
的仁里活動中心

a karimurakan nu Pukpuk
nayira naayaw itira ku

過去有這托兒所
農忙托兒所

kaliwmahan kaytiraan tu wawa
patayraen ni ama aku itira

爸爸把我帶到那裏
matenes kaku a micudad itira yu

我在那裏很長的時間學習
tuwa nanu Pukpuk henay

當時還屬於仁里
a kaput

的同學
tuwa u

接著
Lidawtu a kaput

就是里漏社(東昌)的同學
haen saan

就這樣
a micudadtu kaku

我開始
tu

在
小學宜昌

micudad i Buner
namiucil kaku ci amaan aku

我想跟著爸爸工作
mivatikal ci ama aku

當時我爸爸騎著單車
katelepan ku

壓傷
kawanan a kuʼkuʼ aku

我的右腳
mapetek

斷折
mapetek ku ukak

骨折
patayran icuwa kanpuyaku sakiya

就趕緊送到藥房
papisasiket tiya ukak

將骨折連接
nu kuʼkuʼ aku

我的腳骨
han sa hadeng sa ku kuʼkuʼ aku itiya

當時我的腳就這樣癒合了
micudadtu kaku i

也正好我上學了
宜昌國小saayaway

在宜昌國小
a mihecaan itira

第一學年度
i 宜昌國小kami

我們在Buner宜昌國小
a micudad

學校
mahaentu saw i 宜昌國小

就這樣在宜昌國小
大概如果說

anu suwalen
mi分

a misausi
五分之二kiya ku Pangcah

大約五分之二是阿美族
五分之三

大約五分之三是客家和漢人
u Ngayngay atu Taywan

客家和漢人
Nika i kaput niyam kaku

然而我在班上同學們
sakapahay ku tinsu

成績是最高的分數
nu hiya micudad aku itira

我在宜昌國小
mahaentu sumuwal kiya hiya

所以我在孩童時期的
singsi niyam yu wawa

學童中常被學校
nika caay kaulah kaku a micudad

老師稱讚的一位
Nika cika ulah kaku a micudad

但是我並不喜歡讀書
anu u Hulam a

換句話說
suwal hantu caay

有一句話說
不用功的學生

ka laluk a micudad
nikakapah kiya ku tangal aku

我卻是那麼聰明
haw misekingtu

每次考試
kapah amin ku

都有好的成績
hiya aku ku tinsu ku piseking itiya

我考試的成績分數
mahaen haen satuay

都是很優異
tuwa makaala tu seking

因此我考上
nu naayaw ira ku獎學金嘛！

當年的獎學金嘛！
naayaw hantu silipida ku 獎學金嘛！

當年的獎學金嘛！有獎助金
makaala kaku tu 獎學金

就是因為得獎學金
micudad 公費sakiya

所以讀書全是公費
micudad kaku tu 初中

在我讀初中
mi

無此字
micudad kaku tu 初中 itiya haw

就讀初中部時
masuvuc ci ina aku tu vavainay a sava

母親剛好分娩生下我弟弟
satatak ku

我們
laed niyam atu sava

年齡的差距很大
tu vavainay a sava aku

與我小弟
tataak ku laed niyam

我們年齡的差距很大
a

當
mi

無此字
micudada kaku i tiya

我正要上學
mi

無此字
micudad

讀書
i 初中kaku i tiya

初中
micudad ku sava aku tu

我弟弟讀
Sisa caay ka kapah kami atu sava aku

因年齡的懸殊導至我們思想有偏差不合
matiya

猶如
matiya u

就像
viyaw a wawa ku sava aku a

我鄰居小孩般的隔閡不入
melawan aku

在我眼中
我們的感情不是很好

caay ka sasukapah kami a tatusa
mamaan sa kaku

我常想為什麼是這樣?
haensa tataak

就這樣成長
tu kaku

的我
初中ya

當
初中hananay micudad itiya haw

我就讀初中部學校時
caay kaulah kaku

我不喜歡
tiya micudad u hiya amin

讀這學校之原因全是
u 職業教育

pasevanaay tu kakuliyan
caay kaulah kaku micudad

我不喜歡讀的學校
mamaan kaw saan

為何是這樣
mangalay kaku micudad

我喜歡讀的學校
matiraay mizungaay

是學畫畫的
mivingkiw tunu

是學有關
歷史、地理

U rayray,U kanatal
matiraay ku han aku a mivingkiw

歷史、地理才是我想學的科目
yu semuwal ku singsi tu 職業教育

當課堂老師教職業教育時
u matiraay u nu mikuliay

全一貫都是教就職工的教材
nu mawmahay

就職農的教材
a maanen a micudad ku matiniyay sa

我授課時心想要如何讀下去?
caay kaulah kaku a

就是沒興趣
就這樣混了三年畢業

Araw mapaherektu waca ku tuluay a mihecaan
i 初中tuwa

進了初中
itiya han tu i 初中

在初中時
kaku tiya tayra ci ama aku

我爸爸離開家前往
i石梯港midemak saayaway

台東石梯港
tayra i 石梯港dademak ci ama nu maku

我爸在台東石梯港工作
misangaʼ tiya minatu

正在興建港口時
tuwa alaen nira kaku tayra mihulul

爸爸帶我到那裏遊玩
itira

在
mahaen satuay

那時候
ira kiya kavanaʼan aku

我有認識的朋友
ya timulay micudad

在南部學校
cira tunu 水產學校

就讀水產學校
pakuyuc ku lumaʼ haw

因家境清寒
mi畢業cira

他畢業後
midakaw tu liyal adihay ku lipida

遠洋跑船薪資優厚
sisa hay a miseking kita

當時我決定甄選考試
tu matiniyay a ga-ku kiya adihay

這水產學校將來薪資優厚
ku pida ita sa kaku tuwa

我看在薪資優厚的份上
我初中畢業

mapaherek kaku a micudad tu 初中
miseking kaku

我就考試
tiniyan unu

這水產學校
水產學校tayra kaku i 蘇澳

水產學校在蘇澳
hansatu i 蘇澳

我到蘇澳
畢業三年

mapaherek ku tuluay a mihecaan
三年畢業了

tuluay a mihecaan mapaherektu
還有兩年mimaantu saw

還有兩年又如何打發呢?
kapah ku成績 aku i 學校 kiyaru

也許我在學校成優優良
mi保送ngan kaku

我卻被保送
tu海洋學院 Nika

然而
(No Record)

mi甄試考試
tiya caay kaala kaku

我沒考上
mangalay kuya takuwan

又有人推薦我
ira ku

有
剛剛成立ku 中國海專

makapatireng tu 中國海專
itiya makamihiya ku

當時剛成立的
(No Record)

中國海專
tayran aku a mi插班中國海專

我去插班中國海專
我又在那邊讀了兩年

itira tusa a mihecaan kaku a micudad
i 中國海專sa mahaen

在中國海專
herek satu kaku

我畢業時
itiya 20歲

tusa a pulu’ 滿20歲
iratu remakat i 初中

從初中遊玩
tangasa i 20歲 tusa a puluʼ

到20歲
mirakat tu niyaruʼ

到部落遊玩
caay ka itini i niyaruʼ

卻不在自己的部落
nu Taracan

達拉站
i hekal kaku a niyaruʼ

在外地的部落
ira i 台北sa mangulay tunu Pangcah

在台北講的族語不是很流利
itiya ha sa kita sa

當時的我們在外地是如此
kaku talumaʼ kita

還是回故鄉
caay ka hiya tu cavay

朋友的影響
ku suwal nu Hulam ku suwalen

都是講國語很少講族語
tuwa malahitay

就這樣當兵了
herek sa malahitay

當兵退伍了
ha midakaw kaku tu lunan sa

想跑船遠洋
mangalay mipadang tu lumaʼ

目的是幫助家計
suʼlinay midakaw kaku tu lunan

就這樣跑船遠洋
suʼlinay adihay ku lipida

確實薪資優厚
nu midakaway tu lunan tataakay a

跑船遠洋是大船
mihaliyutay tina 地球

是環遊世界地球
tina sera kina lima

五次的
a mihaliyut tina seraan yu

環遊世界地球
mihaliyut tiniyan tuwa

環遊世界地球之後
lima kaku a mihecaan a midakaw kaku

我五年的時間跑船遠洋
tu lunan tuwa

跑船之後
talumaʼ kaku

我回家
maala aku ku seking nu niyan nu

我考上了
河海特考hananay

河海特考是當商船的高級船員(船副至船長)的考試
tuwa a itini kita a

就決志
a mangalay kita a misakapah

當商船的
tu demak

高級船員
mihiya henay kita

心想！高級船員固然是好剛回來又要跑船
mipahanhan henay kaku

既然回家我
i lumaʼ damay

要好好休息
27 歲kaku

我27 歲了
i tiya

當時
tuwa

的
tumian

幸好
花蓮港misadadahal

擴建花蓮港
ku 花蓮港itiya

正擴建花蓮港
i lumaʼ kita anini tamay tayraan ita

現我回家了想到那兒逛逛
pahanhan henay kaku

凡正我有這技術證照
tatayra aku a dademak itira

好讓我到那裏工作
alan kaku nu heni itira a dademak

我確實被錄用在那裏工作
mi擴建工程處

misadadahal
i花蓮港haensa kaku itira

我就在那裏安定的工作
pilipayan

禮拜天
itiya

假日
a mihulul kaku damay

我想要出外遊玩
milisin

正逢豐年祭
ku Vataan

在馬太鞍
Vataanay ku

我爸爸是
wama aku sa

馬太鞍的人
a tayra kita i niyaru ni wama ita

我要去爸爸的故鄉
a mimelaw a mihulul sa kaku

我要觀賞遊玩
tayra kaku a mihulul itira

我就去那裏遊玩
tayra sa kaku i lumaʼ ni

到我祖母家玩
vayi aku a itira ka kaying

在祖母家有一位小女孩
u cavay nu 表妹 aku

是表妹的同學
nai 玉里高中

玉里高中
kaku a micudad saan kaput nu heni

她們曾經是同學
haen sa masasuvanaʼ kami a tiya vavahi

我們就這樣與女孩相識
tuwa

了
haen satu

繼續
malehulul

相戀
tuwa a maan hakiya

彼此相愛
sa caay ka

出入都
sasiwatid

出雙入對
a tini sa kaku

難捨難分
sa caay kaku

談論婚嫁
pihiya tiya

入贅之事
alaan aku kiya vavahi

我決定娶這位女孩
amidakaw henay kaku tu lunan a

我要再次跑船遠洋
sa adihayan aku ku pida sapihiya han aku

賺錢娶妻聘禮開銷費用費用
naay, a milaliw kisu takuwan haw

女孩表示說你要離棄我嗎?
a caay kita sa cira

我們就這樣結束了嗎?
sisa

所以
caay kaku pidakaw tu lunan itiya

我就沒有跑船遠洋
itiya kaku a malingatu a caay pidakaw tu lunan

那時候我就再也沒有跑船的念頭了
tuwa a maanen ita

那我將如何
ku kapahay a dademaken

找適合的工作
u adihayay ku lipida sa kaku itiya

薪資優厚，這是我當時的理想
melaw sa kaku tu singvung

我看報紙尋找工作
mangalay ku 台灣

正好刊登台灣
水泥公司

ira ku kakuliyan i 台灣水泥公司
tu mikuliyay

在招員工
a tamdaw tuwa hay

工務人員
sa kaku damay tanengaw ita damay

我就去應徵工作
u 台灣水泥公司

i Taywan misavunakay
saan kaku

我的意願
mamaan saw ka mangalay kaku a tayra i 台灣水泥公司

為何想要到台灣水泥公司
ka caay kay 花蓮港

為何不到花蓮港
擴建工程處

caay ka tayra i 擴建工程處
melawen aku ku lipida haw

我是因薪資優厚
caay kaadihay kunu

花蓮港務局的
港務局a lipida itiya

薪資低
melawen nu maku kunu 台灣水泥公司

台灣水泥公司
adihay ku lipida

的薪資優厚高
sa maseking aku

我甄試結果
itira maala aku

我錄取了
ku seking tayra kaku dademak itira

我就開始在那裏工作
suʼlinay

確實
adihay kiya lipida aku itira

我在那裏的工作待遇很高
sumuwal ci ama aku

我爸爸都稱讚說
maala isu ku 台灣水泥公司 kapah kina kakuliyan kiniyan

你在台灣水泥公司考上了這工作非常好
kina dademakan tiniyan sa ci ama aku

因爸爸的支持鼓勵這工作非常好
sa tira kaku dademak itira i

就持續地在台灣水泥公司上班
台灣水泥公司

Taywan misavunakay
haen satu kami

我們夫妻倆就這樣過日子
a masuvuc ku vavahi

太太就生了
tulu ku vavainay

三個男孩
aku a wawaan

我的小孩
vavainay amin tatulu

三個全都是男孩
ta haen satu ku

而我的工作也很順利
tulu a

做到33年
33年kaku mi

我 33年
tulu a puluʼ

33年
ira ku tulu a mihecaan

33年不算短的日子
aku itini i 台灣水泥公司

在台灣水泥公司
台灣

Taywan
水泥公司a dademak

在台灣水泥公司工作
tuwa

之後
mi 退休 tu kaku

我將退休
61歲

enem a pulu’ ira ku cacay a mihecaan
a mimaantu saw i lumaʼ sa kaku

我退休規劃的生活
ka mangalay kaku a mihululu atu vavahi aku sa

我計畫想帶太太出國旅遊
a talacuwacuwa a mihulul tuwa

到世界各地旅遊
tumian itiya hantu

當時慶幸的事！
adada ku Tumuk niyam u Taracan

我們達拉站部落的頭目生病
tuwa

就
pilaedisan i tiya

在捕魚祭
tayra kami a milaedis

我與太太參於部落的捕魚祭典
i lumaʼ tu wamin a milaedis

全都在家舉行捕魚祭
i lumaʼ kami a milaedis cakay sa tu vuting

我們買魚都在家舉行捕魚祭
itini i taluan nu niyaruʼ

有的在部落聚會所
tira kami a malahuk

我們也參於捕魚祭午餐
sisumuwalay

這時有人發言
anini han tu

現在我要宣布
adada ku tumuk ita mudeku i lumaʼ

我們部落的頭目生病躺在家裡
mamaan saw

這樣好了
ka

就
ci Tutuy ku

指定曾金德
palatumukan ita saan

成為我們的頭目
aya sa kaku mavukil kita a mimaamaan

我不行啦！我什麼都不懂啦！
mavukil tunu Pangcah

也不會講族語
mavukil a mivuting

也不會捕魚
mavukil a mitavukud

也不會撒網捕魚
palatumukan kapah haw sa

就當頭目可以嗎?
dengaytu ira sa ku heni

他們都說可以啦
tuwa

就
misingkiw itiya aluman

這樣選舉有很多
aluman kiya tahekalay mangalay nika

人想要選競頭，選舉
saadihayay ku hiya aku

票數，我最多票數
ku pipainaay i takuwan

絕大多數人投我的票
nu heni han tu

他們的票數
cipaka ala tu muketep ku paya nu heni

他們最多的票數只有10票
nu maku hantu

而我的
makaala tu

大約
tulu a puluʼ ku hiya aku

我的30票數
ku paya aku mipaina

投給我的票數
nu heni tuwa

他們的支持
palatumuk han kaku itiya suwalan nu maku

讓我當選為部落頭目，我當選的感言
kira vinawlan niyam

在我們部落族人中
malatumuk kaku

成為頭目
mavukil kaku tina demak a maan han

我不知將如何帶領部落族人
cacayen ita ku valucuʼ

讓我們團結一致
padangen niyam

我們將會協助
kisu sa

你的
hay sa

好的
itiya

就在
103年

cacay a patekenan ira ku tulu a miheca
9月

siwa a vulad
1日

cacay a remi'ad
malatumuk kaku

我授職就任頭目
nu Taracan itiya

於達拉站部落頭目
haen satu

就這樣
minanam kaku tu demak

我學習部落的事工
nu niyaruʼ mivingkiw

學習部落作筆記
aca kaku tu suwal nu mita u Pangcah

我學習我們阿美族語
maanen misuwal

學習說族語
na---nam satu

部落的事功漸漸的熟悉
minanam kaku tu surit

我還學習羅馬字體
nu 羅馬字hananay

羅馬字體
a mi 翻譯 adihay kiyaruʼ ku

將族語翻成中文
nikavanaʼan haw

就融會貫通
mitengil tu suwal nu matuʼasay

聆聽老人的話語
namamaan naayaw ku serangawan

阿美族的根源族語文化
nu mita minanam

學習族語文化的傳承
mitudung

效法
mitengil tu suwal nu matuʼasay nu tuʼas

聆聽族人的耆老在述說祖先的生命故事
misurit henay kaku

我還做筆記
tu hiya mi做筆記han nu hulam

國語說紀錄做筆記
iniyan hantu 很重要

這很重要
kiniyan

的事
tuwa ma malasingsiyay naayaw itini

過去有位認同文化老師，他調派前
i 花蓮農校haw

是任職於花蓮農校
sumuwal cira

他語重心長地說
anu mapawan kita tu suwal nu mita

如果你忘了自己的語言
a suwal haw caay

而且不會說
ku yaan kisu a tamdaw sa

你不是在地的人
u ya

唯有
a tamdaw han tu mavanaʼay

會說族語的人才是本地人
sa cira

他說
你會講你的母語你才是原住名民sa

mavana kisu a sumuwal tunu Pangcah ta U Yencumin kisu sa
懂得

mavana
你的

kisu
自己的母語

a sumuwal tu suwal nu tireng
你才是這個原住民

ta U Yencumin kisu sa
這就是你的族群

u niyan kunu misu a binacadan
你就是正統的原住民sa

U su'linay kisu a Yencumin sa
sa itiya kaku hay

當時的我一語驚醒夢中人，原來語言就是最佳的身份證明
a mahaen kita sa

於是我就決志力行
suwal han aku u niyaruʼ niyam

我將這句箴言宣佈部落的族人
u serangawang amin

將族語文化傳承諸位年
masakapahay amin

甚至諸位壯年人，這才是我生命故的轉錑點扭轉人生